Attribuer, disculper, répondre — et selon quelle mesure un tribunal décide que quelqu’un doit le faire.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quatrième entrée est repartir, et elle tend au lecteur français un piège qui n’est pas de sens mais de conjugaison. Ici repartir veut dire distribuer, faire les parts : O tribunal repartiu a responsabilidade pelas duas partes. Le français a exactement ce verbe, mais il l’écrit avec un accent, « répartir », et il possède en plus un homographe sans accent, « repartir », qui veut dire s’en aller de nouveau et, dans la langue écrite, répondre du tac au tac. Les deux ne se conjuguent pas de la même façon, et c’est là que tout se joue. « Répartir » suit « finir » : je répartis, nous répartissons, il a réparti, avec l’auxiliaire avoir. « Repartir » suit « partir » : je repars, nous repartons, il est reparti, avec l’auxiliaire être. Écrire « le tribunal est reparti la responsabilité » ne veut rien dire ; écrire « le tribunal est reparti » dit que les juges ont quitté la salle. Un accent, une terminaison et un auxiliaire : trois marques françaises pour une seule forme portugaise.
Les mots
Affichage
Verbe (12)
assacarmettre sur le dos deVerbeC1
O relatório assaca o erro ao turno da noite.Le rapport met l’erreur sur le dos de l’équipe de nuit.
imputarimputerVerbeC1
Não se pode imputar o atraso a quem chegou depois.On ne peut pas imputer le retard à celui qui est arrivé après.
presumirprésumerVerbeC1
O texto presume má vontade onde houve descuido.Le texte présume la mauvaise volonté là où il n’y a eu que de la négligence.
repartirrépartirVerbeC1
O tribunal repartiu a responsabilidade pelas duas partes.Le tribunal a réparti la responsabilité entre les deux parties.
