Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  38 mots

Raconter : le livre et le film en portugais

Les mots avec lesquels on parle d’une histoire.

Réviser cette liste

Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La vingt-septième entrée est a rima, et le mot est le nôtre à une lettre près. Ce qui ne se transporte pas, c’est le classement. Le portugais range les rimes d’après la syllabe accentuée du dernier mot : rima agudalorsque l’accent tombe sur la dernière syllaberima gravesur l’avant-dernièrerima esdrúxulaplus haut encore Le français ne peut pas compter ainsi, faute d’un accent qui se déplace, et il classe d’après une lettre que plus personne ne prononce : la rime est dite féminine quand le mot s’achève par un e muet — « ombre », « passante », « vivre » —, masculine dans tous les autres cas. La versification classique demandait que les deux espèces alternent d’un couple de vers au suivant. Ce e muet ne se contente d’ailleurs pas de nommer la rime : à l’intérieur du vers il compte pour une syllabe, sauf devant une voyelle et sauf en fin de vers. « Une grande porte » a donc une syllabe de plus que « une grande ombre », où le e s’efface devant la voyelle qui suit. Compter un alexandrin, c’est d’abord savoir où les e se taisent.

Les mots

Adjectif (1)

Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif

dobradodoubléAdjectifB2
O filme está dobrado para as crianças.Le film est doublé pour les enfants.

Expression (1)

passar-se emse dérouler dansExpressionB2
A história passa-se numa aldeia do norte.L’histoire se déroule dans un village du nord.

Nom (m) (17)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

o génerole genreNom (m)B2
O género do livro só se percebe a meio.Le genre du livre ne se devine qu’à mi-parcours.
o contola nouvelleNom (m)B2
O conto cabe numa viagem de comboio.La nouvelle tient dans un trajet en train.
o narradorle narrateurNom (m)B2
O narrador nunca diz o nome da cidade.Le narrateur ne dit jamais le nom de la ville.
o narrador pouco fiávelle narrateur peu fiableNom (m)B2
Um narrador pouco fiável muda tudo na segunda leitura.Un narrateur peu fiable change tout à la deuxième lecture.
o protagonistale personnage principalNom (m)B2
O protagonista desaparece a meio do filme.Le personnage principal disparaît au milieu du film.
o tema centralle thème centralNom (m)B2
O tema central é a volta a casa.Le thème central est le retour à la maison.
o salto ao passadole retour en arrièreNom (m)B2
O salto ao passado explica a briga.Le retour en arrière explique la dispute.
o final em suspensola fin en suspensNom (m)B2
O episódio acaba num final em suspenso.L’épisode s’achève sur une fin en suspens.
o desfecho em abertola fin ouverteNom (m)B2
O desfecho em aberto irritou metade da sala.La fin ouverte a agacé la moitié de la salle.
o subtextole sous-texteNom (m)B2
O subtexto diz o contrário das falas.Le sous-texte dit le contraire des répliques.
o símilela comparaisonNom (m)B2
O símile compara o mar a um campo lavrado.La comparaison rapproche la mer d’un champ labouré.
o simbolismole symbolismeNom (m)B2
O simbolismo das cores atravessa o livro inteiro.Le symbolisme des couleurs traverse le livre entier.
o atol’acteNom (m)B2
O segundo ato passa-se noutra casa.Le deuxième acte se passe dans une autre maison.
o monólogole monologueNom (m)B2
O monólogo do fim dura uns minutos.Le monologue de la fin dure quelques minutes.
o diálogole dialogueNom (m)B2
O diálogo soa a conversa de rua.Le dialogue sonne comme une conversation de rue.
o argumento do filmele scénarioNom (m)B2
O argumento do filme foi escrito a quatro mãos.Le scénario du film a été écrit à quatre mains.
os créditos finaisle générique de finNom (m)B2
Ficámos até ao fim dos créditos finais.Nous sommes restés jusqu’au bout du générique de fin.

Nom (f) (19)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

a obra de não ficçãole livre de non-fictionNom (f)B2
A obra de não ficção vendeu mais do que o romance.Le livre de non-fiction s’est mieux vendu que le roman.
a primeira pessoala première personneNom (f)B2
O livro está escrito na primeira pessoa.Le livre est écrit à la première personne.
a moral da históriala morale de l’histoireNom (f)B2
A moral da história fica por dizer.La morale de l’histoire reste non dite.
a reviravoltale retournement de situationNom (f)B2
A reviravolta chega quando já ninguém a espera.Le retournement de situation arrive quand plus personne ne l’attend.
a antecipaçãola préfigurationNom (f)B2
A antecipação está logo na primeira página.La préfiguration se trouve dès la première page.
a leitura da obrala lecture de l’œuvreNom (f)B2
Cada leitura da obra encontra outra coisa.Chaque lecture de l’œuvre trouve autre chose.
a metáforala métaphoreNom (f)B2
A casa vazia é uma metáfora do luto.La maison vide est une métaphore du deuil.
a linguagem figuradale langage figuréNom (f)B2
A linguagem figurada torna o poema difícil.Le langage figuré rend le poème difficile.
a ironial’ironieNom (f)B2
A ironia perde-se na tradução.L’ironie se perd à la traduction.
a sátirala satireNom (f)B2
A peça é uma sátira à vida de escritório.La pièce est une satire de la vie de bureau.
a tragédiala tragédieNom (f)B2
A tragédia acaba como se sabia desde o início.La tragédie finit comme on le savait dès le début.
a comédiala comédieNom (f)B2
A comédia enche a sala todos os sábados.La comédie remplit la salle tous les samedis.
a estrofela stropheNom (f)B2
A última estrofe repete a primeira.La dernière strophe reprend la première.
a rimala rimeNom (f)B2
A rima cai sempre no fim do verso.La rime tombe toujours à la fin du vers.
a indicação cénicala didascalieNom (f)B2
A indicação cénica manda apagar as luzes.La didascalie demande d’éteindre les lumières.
a adaptação ao cinemal’adaptation au cinémaNom (f)B2
A adaptação ao cinema corta metade das personagens.L’adaptation au cinéma supprime la moitié des personnages.
a sequelala suiteNom (f)B2
A sequela não chega aos pés do primeiro filme.La suite n’arrive pas à la cheville du premier film.
a banda sonorala musique du filmNom (f)B2
A banda sonora vale mais do que o filme.La musique du film vaut mieux que le film.
a fotografia do filmel’image du filmNom (f)B2
A fotografia do filme salva as cenas mais fracas.L’image du film sauve les scènes les plus faibles.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Langue, expression et raisonnement — 30 listes et 1 225 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute