Médecine des addictions

La dernière entrée est a sala de consumo vigiado, et elle ne se traduit pas mot à mot, parce que le français a déjà son nom et que ce nom a été choisi contre celui-là. Le participe portugais vigiado dit ce qui se passe dans la pièce : quelqu’un regarde. Notre équivalent direct existe, puisque vigiar répond à « surveiller », et c’est précisément le mot que l’appellation officielle évite. Elle dit « salle de consommation à moindre risque », et elle déplace ainsi le nom du dispositif de celui qui surveille vers le résultat recherché, un risque plus bas. Le choix n’est pas décoratif : il décide de ce que le nom met en avant, un contrôle ou un soin. Deux registres en sortent et ne se rencontrent jamais dans la même phrase : le sigle SCMR appartient aux textes administratifs, « salle de shoot » appartient aux journaux, et le second porte le jugement que le premier a pris soin de retirer. Mieux vaut donc retenir l’appellation entière telle quelle que la reconstruire à partir du portugais, où elle deviendrait une salle surveillée.