Comment les voix deviennent des sièges, et ce qui se perd en route.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La dix-huitième entrée est voto secreto, et les deux langues disent d’abord la même chose — « le vote secret » — avant de se séparer sur l’objet qui le rend possible. Chez nous, la cabine où l’électeur se retire porte un nom à elle : « l’isoloir », et le passage par cet isoloir est obligatoire, même pour qui tient déjà son bulletin. Le mot mérite qu’on l’ouvre, parce qu’il contient une île. « Isoler » n’est pas venu du latin par la porte savante : le français l’a pris à l’italien isolato, participe de isolare, bâti sur isola, l’île, elle-même héritière du latin insula. Isoler quelqu’un, c’était donc en faire une île, l’entourer d’eau. Toute la famille sort de là et garde l’image : « un village isolé », « l’isolement », « un fil isolant », « l’isolation » des combles, et enfin « l’isoloir », le seul endroit d’une commune où la loi t’ordonne d’être seul. Le portugais possède la même île dans a ilha et isolar ; il n’en a simplement pas tiré le nom du meuble.
A capacidade eleitoral passiva tem mais requisitos.L’éligibilité obéit à davantage de conditions.
boletim de votole bulletin de voteExpressionC2
O boletim de voto é dobrado antes de entrar na urna.Le bulletin de vote est plié avant d’entrer dans l’urne.
assembleia de votole bureau de voteExpressionC2
A assembleia de voto abre de manhã cedo.Le bureau de vote ouvre tôt le matin.
presidente da mesa de votole président du bureau de voteExpressionC2
O presidente da mesa de voto assina a ata.Le président du bureau de vote signe le procès-verbal.
limiar eleitoralle seuil électoralExpressionC2
O limiar eleitoral deixa os partidos pequenos de fora.Le seuil électoral laisse les petits partis de côté.
sistema proporcional personalizadola représentation proportionnelle mixteExpressionC2
O sistema proporcional personalizado junta o círculo e a lista.La représentation proportionnelle mixte réunit la circonscription et la liste.
sistema maioritáriole scrutin majoritaireExpressionC2
No sistema maioritário ganha quem tiver mais votos no círculo.Au scrutin majoritaire, c’est celui qui a le plus de voix dans la circonscription qui l’emporte.
mandato de listale siège de listeExpressionC2
O mandato de lista depende da ordem dos nomes.Le siège de liste dépend de l’ordre des noms.
mandato uninominalle siège de circonscriptionExpressionC2
O mandato uninominal pertence a quem ganha o círculo.Le siège de circonscription revient à celui qui gagne la circonscription.
mandato excedentáriole siège excédentaireExpressionC2
O mandato excedentário aumenta o tamanho do parlamento.Le siège excédentaire agrandit le parlement.
comissão de delimitação dos círculosla commission de délimitation des circonscriptionsExpressionC2
A comissão de delimitação dos círculos revê o mapa.La commission de délimitation des circonscriptions revoit la carte.
voto por correspondênciale vote par correspondanceExpressionC2
O voto por correspondência tem de chegar a tempo.Le vote par correspondance doit arriver à temps.
voto secretole vote secretExpressionC2
O voto secreto protege quem teme represálias.Le vote secret protège celui qui craint des représailles.
voto nulole bulletin nulExpressionC2
Um boletim rasurado conta como voto nulo.Un bulletin raturé compte comme bulletin nul.
delegado de listale délégué d’une listeExpressionC2
Cada delegado de lista acompanha a contagem.Le délégué de chaque liste suit le dépouillement.
financiamento da campanhale financement de la campagneExpressionC2
O financiamento da campanha é publicado no fim.Le financement de la campagne est publié à la fin.
lista partidáriala liste du partiExpressionC2
A lista partidária foi entregue dentro do prazo.La liste du parti a été déposée dans les délais.
vaga no parlamentole siège vacantExpressionC2
A vaga no parlamento é ocupada pelo nome seguinte da lista.Le siège vacant est occupé par le nom suivant de la liste.
fraude eleitoralla fraude électoraleExpressionC2
A fraude eleitoral anula a votação.La fraude électorale annule le vote.
voto obrigatóriole vote obligatoireExpressionC2
Há países com voto obrigatório e coima para quem falta.Il existe des pays où le vote est obligatoire et où l’absence coûte une amende.
período da legislaturala durée de la législatureExpressionC2
O período da legislatura acaba mais cedo se houver dissolução.La durée de la législature est écourtée en cas de dissolution.
apuramento dos resultadosla proclamation des résultatsExpressionC2
O apuramento dos resultados demorou toda a noite.La proclamation des résultats a duré toute la nuit.
impugnação da eleiçãole recours contre l’électionExpressionC2
A impugnação da eleição foi apresentada por um partido.Le recours contre l’élection a été déposé par un parti.
igualdade do votol’égalité du suffrageExpressionC2
A igualdade do voto exige círculos de tamanho parecido.L’égalité du suffrage exige des circonscriptions de taille voisine.
