Adjectifs de la force probante

La trente-quatrième entrée est rebuscado, et c’est une des rares fois où le français répond à un adjectif par une scène entière. Le portugais a bâti son mot sur buscar, chercher : ce qui est rebuscado a été cherché trop loin, et l’adjectif sert aussi bien pour un style maniéré que pour un raisonnement forcé. Nous avons bien « recherché », qui couvre la première moitié — un vocabulaire recherché, une tenue recherchée — mais il est plutôt flatteur et ne dit rien d’un raisonnement. Pour la seconde moitié, celle de cette liste, la langue courante abandonne l’adjectif et prend une locution : « tiré par les cheveux ». L’image est celle de quelqu’un que l’on traîne de force là où il ne voulait pas aller, et c’est exactement le reproche fait à l’argument : il n’est pas venu tout seul, on l’a amené. On dira donc « une comparaison tirée par les cheveux », « une explication tirée par les cheveux », et le participe s’accorde comme n’importe quel adjectif. Il faut retenir la locution entière et non les mots un par un, car « tiré » seul ne veut rien dire ici.