Vent, allures et manœuvres, dans les mots que l’on crie à bord.
Réviser cette liste
Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La dix-septième entrée est o colete de salvação, notre gilet de sauvetage, et le premier nom est un faux ami parfait, de ceux qui ne préviennent pas. O colete désigne en portugais un vêtement sans manches qui couvre le buste : le gilet d’un costume, le gilet pare- balles, et celui de cette liste. Notre « collet », qui lui ressemble trait pour trait, est resté sur le cou. C’est la partie d’un habit qui entoure le col, et par extension la prise que l’on fait là : on attrape un voleur « au collet », d’où « colleter » et « se colleter avec une difficulté ». C’est aussi le collet d’une dent, celui d’une racine, le collet de veau chez le boucher, et le lacet que l’on tend pour prendre un lapin. Le plus vivant de tous a quitté l’objet : quelqu’un de « collet monté » est raide, guindé, attaché aux convenances, car le col rigide d’autrefois est devenu un caractère. Rien là-dedans ne flotte ni ne sauve personne. Pour le vêtement orange de cette entrée, le français n’a que « le gilet », et il faut le prendre tel quel.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
cambarempannerVerbeC1
Cambámos com cuidado, porque o vento era forte.Nous avons empanné avec précaution, parce que le vent était fort.
rizarprendre un risVerbeC1
Rizámos a vela grande ao anoitecer.Nous avons pris un ris dans la grand-voile à la tombée de la nuit.
Expression (8)
à bolinaau prèsExpressionC1
Navegámos à bolina toda a manhã.Nous avons navigué au près toute la matinée.
de travésau traversExpressionC1
De través, o barco anda mais depressa.Au travers, le bateau va plus vite.
de popavent arrièreExpressionC1
De popa, o mar parece mais calmo do que é.Vent arrière, la mer paraît plus calme qu’elle ne l’est.
virar por davantevirer de bordExpressionC1
Vamos virar por davante antes da baía.Nous allons virer de bord avant la baie.
ficar sem ventoêtre encalminéExpressionC1
Ficámos sem vento à saída da baía.Nous sommes restés encalminés à la sortie de la baie.
pôr-se à capase mettre à la capeExpressionC1
Pusemo-nos à capa para almoçar.Nous nous sommes mis à la cape pour déjeuner.
levantar ferrolever l’ancreExpressionC1
Levantámos ferro ao nascer do sol.Nous avons levé l’ancre au lever du soleil.
homem ao marun homme à la merExpressionC1
Alguém gritou: homem ao mar!Quelqu’un a crié : un homme à la mer !
