Navigation à voile

La dix-septième entrée est o colete de salvação, notre gilet de sauvetage, et le premier nom est un faux ami parfait, de ceux qui ne préviennent pas. O colete désigne en portugais un vêtement sans manches qui couvre le buste : le gilet d’un costume, le gilet pare- balles, et celui de cette liste. Notre « collet », qui lui ressemble trait pour trait, est resté sur le cou. C’est la partie d’un habit qui entoure le col, et par extension la prise que l’on fait là : on attrape un voleur « au collet », d’où « colleter » et « se colleter avec une difficulté ». C’est aussi le collet d’une dent, celui d’une racine, le collet de veau chez le boucher, et le lacet que l’on tend pour prendre un lapin. Le plus vivant de tous a quitté l’objet : quelqu’un de « collet monté » est raide, guindé, attaché aux convenances, car le col rigide d’autrefois est devenu un caractère. Rien là-dedans ne flotte ni ne sauve personne. Pour le vêtement orange de cette entrée, le français n’a que « le gilet », et il faut le prendre tel quel.