Bruits et voix

La deuxième entrée est ranger, et c’est le piège le plus court de toute la liste : le mot est, lettre pour lettre, un verbe français très courant, et les deux n’ont aucun rapport. Le nôtre repose sur « rang », venu du francique hring, le cercle, la troupe disposée en anneau ; ranger, c’est d’abord mettre en rang, et de là ranger sa chambre, ranger ses papiers, ranger une voiture le long du trottoir, se ranger à l’avis de quelqu’un. Le ranger portugais, lui, ne parle que de bruit : c’est le grincement du bois et du métal qui frotte — a porta range, o soalho range, as dobradiças rangem — et il se conjugue là-bas comme les autres verbes en -er, sans jamais croiser le nôtre. Deux conséquences pour qui lit vite. Ele rangeu n’a jamais voulu dire qu’il a rangé, et une maison où quelque chose range est une maison qui vieillit, non une maison bien tenue. Pour l’ordre, le portugais dispose d’un tout autre verbe, arrumar.