Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  22 mots

Infectiologie en portugais

Agents, défenses et la question de savoir quand ne rien donner.

Réviser cette liste

Parmi ces 22 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La sixième entrée est o modo de contágio, et le mot qui la ferme a en français une famille plus large qu’il n’y paraît. Le latin tangere voulait dire toucher. De con- et tangere est venu contagio, le fait de se toucher ensemble, d’où « la contagion » et « contagieux » ; du participe du même verbe sont venus « le contact », puis « intact » et « tangible ». Jusque-là le portugais suit pas à pas. Le français fait ensuite un pas de plus et tire de ce même toucher le verbe par lequel il nomme la maladie de quelqu’un. « Atteindre », issu du latin populaire attangere, a donné « être atteint de » : un patient atteint de tuberculose, les personnes atteintes, et le nom qui va avec, « une atteinte rénale ». C’est la tournure ordinaire du dossier et du journal, et elle dit à la lettre que le mal a touché la personne. Le portugais possède bien atingir, mais il ne l’emploie pas ainsi : il écrit um doente com tuberculose, et le toucher reste enfermé dans o contágio.

Les mots

Adjectif (2)

Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif

transmitido por vetorestransmis par vecteursAdjectifC2
A doença é transmitida por vetores e não de pessoa a pessoa.La maladie est transmise par vecteurs et non de personne à personne.
imunodeprimidoimmunodépriméAdjectifC2
O doente está imunodeprimido depois do transplante.Le patient est immunodéprimé après la greffe.

Nom (f) (15)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

a terapêutica empíricale traitement probabilisteNom (f)C2
A terapêutica empírica começa antes de haver resultado.Le traitement probabiliste commence avant qu’un résultat soit disponible.
a colonização por bactériasla colonisation bactérienneNom (f)C2
A colonização por bactérias não é doença.La colonisation bactérienne n’est pas une maladie.
a hemocultural’hémocultureNom (f)C2
A hemocultura colhe-se antes da primeira dose.L’hémoculture se prélève avant la première dose.
as medidas de isolamentoles mesures d’isolementNom (f)C2
As medidas de isolamento levantam-se com uma data escrita.Les mesures d’isolement sont levées à une date écrite.
a higiene das mãosl’hygiène des mainsNom (f)C2
A higiene das mãos continua a ser a medida mais eficaz.L’hygiène des mains reste la mesure la plus efficace.
a profilaxia após exposiçãola prophylaxie post-expositionNom (f)C2
A profilaxia após exposição conta as horas, não os dias.La prophylaxie post-exposition compte les heures, pas les jours.
a carga viralla charge viraleNom (f)C2
A carga viral caiu abaixo do limite de deteção.La charge virale est descendue au-dessous du seuil de détection.
a infeção latentel’infection latenteNom (f)C2
A infeção latente não dá sintomas nenhuns.L’infection latente ne donne aucun symptôme.
a reativação do agentela réactivation de l’agentNom (f)C2
A reativação do agente aparece com a queda das defesas.La réactivation de l’agent apparaît quand les défenses baissent.
a febre de origem desconhecidala fièvre d’origine inconnueNom (f)C2
A febre de origem desconhecida obriga a recomeçar do princípio.La fièvre d’origine inconnue oblige à tout reprendre depuis le début.
a história de viagemles antécédents de voyageNom (f)C2
A história de viagem muda logo a lista de hipóteses.Les antécédents de voyage changent aussitôt la liste des hypothèses.
a proteção de grupola protection collectiveNom (f)C2
A proteção de grupo abriga quem não pode ser vacinado.La protection collective abrite ceux qui ne peuvent pas être vaccinés.
a duração do tratamentola durée du traitementNom (f)C2
A duração do tratamento encurtou em muitas infeções.La durée du traitement s’est raccourcie dans beaucoup d’infections.
a passagem a via oralle relais par voie oraleNom (f)C2
A passagem a via oral permite ir para casa.Le relais par voie orale permet de rentrer chez soi.
a infeção associada a dispositivol’infection associée au dispositifNom (f)C2
A infeção associada a dispositivo passa com a retirada do cateter.L’infection associée au dispositif disparaît au retrait du cathéter.

Nom (m) (5)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

o padrão de resistênciasle profil de résistanceNom (m)C2
O padrão de resistências do hospital muda de ano para ano.Le profil de résistance de l’hôpital change d’une année à l’autre.
o controlo do foco de infeçãole contrôle du foyer infectieuxNom (m)C2
Sem controlo do foco de infeção nenhum antibiótico chega.Sans contrôle du foyer infectieux, aucun antibiotique ne suffit.
o modo de contágiole mode de transmissionNom (m)C2
O modo de contágio decide as medidas do quarto.Le mode de transmission décide des mesures prises dans la chambre.
o esquema vacinalle calendrier vaccinalNom (m)C2
O esquema vacinal completo exige um reforço mais tarde.Le calendrier vaccinal complet exige un rappel plus tard.
o registo de alergiala mention d’allergieNom (m)C2
O registo de alergia estava errado desde a infância.La mention d’allergie était fausse depuis l’enfance.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute