Verbes de parole

L’entrée insinuar se rend par « insinuer » sans la moindre difficulté, et c’est précisément pour cela qu’on passe à côté de l’image qu’elle contient. Le latin sinus ne désignait pas d’abord une cavité de médecin : c’était le pli, la courbe, le repli du vêtement — la poche que la toge formait sur la poitrine, et où l’on glissait une lettre ou une bourse. De sinus est tiré insinuare, faire entrer dans ce pli, introduire par un passage étroit et sans bruit. Tout le verbe français est là. « Insinuer quelque chose », c’est faire entrer une idée sans la poser sur la table, de sorte que personne ne puisse la citer ; et « s’insinuer » garde le mouvement physique intact : l’eau s’insinue dans une fissure, le doute s’insinue dans un raisonnement, quelqu’un s’insinue dans un groupe. Le même sinus a laissé en français « le sinus » de l’anatomie, la cavité creusée dans l’os du visage : un creux, encore, et toujours pas une porte. Le portugais insinuar a hérité de la même chose et ne la montre plus à personne.