Expressions idiomatiques

La vingt-quatrième entrée est pensar fora da caixa, et c’est la seule de cette liste dont on puisse dire d’où elle vient. Ce n’est pas une image portugaise : c’est le décalque exact d’une formule anglaise de salle de réunion, entrée dans la langue des entreprises et restée telle quelle, la boîte comprise. Le portugais l’a accueillie sans rien y changer, et elle s’emploie aujourd’hui sans que personne se demande de quelle boîte il s’agit. Le français, lui, a résisté sur ce point précis, et il faut le savoir avant d’écrire : la boîte ne s’est pas installée, et la phrase qui la garde s’entend tout de suite comme une traduction. Pour la même idée le français a deux images à lui. « Sortir des sentiers battus » d’abord, où le sentier est battu parce que d’autres l’ont tassé en passant avant vous. « Sortir du cadre » ensuite, où « le cadre » est à la fois la bordure d’un tableau et l’ensemble des règles admises, d’où « dans le cadre de ». Ni l’une ni l’autre n’enferme la pensée dans un objet : elles la font quitter un chemin ou une bordure.