Anesthésie

La quatrième entrée est a via aérea, et tout le passage au français se joue sur un seul point de grammaire : le nombre. Le portugais voit un conduit et le met au singulier — a via aérea é a primeira preocupação, a via aérea difícil, a gestão da via aérea. Le français médical ne le fait jamais. Il dit « les voies aériennes », au pluriel, dans tous ses emplois : « la liberté des voies aériennes », « les voies aériennes supérieures », « la gestion des voies aériennes difficiles ». Tout ce qui suit s’accorde avec ce pluriel, et c’est là que la faute se voit de loin, puisqu’il faut « difficiles » avec un s. Le singulier existe, mais il est parti ailleurs : « la voie aérienne » est le chemin des avions, et « par voie aérienne » sur un colis veut dire par avion. Un compte rendu qui parlerait de « la voie aérienne du patient » se ferait comprendre et sonnerait étranger. Un conduit chez l’un, deux voies chez l’autre, et toute la phrase change avec elles.