L’accouchement et le métier de sage-femme

La trente-cinquième entrée est a visita domiciliária, et l’adjectif qui la ferme existe en français avec un sens dont aucune sage-femme ne voudrait. « Domiciliaire » appartient chez nous au vocabulaire de la contrainte : « une visite domiciliaire » est l’entrée d’une autorité dans un logement — la douane, la police, un huissier — pour y chercher quelque chose, et le mot qui l’accompagne est « la perquisition ». Rien de tout cela n’est dans le portugais. A visita domiciliária est la visite que la sage-femme rend à la maison dans les jours qui suivent la naissance, et l’adjectif y est purement descriptif, comme dans o apoio domiciliário ou o serviço domiciliário. Le français dit d’ailleurs par une locution ce que le portugais dit par un adjectif, et cette locution est parfaitement neutre : « une visite à domicile », « des soins à domicile », « une livraison à domicile », « le travail à domicile ». La règle tient donc en une ligne et vaut bien au-delà de cette liste : domiciliário se rend par « à domicile », et jamais par son sosie.