Médecine vétérinaire

L’entrée a decisão de eutanásia se traduit sans peine par « la décision d’euthanasie », et pourtant ce n’est presque jamais la phrase qu’un propriétaire français prononce. Ce qu’il dit, c’est « faire piquer » : « j’ai dû faire piquer ma chienne », « on l’a fait piquer la semaine dernière ». La tournure mérite d’être regardée de près. Elle est bâtie sur le causatif « faire » suivi de l’infinitif, si bien que le propriétaire n’agit pas lui-même : il fait faire, et la grammaire dit déjà la part exacte qu’il prend. Le verbe, lui, est celui de la piqûre — la guêpe pique, l’infirmière pique, l’aiguille pique — et dans cet emploi figé il ne désigne plus qu’une chose. Deux limites à retenir. D’abord, « faire piquer » ne se dit que d’un animal ; appliqué à une personne, il serait une brutalité. Ensuite, « euthanasier » existe bel et bien, mais il appartient à l’écrit : le formulaire, le compte rendu, la facture. Reste « faire endormir », plus doux, pour ceux qui ne peuvent pas dire l’autre, au prix d’une ambiguïté avec l’anesthésie.