Santé et médecine

Au milieu de la liste se trouve lesionar, et la phrase qui l’accompagne — lesionou o ombro a levantar a caixa — se comprend sans effort tout en obligeant à changer de construction. Le français dit « il s’est blessé l’épaule », trois pièces là où le portugais n’en met aucune. La première est le pronom réfléchi, qui n’est pas ici un vrai réfléchi : il ne dit pas que la personne s’est fait cela exprès, il dit à qui appartient la partie du corps. La deuxième est l’article défini, « l’épaule », et surtout pas le possessif, car « il a blessé son épaule » est une phrase que personne n’écrit et que l’oreille refuse aussitôt. La troisième est l’accord, qui reste invariable parce que le complément suit le verbe : « elle s’est blessé l’épaule ». Le moule vaut pour toute la série — « se casser le bras », « se fouler la cheville », « se laver les mains », « se brosser les dents ». Le portugais laisse l’article travailler seul, comme dans partiu o braço et lava as mãos, et c’est au lecteur francophone d’ajouter ce que sa langue exige.