Accueil › Vocabulaire › Corps et médecine › L’accouchement et le métier de sage-femme Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La trente-cinquième entrée est a visita domiciliária , et l’adjectif qui la ferme existe en français avec un sens dont aucune sage-femme ne voudrait. « Domiciliaire » appartient chez nous au vocabulaire de la contrainte : « une visite domiciliaire » est l’entrée d’une autorité dans un logement — la douane, la police, un huissier — pour y chercher quelque chose, et le mot qui l’accompagne est « la perquisition ». Rien de tout cela n’est dans le portugais. A visita domiciliária est la visite que la sage-femme rend à la maison dans les jours qui suivent la naissance, et l’adjectif y est purement descriptif, comme dans o apoio domiciliário ou o serviço domiciliário . Le français dit d’ailleurs par une locution ce que le portugais dit par un adjectif, et cette locution est parfaitement neutre : « une visite à domicile », « des soins à domicile », « une livraison à domicile », « le travail à domicile ». La règle tient donc en une ligne et vaut bien au-delà de cette liste : domiciliário se rend par « à domicile », et jamais par son sosie.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Verbe (2)
contrair-se se contracter Verbe C1 O útero contrai-se de poucos em poucos minutos. L’utérus se contracte toutes les quelques minutes.
amamentar allaiter Verbe C1 Amamentou o filho durante um ano. Elle a allaité son fils pendant un an.
Adjectif (2)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
pré-natal prénatal Adjectif C1 As consultas pré-natais são mensais. Les consultations prénatales sont mensuelles.
pós-natal postnatal Adjectif C1 O acompanhamento pós-natal dura seis semanas. Le suivi postnatal dure six semaines.
Expression (2)
já se vê a cabeça on voit déjà la tête Expression C1 Mais um esforço e já se vê a cabeça. Encore un effort et on voit déjà la tête.
pele com pele le peau à peau Expression C1 O bebé fica pele com pele logo a seguir ao parto. Le bébé reste en peau à peau juste après l’accouchement.
Nom (f) (21)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a parteira la sage-femme Nom (f) C1 A parteira acompanhou o parto do princípio ao fim. La sage-femme a accompagné l’accouchement du début à la fin.
a contração la contraction Nom (f) C1 As contrações vêm de cinco em cinco minutos. Les contractions reviennent toutes les cinq minutes.
a fase latente la phase de latence Nom (f) C1 A fase latente pode durar um dia inteiro. La phase de latence peut durer une journée entière.
a fase ativa do parto la phase active du travail Nom (f) C1 Na fase ativa do parto, as contrações seguem-se depressa. Pendant la phase active du travail, les contractions se suivent rapidement.
a fase de transição la phase de transition Nom (f) C1 A fase de transição é curta e intensa. La phase de transition est courte et intense.
a dilatação do colo la dilatation du col Nom (f) C1 A dilatação do colo avança devagar. La dilatation du col avance lentement.
a rutura das águas la rupture de la poche des eaux Nom (f) C1 A rutura das águas aconteceu ainda em casa. La rupture de la poche des eaux a eu lieu alors qu’elle était encore chez elle.
a sala de partos la salle d’accouchement Nom (f) C1 A sala de partos fica no primeiro piso. La salle d’accouchement se trouve au premier étage.
a banheira de parto la baignoire de naissance Nom (f) C1 A banheira de parto é enchida com água morna. La baignoire de naissance est remplie d’eau tiède.
a apresentação pélvica la présentation par le siège Nom (f) C1 A apresentação pélvica foi vista na ecografia. La présentation par le siège a été vue à l’échographie.
a episiotomia l’épisiotomie Nom (f) C1 A episiotomia deixou de ser feita por rotina. L’épisiotomie ne se pratique plus de façon systématique.
a cesariana la césarienne Nom (f) C1 A cesariana foi decidida à última hora. La césarienne a été décidée au dernier moment.
a placenta le placenta Nom (f) C1 A placenta saiu poucos minutos depois. Le placenta est sorti quelques minutes plus tard.
a pega da mama la prise du sein Nom (f) C1 Uma boa pega da mama evita feridas. Une bonne prise du sein évite les crevasses.
a extração do leite l’expression du lait Nom (f) C1 A extração do leite permite guardar reservas. L’expression du lait permet de constituer des réserves.
as dores do pós-parto les tranchées utérines Nom (f) C1 As dores do pós-parto aparecem durante a mamada. Les tranchées utérines apparaissent pendant la tétée.
a tristeza do pós-parto le baby blues Nom (f) C1 A tristeza do pós-parto costuma passar em poucos dias. Le baby blues passe généralement en quelques jours.
a visita domiciliária la visite à domicile Nom (f) C1 A visita domiciliária ficou marcada para sexta. La visite à domicile a été fixée au vendredi.
a icterícia l’ictère Nom (f) C1 A icterícia do bebé foi tratada com luz. L’ictère du bébé a été traité par la lumière.
a curva de percentis la courbe de percentiles Nom (f) C1 A curva de percentis mostra o crescimento ao longo do tempo. La courbe de percentiles montre la croissance au fil du temps.
a posição do bebé la position du bébé Nom (f) C1 A parteira apalpa a barriga para saber a posição do bebé. La sage-femme palpe le ventre pour connaître la position du bébé.
Nom (m) (13)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o trimestre da gravidez le trimestre de grossesse Nom (m) C1 O primeiro trimestre da gravidez é o mais delicado. Le premier trimestre de grossesse est le plus délicat.
o colo do útero le col de l’utérus Nom (m) C1 O colo do útero ainda está fechado. Le col de l’utérus est encore fermé.
o plano de parto le projet de naissance Nom (m) C1 O plano de parto foi escrito com a parteira. Le projet de naissance a été écrit avec la sage-femme.
o períneo le périnée Nom (m) C1 O períneo foi protegido com uma compressa quente. Le périnée a été protégé avec une compresse chaude.
o cordão umbilical le cordon ombilical Nom (m) C1 O cordão umbilical foi cortado pelo pai. Le cordon ombilical a été coupé par le père.
o corte do cordão la section du cordon Nom (m) C1 O corte do cordão pode esperar uns minutos. La section du cordon peut attendre quelques minutes.
o colostro le colostrum Nom (m) C1 O colostro é espesso e amarelado. Le colostrum est épais et jaunâtre.
o reflexo de ejeção do leite le réflexe d’éjection du lait Nom (m) C1 O reflexo de ejeção do leite demora uns segundos. Le réflexe d’éjection du lait met quelques secondes.
o ingurgitamento mamário l’engorgement mammaire Nom (m) C1 O ingurgitamento mamário deixa o peito duro e dorido. L’engorgement mammaire laisse le sein dur et douloureux.
os lóquios les lochies Nom (m) C1 Os lóquios diminuem ao longo das semanas. Les lochies diminuent au fil des semaines.
o pavimento pélvico le plancher pelvien Nom (m) C1 O pavimento pélvico recupera com o tempo. Le plancher pelvien récupère avec le temps.
o exame do recém-nascido l’examen du nouveau-né Nom (m) C1 O exame do recém-nascido é feito ainda na maternidade. L’examen du nouveau-né se fait encore à la maternité.
o aumento de peso la prise de poids Nom (m) C1 O aumento de peso é anotado em cada consulta. La prise de poids est notée à chaque consultation.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Navigation à voile Expressions idiomatiques → 