Accueil › Vocabulaire › Courses, démarches et transports › Véhicules utilitaires Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La dix-huitième entrée est o basculante , que le français appelle « la benne basculante » ou « le camion-benne », et l’adjectif mérite qu’on remonte jusqu’à sa forme ancienne. On écrivait d’abord « la bacule », composé du verbe « battre » et du mot « cul » : c’était la planche posée en travers d’un appui, celle qui, en retombant, frappait le derrière de qui s’y était assis. La balançoire est restée dans le mot, et avec elle l’image d’un plateau qui penche d’un côté puis de l’autre. De là viennent deux emplois que ce métier croise tous les jours. « La bascule » est l’appareil qui pèse : un camion passe « sur la bascule », et l’installation fixe s’appelle « un pont-bascule ». Et « basculer » a quitté le plateau pour les décisions et la politique — « faire basculer une majorité », « le pays a basculé dans la crise ». Le portugais garde basculante près de la benne et n’en a rien tiré pour le figuré : il dit fazer pender , virar , mudar de lado .
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (13)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o peso bruto admissível le poids total autorisé en charge Nom (m) C2 O peso bruto admissível está no documento do veículo. Le poids total autorisé en charge figure sur la carte grise.
o trator rodoviário le tracteur routier Nom (m) C2 O trator rodoviário puxa o semirreboque e mais nada. Le tracteur routier tire la semi-remorque et rien d’autre.
o semirreboque la semi-remorque Nom (m) C2 O semirreboque fica no parque enquanto a cabeça vai trabalhar. La semi-remorque reste sur le parc pendant que le tracteur part travailler.
o prato de engate la sellette d’attelage Nom (m) C2 O prato de engate tem de ser lubrificado com regularidade. La sellette d’attelage doit être graissée régulièrement.
o ponto de amarração le point d’arrimage Nom (m) C2 Cada ponto de amarração aguenta uma força indicada na caixa. Chaque point d’arrimage supporte un effort indiqué sur la caisse.
o tacógrafo le chronotachygraphe Nom (m) C2 O tacógrafo regista a condução e as pausas. Le chronotachygraphe enregistre la conduite et les pauses.
o limite do tempo de condução la limite du temps de conduite Nom (m) C2 O limite do tempo de condução vale por dia e por semana. La limite du temps de conduite vaut par jour et par semaine.
o retardador le ralentisseur Nom (m) C2 O retardador segura o camião na descida sem gastar travões. Le ralentisseur retient le camion dans la descente sans user les freins.
o pino-rei le pivot d’attelage Nom (m) C2 O pino-rei entra no prato e prende o conjunto. Le pivot d’attelage entre dans la sellette et tient l’ensemble.
o raio de viragem le rayon de braquage Nom (m) C2 O raio de viragem não dá para esta rotunda. Le rayon de braquage ne suffit pas pour ce rond-point.
o construtor de caixas le carrossier Nom (m) C2 O construtor de caixas entrega o veículo pronto para o serviço. Le carrossier livre le véhicule prêt à servir.
o basculante la benne basculante Nom (m) C2 O basculante despeja a areia em poucos segundos. La benne basculante déverse le sable en quelques secondes.
o consumo de combustível la consommation de carburant Nom (m) C2 O consumo de combustível é o maior custo da viagem. La consommation de carburant est le plus gros poste du voyage.
Nom (f) (10)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a tara la tare Nom (f) C2 A tara desconta-se para saber quanto vai de carga. La tare se déduit pour savoir quelle charge on peut emporter.
a configuração dos eixos la configuration des essieux Nom (f) C2 A configuração dos eixos decide quanto peso cada um aguenta. La configuration des essieux décide du poids que chacun supporte.
a caixa móvel la caisse mobile Nom (f) C2 A caixa móvel fica em pé sobre as próprias pernas. La caisse mobile tient debout sur ses propres béquilles.
a caixa de lona la caisse bâchée Nom (f) C2 A caixa de lona abre de lado e facilita a carga. La caisse bâchée s’ouvre sur le côté et facilite le chargement.
a perda de eficácia dos travões la perte d’efficacité des freins Nom (f) C2 A perda de eficácia dos travões aparece quando tudo aquece demais. La perte d’efficacité des freins apparaît quand tout chauffe trop.
a suspensão pneumática la suspension pneumatique Nom (f) C2 A suspensão pneumática baixa a caixa até ao nível do cais. La suspension pneumatique abaisse la caisse au niveau du quai.
a caixa frigorífica la caisse frigorifique Nom (f) C2 A caixa frigorífica mantém a temperatura durante a descarga. La caisse frigorifique tient la température pendant le déchargement aussi.
a manutenção preventiva la maintenance préventive Nom (f) C2 A manutenção preventiva evita a paragem na estrada. La maintenance préventive évite l’arrêt sur la route.
a norma de emissões la norme d’émissions Nom (f) C2 A norma de emissões decide onde o camião pode entrar. La norme d’émissions décide où le camion peut entrer.
a condução em comboio la conduite en convoi Nom (f) C2 Na condução em comboio os veículos seguem ligados uns aos outros. Dans la conduite en convoi, les véhicules roulent reliés les uns aux autres.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Courses, démarches et transports — 26 listes et 896 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← La pâtisserie Adjectifs de la force probante → 