Les tournures qui se placent entre les phrases, et non dedans.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-deuxième entrée est para efeitos de argumentação, et le nom que le français met au même endroit décrit, si on le prend à la racine, un geste très physique. « Pour les besoins de la discussion » repose sur « discuter », et « discuter » vient du latin discutere, composé de dis-, en tous sens, et de quatere, secouer. Le verbe latin ne voulait pas dire débattre : il voulait dire secouer jusqu’à faire tomber en morceaux, briser, mettre en pièces. Le sens d’examiner n’est venu que plus tard, par l’idée d’une chose que l’on démonte pour voir ce qu’elle vaut. La parenté se vérifie sur toute une famille restée dans la langue : « secouer » et « la secousse » descendent de succutere, et « la percussion » de percutere, frapper au travers. Ce que la locution demande est donc exactement cela : prendre une thèse, y compris la sienne, et la secouer pour voir si elle tient debout. Le portugais ne dit rien de pareil ; para efeitos de argumentação ne nomme qu’un cadre, et laisse au lecteur le soin d’imaginer ce que l’on y fait.
Les mots
Affichage
Expression (36)
pesados os prós e os contrastout bien peséExpressionC2
Pesados os prós e os contras, a mudança compensa.Tout bien pesé, le changement en vaut la peine.
tudo consideradotout compte faitExpressionC2
Tudo considerado, o resultado foi razoável.Tout compte fait, le résultat était raisonnable.
no essencialpour l’essentielExpressionC2
No essencial, as duas versões dizem o mesmo.Pour l’essentiel, les deux versions disent la même chose.
dentro de certos limitesdans certaines limitesExpressionC2
A regra admite exceções dentro de certos limites.La règle admet des exceptions dans certaines limites.
de certa formaen quelque sorteExpressionC2
De certa forma, o problema resolveu-se sozinho.En quelque sorte, le problème s’est résolu tout seul.
a ser alguma coisatout au plusExpressionC2
A ser alguma coisa, o texto é demasiado prudente.Tout au plus, le texte est trop prudent.
e não menos importanteet non des moindresExpressionC2
E não menos importante, o prazo foi cumprido.Et non des moindres, le délai a été tenu.
na exata medida em quedans la mesure exacte oùExpressionC2
O apoio cresce na exata medida em que o risco baixa.Le soutien croît dans la mesure exacte où le risque diminue.
muito menosencore moinsExpressionC2
Ninguém leu o anexo, muito menos o corrigiu.Personne n’a lu l’annexe, encore moins ne l’a corrigée.
para não falar desans parler deExpressionC2
Falta o orçamento, para não falar do calendário.Le budget manque, sans parler du calendrier.
longe dissoloin de làExpressionC2
Não foi um fracasso, longe disso.Ce ne fut pas un échec, loin de là.
para dizer o mínimoc’est le moins qu’on puisse direExpressionC2
A explicação foi curta, para dizer o mínimo.L’explication a été courte, c’est le moins qu’on puisse dire.
no mínimo dos mínimosà tout le moinsExpressionC2
No mínimo dos mínimos, deviam ter avisado.À tout le moins, ils auraient dû prévenir.
em boa medidaen bonne partieExpressionC2
O atraso deve-se em boa medida à chuva.Le retard tient en bonne partie à la pluie.
um caso exemplarun cas d’écoleExpressionC2
A ponte antiga é um caso exemplar.Le vieux pont est un cas d’école.
pela mesma razãopour la même raisonExpressionC2
Pela mesma razão, a segunda proposta também cai.Pour la même raison, la seconde proposition tombe elle aussi.
para esse efeitoà cet effetExpressionC2
Para esse efeito foi criado um grupo de trabalho.À cet effet, un groupe de travail a été créé.
com vista aen vue deExpressionC2
O encontro foi marcado com vista a um acordo.La rencontre a été fixée en vue d’un accord.
com o fundamento de queau motif queExpressionC2
O pedido foi recusado com o fundamento de que faltava um documento.La demande a été rejetée au motif qu’il manquait un document.
à luz deà la lumière deExpressionC2
À luz dos novos dados, a conclusão muda.À la lumière des nouvelles données, la conclusion change.
com a ressalva de queà cette réserve près queExpressionC2
Aceito o texto, com a ressalva de que o prazo é curto.J’accepte le texte, à cette réserve près que le délai est court.
para efeitos de argumentaçãopour les besoins de la discussionExpressionC2
Para efeitos de argumentação, admitamos o pior.Pour les besoins de la discussion, admettons le pire.
na justa medida em quedans la stricte mesure oùExpressionC2
A crítica vale na justa medida em que houver provas.La critique vaut dans la stricte mesure où il y a des preuves.
nesse aspetoà cet égardExpressionC2
Nesse aspeto, o relatório é claro.À cet égard, le rapport est clair.
seja como forquoi qu’il en soitExpressionC2
Seja como for, a reunião mantém-se.Quoi qu’il en soit, la réunion est maintenue.
até ao presenteà ce jourExpressionC2
Até ao presente, ninguém respondeu ao pedido.À ce jour, personne n’a répondu à la demande.
por essa viapar ce biaisExpressionC2
Por essa via chegou-se a um resultado melhor.Par ce biais, on est arrivé à un meilleur résultat.
no qualsur lequelExpressionC2
Há um ponto no qual todos concordam.Il y a un point sur lequel tout le monde s’accorde.
em qualquer dos casosdans l’un et l’autre casExpressionC2
Em qualquer dos casos, é preciso avisar a tempo.Dans l’un et l’autre cas, il faut prévenir à temps.
tal como estáen l’étatExpressionC2
Tal como está, o texto não convence.En l’état, le texte ne convainc pas.
tal como as coisas estãodans l’état actuel des chosesExpressionC2
Tal como as coisas estão, o prazo não se cumpre.Dans l’état actuel des choses, le délai ne sera pas tenu.
apesar de tudoen dépit de toutExpressionC2
Apesar de tudo, a proposta avançou.En dépit de tout, la proposition a avancé.
tomar à letraprendre au pied de la lettreExpressionC2
Não vale a pena tomar à letra cada palavra do resumo.Il ne sert à rien de prendre au pied de la lettre chaque mot du résumé.
ler nas entrelinhaslire entre les lignesExpressionC2
Quem lê nas entrelinhas percebe a hesitação.Qui lit entre les lignes perçoit l’hésitation.
pôr em dúvidamettre en douteExpressionC2
O novo estudo põe em dúvida o resultado anterior.La nouvelle étude met en doute le résultat antérieur.
petição de princípiopétition de principeExpressionC2
O argumento é uma petição de princípio.L’argument est une pétition de principe.
