Typographie et impression

La quatorzième entrée est o ajuste de pares, et les deux langues ne regardent pas la même chose. Le portugais décrit l’opération : on ajuste des paires de lettres, deux par deux — O ajuste de pares aproxima duas letras que ficavam afastadas. Le français, lui, dit « le crénage », et ce mot ne parle pas de paires du tout : il parle d’une entaille. « Le cran » est l’encoche, le petit creux taillé dans une matière, comme le cran d’une ceinture ou le cran d’arrêt d’un couteau, et « créner » veut dire y faire cette entaille. En fonderie, créner une lettre, c’était tailler le corps de plomb sous la partie en relief pour qu’elle puisse déborder sur sa voisine : sans cette entaille, aucune paire ne pouvait se resserrer. Le plomb a disparu, le mot est resté, et il a gardé au passage tous ses emplois figurés — « monter d’un cran », « être un cran au-dessus », « avoir du cran » —, où le courage se mesure encore par encoches. Le portugais nomme donc le geste, le français l’outil qui le rendait possible.