Parmi ces 47 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trente-quatrième entrée est rebuscado, et c’est une des rares fois où le français répond à un adjectif par une scène entière. Le portugais a bâti son mot sur buscar, chercher : ce qui est rebuscado a été cherché trop loin, et l’adjectif sert aussi bien pour un style maniéré que pour un raisonnement forcé. Nous avons bien « recherché », qui couvre la première moitié — un vocabulaire recherché, une tenue recherchée — mais il est plutôt flatteur et ne dit rien d’un raisonnement. Pour la seconde moitié, celle de cette liste, la langue courante abandonne l’adjectif et prend une locution : « tiré par les cheveux ». L’image est celle de quelqu’un que l’on traîne de force là où il ne voulait pas aller, et c’est exactement le reproche fait à l’argument : il n’est pas venu tout seul, on l’a amené. On dira donc « une comparaison tirée par les cheveux », « une explication tirée par les cheveux », et le participe s’accorde comme n’importe quel adjectif. Il faut retenir la locution entière et non les mots un par un, car « tiré » seul ne veut rien dire ici.
O inventário foi meticuloso e não sobrou nada por contar.L’inventaire a été méticuleux et rien n’est resté à compter.
escrupulososcrupuleuxAdjectifC2
É escrupuloso a indicar todas as fontes.Il est scrupuleux quand il s’agit d’indiquer toutes ses sources.
minuciosotatillonAdjectifC2
O revisor é minucioso ao ponto de contar as vírgulas.Le correcteur est tatillon au point de compter les virgules.
formalistapointilleux sur la formeAdjectifC2
O tribunal foi formalista e recusou o pedido pela margem errada.Le tribunal s’est montré pointilleux sur la forme et a rejeté la demande à cause d’une marge.
apuradoapprofondiAdjectifC2
A análise apurada mostrou o que a primeira leitura escondia.L’analyse approfondie a montré ce que la première lecture cachait.
estritostrictAdjectifC2
O prazo é estrito e não admite exceções.Le délai est strict et n’admet aucune exception.
metódicométhodiqueAdjectifC2
Trabalha de modo metódico, processo a processo.Il travaille de façon méthodique, dossier après dossier.
cabalpleinement probantAdjectifC2
Faltava-lhe uma prova cabal do que afirmava.Il lui manquait une preuve pleinement probante de ce qu’il avançait.
abrangenteexhaustifAdjectifC2
O estudo é abrangente e cobre todas as regiões.L’étude est exhaustive et couvre toutes les régions.
perfunctórioexpédié pour la formeAdjectifC2
O exame foi perfunctório e ninguém abriu as caixas.L’examen a été expédié pour la forme et personne n’a ouvert les caisses.
ligeirosuperficielAdjectifC2
Uma leitura ligeira não chega para este texto.Une lecture superficielle ne suffit pas pour ce texte.
atabalhoadobâcléAdjectifC2
O trabalho ficou atabalhoado e teve de ser refeito.Le travail a été bâclé et il a fallu le refaire.
desordenadodésordonnéAdjectifC2
A busca foi desordenada e nada apareceu.La recherche a été désordonnée et rien n’est apparu.
displicentenégligentAdjectifC2
A vigilância displicente deixou passar o erro.Une surveillance négligente a laissé passer l’erreur.
congruentecohérentAdjectifC2
O depoimento é congruente do princípio ao fim.La déposition est cohérente du début à la fin.
fundamentadofondéAdjectifC2
O reparo é fundamentado e obriga a rever o cálculo.L’objection est fondée et oblige à revoir le calcul.
convincenteconvaincantAdjectifC2
O argumento é convincente, mas não é uma prova.L’argument est convaincant, mais ce n’est pas une preuve.
conclusivoconcluantAdjectifC2
O resultado é conclusivo e encerra a discussão.Le résultat est concluant et clôt la discussion.
inconclusivonon concluantAdjectifC2
O primeiro ensaio foi inconclusivo.Le premier essai a été non concluant.
definitivodéfinitifAdjectifC2
Esta é a versão definitiva do parecer.Voici la version définitive de l’avis.
irrefutávelirréfutableAdjectifC2
O registo em vídeo tornou o facto irrefutável.L’enregistrement vidéo a rendu le fait irréfutable.
inequívocosans équivoqueAdjectifC2
A resposta foi inequívoca: não havia autorização.La réponse a été sans équivoque : il n’y avait pas d’autorisation.
perentóriocatégoriqueAdjectifC2
Foi perentório ao recusar qualquer acordo.Il a été catégorique en refusant tout accord.
manifestomanifesteAdjectifC2
É manifesto que faltam páginas ao processo.Il est manifeste qu’il manque des pages au dossier.
axiomáticoposé comme allant de soiAdjectifC2
Neste modelo é axiomático que ninguém mente.Dans ce modèle, il est posé comme allant de soi que personne ne ment.
preliminarpréliminaireAdjectifC2
A conclusão é preliminar e pode mudar.La conclusion est préliminaire et peut changer.
provisórioprovisoireAdjectifC2
O acordo é provisório até haver decisão.L’accord est provisoire jusqu’à ce qu’une décision tombe.
debatíveldiscutableAdjectifC2
A leitura da norma é debatível.La lecture de la règle est discutable.
controversocontroverséAdjectifC2
O método continua controverso entre os peritos.La méthode reste controversée parmi les experts.
prejudicadodevenu sans objetAdjectifC2
Com a desistência, o pedido ficou prejudicado.Avec le désistement, la demande est devenue sans objet.
ténueténuAdjectifC2
A ligação entre os dois casos é ténue.Le lien entre les deux affaires est ténu.
capciosospécieuxAdjectifC2
O raciocínio é capcioso e desfaz-se ao segundo olhar.Le raisonnement est spécieux et se défait au second regard.
inverosímilinvraisemblableAdjectifC2
A explicação pareceu inverosímil a toda a gente.L’explication a paru invraisemblable à tout le monde.
rebuscadotiré par les cheveuxAdjectifC2
A comparação é rebuscada e não ajuda ninguém.La comparaison est tirée par les cheveux et n’aide personne.
anedóticoanecdotiqueAdjectifC2
A prova é anedótica e não substitui um estudo.La preuve est anecdotique et ne remplace pas une étude.
empíricoempiriqueAdjectifC2
Falta apoio empírico a esta afirmação.Il manque un appui empirique à cette affirmation.
teóricothéoriqueAdjectifC2
O risco é teórico enquanto ninguém abrir a porta.Le risque est théorique tant que personne n’ouvre la porte.
verificávelvérifiableAdjectifB2
Cada afirmação do texto tem de ser verificável.Chaque affirmation du texte doit être vérifiable.
abstratoabstraitAdjectifC2
O critério é abstrato de mais para este caso.Le critère est trop abstrait pour ce cas.
concretoconcretAdjectifC2
Falta um exemplo concreto que se possa seguir.Il manque un exemple concret que l’on puisse suivre.
granularà grain finAdjectifC2
Os dados são granulares e mostram cada hora do dia.Les données sont à grain fin et montrent chaque heure de la journée.
indiscriminadosans distinctionAdjectifC2
Foi uma recusa indiscriminada de todos os pedidos.Ce fut un refus sans distinction de toutes les demandes.
diferenciadodifférenciéAdjectifC2
O parecer é diferenciado e separa os dois casos.L’avis est différencié et sépare les deux affaires.
reducionistaréducteurAdjectifC2
A síntese é reducionista e perde o essencial.La synthèse est réductrice et perd l’essentiel.
simplistasimplisteAdjectifC2
A resposta é simplista para uma pergunta destas.La réponse est simpliste pour une question pareille.
emaranhadoembrouilléAdjectifC2
O texto do contrato está emaranhado.Le texte du contrat est embrouillé.
opacoopaqueAdjectifC2
O processo de escolha continua opaco.La procédure de sélection reste opaque.
