Qualité de l’air

La vingt-quatrième entrée est o amoníaco da agricultura, et le nom semble se traduire tout seul. Il se traduit en réalité par deux mots que le français ne confond jamais, et que séparent une lettre et un genre. « L’ammoniac », masculin, sans e, est le gaz : la molécule qui monte des lisiers et des engrais, celle de cette entrée, celle qui va former des particules fines une fois dans l’air. « L’ammoniaque », féminin, avec un e, est la solution aqueuse, le liquide du flacon qui pique les yeux et que l’on achète pour nettoyer. On écrit donc « les émissions d’ammoniac » et « une bouteille d’ammoniaque », et l’inverse est une faute que tout laboratoire relève. L’adjectif, lui, suit le premier : « une odeur ammoniacale ». Le portugais n’a qu’une forme, o amoníaco, et quand il lui faut la précision il ajoute des mots : amoníaco em solução, água amoniacal. Ce que le français range dans une terminaison, l’autre langue doit l’expliquer, et c’est l’un des rares endroits où le genre grammatical porte une information chimique.