Faute et responsabilité

La quatrième entrée est repartir, et elle tend au lecteur français un piège qui n’est pas de sens mais de conjugaison. Ici repartir veut dire distribuer, faire les parts : O tribunal repartiu a responsabilidade pelas duas partes. Le français a exactement ce verbe, mais il l’écrit avec un accent, « répartir », et il possède en plus un homographe sans accent, « repartir », qui veut dire s’en aller de nouveau et, dans la langue écrite, répondre du tac au tac. Les deux ne se conjuguent pas de la même façon, et c’est là que tout se joue. « Répartir » suit « finir » : je répartis, nous répartissons, il a réparti, avec l’auxiliaire avoir. « Repartir » suit « partir » : je repars, nous repartons, il est reparti, avec l’auxiliaire être. Écrire « le tribunal est reparti la responsabilité » ne veut rien dire ; écrire « le tribunal est reparti » dit que les juges ont quitté la salle. Un accent, une terminaison et un auxiliaire : trois marques françaises pour une seule forme portugaise.