Bricolage et réparations en portugais

La première entrée est un mot français que le portugais a pris tel quel : o bricolage, masculin comme chez nous, sur les enseignes des magasins comme chez nous. Ce qu’il n’a pas pris, c’est la moitié désagréable. En français, « le bricolage » mène deux vies. Il y a celle du samedi, sans arrière-pensée — « faire du bricolage », « un rayon bricolage », « un bricoleur du dimanche » —, et il y a le jugement : « c’est du bricolage » ne parle plus d’un passe-temps, cela veut dire que le travail est bâclé et ne tiendra pas, et « une solution bricolée » se dit aussi bien d’un logiciel ou d’un budget que d’une étagère. Le portugais n’a emporté que la première vie. O bricolage nomme l’activité, le rayon et le samedi, et ne contient aucun reproche : O bricolage sai mais barato mas leva tempo constate un coût et une durée, rien de plus. Pour le reproche il faut changer de mot — mal feito, à pressa, um remendo. Rendre « c’est du bricolage » par é bricolage revient donc à ne rien reprocher du tout.