Gestion de la faune sauvage

La troisième entrée est a armadilha fotográfica, et le mot français qui lui répond cache un pied. « Un piège » vient du latin pedica, le lien que l’on passait autour de la patte, dérivé de pes, pedis, le pied : le piège d’origine ne prenait la bête ni par le cou ni par le ventre, il la prenait par en bas. La famille est plus large qu’on ne croit. Le latin tardif a bâti sur pedica le verbe impedicare, prendre dans les liens, d’où notre « empêcher » : empêcher quelqu’un, c’est à la lettre lui entraver les pieds. Le contraire dispedicare, défaire ces liens, a donné « dépêcher », qui est donc d’abord libérer les pieds et ensuite faire vite. Le portugais, lui, a gardé l’objet lui-même : a peia est l’entrave que l’on noue aux jambes d’une bête, et sem peias se dit de ce qui va sans frein. Pour l’engin de cette liste, il a choisi une autre image, celle de armar : on arma uma armadilha comme on arme un mécanisme, et le pied a disparu du mot.