Les heures pendant lesquelles quelqu’un d’autre prend en charge la respiration.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quatrième entrée est a via aérea, et tout le passage au français se joue sur un seul point de grammaire : le nombre. Le portugais voit un conduit et le met au singulier — a via aérea é a primeira preocupação, a via aérea difícil, a gestão da via aérea. Le français médical ne le fait jamais. Il dit « les voies aériennes », au pluriel, dans tous ses emplois : « la liberté des voies aériennes », « les voies aériennes supérieures », « la gestion des voies aériennes difficiles ». Tout ce qui suit s’accorde avec ce pluriel, et c’est là que la faute se voit de loin, puisqu’il faut « difficiles » avec un s. Le singulier existe, mais il est parti ailleurs : « la voie aérienne » est le chemin des avions, et « par voie aérienne » sur un colis veut dire par avion. Un compte rendu qui parlerait de « la voie aérienne du patient » se ferait comprendre et sonnerait étranger. Un conduit chez l’un, deux voies chez l’autre, et toute la phrase change avec elles.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
intubarintuberVerbeC2
O médico intubou o doente à primeira tentativa.Le médecin a intubé le patient du premier coup.
extubarextuberVerbeC2
Extubaram o doente logo que voltou a respirar sozinho.Ils ont extubé le patient dès qu’il a respiré seul de nouveau.
graduartitrerVerbeC2
O anestesista gradua a dose até o doente adormecer.L’anesthésiste titre la dose jusqu’à ce que le patient s’endorme.
pré-oxigenarpréoxygénerVerbeC2
Pré-oxigenaram o doente com uma máscara durante uns minutos.Ils ont préoxygéné le patient au masque pendant quelques minutes.
a indução anestésical’induction anesthésiqueNom (f)C2
A indução anestésica demora menos de um minuto.L’induction anesthésique dure moins d’une minute.
a manutenção da anestesial’entretien de l’anesthésieNom (f)C2
A manutenção da anestesia faz-se com gás ou por via venosa.L’entretien de l’anesthésie se fait au gaz ou par voie veineuse.
a reversão do bloqueiol’antagonisation du blocNom (f)C2
A reversão do bloqueio devolve a força aos músculos.L’antagonisation du bloc rend leur force aux muscles.
a via aéreales voies aériennesNom (f)C2
A via aérea é a primeira preocupação de todas.Les voies aériennes sont le tout premier souci.
a ventilação mecânicala ventilation mécaniqueNom (f)C2
A ventilação mecânica assume o trabalho dos pulmões.La ventilation mécanique prend en charge le travail des poumons.
a profundidade da anestesiala profondeur de l’anesthésieNom (f)C2
A profundidade da anestesia é vigiada a toda a hora.La profondeur de l’anesthésie est surveillée à chaque instant.
a anestesia regionall’anesthésie locorégionaleNom (f)C2
A anestesia regional adormece só o braço.L’anesthésie locorégionale n’endort que le bras.
a raquianestesiala rachianesthésieNom (f)C2
A raquianestesia permite estar acordado durante a operação.La rachianesthésie permet de rester éveillé pendant l’opération.
a consulta de anestesiala consultation d’anesthésieNom (f)C2
Na consulta de anestesia perguntam por alergias e por operações antigas.À la consultation d’anesthésie, on demande les allergies et les opérations anciennes.
a aspiraçãol’inhalation du contenu gastriqueNom (f)C2
O risco de aspiração é maior com o estômago cheio.Le risque d’inhalation du contenu gastrique est plus grand quand l’estomac est plein.
a sala de recobrola salle de réveilNom (f)C2
Ficou na sala de recobro até acordar por completo.Il est resté en salle de réveil jusqu’à être complètement réveillé.
a analgesial’analgésieNom (f)C2
A analgesia continua depois de a anestesia passar.L’analgésie continue après que l’anesthésie s’est dissipée.
a hipertermia malignal’hyperthermie maligneNom (f)C2
A hipertermia maligna é rara e muito perigosa.L’hyperthermie maligne est rare et très dangereuse.
a via aérea difícilles voies aériennes difficilesNom (f)C2
Uma via aérea difícil obriga a preparar outro material.Des voies aériennes difficiles obligent à préparer un autre matériel.
a capnografiala capnographieNom (f)C2
A capnografia mostra logo se o tubo ficou no sítio certo.La capnographie montre tout de suite si le tube est au bon endroit.
as náuseas do pós-operatórioles nausées postopératoiresNom (f)C2
As náuseas do pós-operatório podem ser evitadas com antecedência.Les nausées postopératoires peuvent être évitées à l’avance.
a lista de verificação de segurançala check-list de sécuritéNom (f)C2
A lista de verificação de segurança é lida em voz alta.La check-list de sécurité est lue à voix haute.
a sedação para procedimentosla sédation procéduraleNom (f)C2
A sedação para procedimentos chega para um exame curto.La sédation procédurale suffit pour un examen court.
