C2 · 47 mots
Idiomes : la situation et le coup à jouer en portugais
Ce que l’on fait quand la place manque, dit en images.
Réviser cette liste
Parmi ces 47 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trentième entrée est exaltar os ânimos, et le nom qu’elle contient n’a pas d’équivalent chez nous, parce que le latin en avait deux et que le français n’en a gardé qu’un. Anima et animus nommaient deux choses voisines : le souffle qui fait vivre d’un côté, l’élan, le courage et l’humeur de l’autre. Le portugais a pris les deux et les tient séparés, a alma et o ânimo ; le français a gardé « l’âme » et a laissé tomber le second. D’où une règle de traduction à plusieurs sorties. Au singulier, o ânimo se rend par « le moral » quand il s’agit de l’humeur, et está sem ânimo veut dire qu’il n’a pas le moral ; par « l’entrain » quand il s’agit de l’envie de faire ; et par « du courage » dans le ânimo que l’on lance à qui monte une côte. Au pluriel, os ânimos désigne l’état d’une salle, et c’est là que le français change de mot pour de bon : il dit « les esprits ». Exaltar os ânimos devient donc « échauffer les esprits », et acalmar os ânimos « calmer les esprits ».
Les mots
Affichage
Expression (47)
resistir à tempestadetraverser la tempêteExpressionC2
A empresa resistiu à tempestade sem despedir ninguém.L’entreprise a traversé la tempête sans licencier personne.
deixar passar o piorlaisser passer le pireExpressionC2
Preferiu deixar passar o pior e só depois responder.Il a préféré laisser passer le pire et ne répondre qu’ensuite.
manter a sete chavesgarder sous cléExpressionC2
O acordo foi mantido a sete chaves até à assinatura.L’accord a été gardé sous clé jusqu’à la signature.
amortecer o golpeamortir le chocExpressionC2
Um aviso a tempo teria amortecido o golpe.Un avertissement à temps aurait amorti le choc.
ganhar tempogagner du tempsExpressionC2
Pediu mais documentos apenas para ganhar tempo.Il a demandé d’autres documents uniquement pour gagner du temps.
deixar correr o relógiojouer la montreExpressionC2
A defesa deixou correr o relógio até ao intervalo.La défense a joué la montre jusqu’à la mi-temps.
cortar as perdaslimiter les pertesExpressionC2
Vendeu a posição inteira para cortar as perdas.Il a vendu toute sa position pour limiter les pertes.
pôr um ponto finaltirer un trait surExpressionC2
Puseram um ponto final naquela discussão.Ils ont tiré un trait sur cette dispute.
abrir um novo capítuloouvrir un nouveau chapitreExpressionC2
Depois da mudança, a equipa abriu um novo capítulo.Après le changement, l’équipe a ouvert un nouveau chapitre.
começar do zerorepartir de zéroExpressionC2
Perdeu os ficheiros e teve de começar do zero.Il a perdu les fichiers et a dû repartir de zéro.
voltar à estaca zerorevenir à la case départExpressionC2
O ensaio falhou e voltámos à estaca zero.L’essai a échoué et nous sommes revenus à la case départ.
mudar de rumochanger de capExpressionC2
A direção mudou de rumo a meio do ano.La direction a changé de cap en milieu d’année.
mudar as condições a meiochanger les règles en cours de routeExpressionC2
O cliente mudou as condições a meio do trabalho.Le client a changé les règles en cours de route.
fazer mossafaire bouger les chosesExpressionC2
As novas medidas ainda não fizeram mossa.Les nouvelles mesures n’ont encore rien fait bouger.
ganhar terrenogagner du terrainExpressionC2
A proposta ganhou terreno entre os colegas.La proposition a gagné du terrain parmi les collègues.
perder fôlegos’essoufflerExpressionC2
A campanha perdeu fôlego ao fim de umas semanas.La campagne s’est essoufflée au bout de quelques semaines.
chegar ao ponto de viragematteindre le point de basculeExpressionC2
A negociação chegou ao ponto de viragem naquela tarde.La négociation a atteint le point de bascule cet après-midi-là.
bater num murose heurter à un murExpressionC2
A investigação bateu num muro e parou.L’enquête s’est heurtée à un mur et s’est arrêtée.
chegar ao fim da linhaarriver en bout de courseExpressionC2
Aquele modelo antigo chegou ao fim da linha.Ce vieux modèle est arrivé en bout de course.
estar entre a espada e a paredeêtre entre le marteau et l’enclumeExpressionC2
Sem apoios, o clube está entre a espada e a parede.Sans soutiens, le club est entre le marteau et l’enclume.
esperar pela hora certaattendre le bon momentExpressionC2
Preferiu calar-se e esperar pela hora certa.Il a préféré se taire et attendre le bon moment.
estar a jogar à defesaêtre sur la défensiveExpressionC2
Desde a notícia, a empresa está a jogar à defesa.Depuis la nouvelle, l’entreprise est sur la défensive.
levar a melhoravoir le dessusExpressionC2
No fim, levou a melhor quem tinha mais paciência.À la fin, c’est celui qui avait le plus de patience qui a eu le dessus.
pôr todos em pé de igualdademettre tout le monde sur un pied d’égalitéExpressionC2
As novas regras põem todos em pé de igualdade.Les nouvelles règles mettent tout le monde sur un pied d’égalité.
pôr a fasquia mais altaplacer la barre plus hautExpressionC2
O novo diretor pôs a fasquia mais alta.Le nouveau directeur a placé la barre plus haut.
baixar a fasquiaabaisser la barreExpressionC2
Ninguém quis baixar a fasquia por causa do prazo.Personne n’a voulu abaisser la barre à cause du délai.
dar o tomdonner le tonExpressionC2
A primeira frase da carta deu o tom.La première phrase de la lettre a donné le ton.
tocar uma corda sensíveltoucher une corde sensibleExpressionC2
O discurso tocou uma corda sensível na sala.Le discours a touché une corde sensible dans la salle.
pôr o dedo na feridamettre le doigt sur ce qui fait malExpressionC2
A pergunta pôs o dedo na ferida.La question a mis le doigt sur ce qui fait mal.
exaltar os ânimoséchauffer les espritsExpressionC2
A proposta exaltou os ânimos na reunião.La proposition a échauffé les esprits pendant la réunion.
acalmar as águascalmer le jeuExpressionC2
Coube ao mais velho acalmar as águas.C’est au plus âgé qu’il est revenu de calmer le jeu.
construir pontesjeter des pontsExpressionC2
Passou o ano a construir pontes entre os dois grupos.Il a passé l’année à jeter des ponts entre les deux groupes.
queimar as pontescouper les pontsExpressionC2
Saiu da casa antiga sem queimar as pontes.Il a quitté son ancienne entreprise sans couper les ponts.
guardar as forças para depoisgarder ses forces pour plus tardExpressionC2
Falou pouco e guardou as forças para depois.Il a peu parlé et a gardé ses forces pour plus tard.
pôr as cartas na mesajouer cartes sur tableExpressionC2
Chegou a altura de pôr as cartas na mesa.Le moment est venu de jouer cartes sur table.
jogar com as cartas escondidascacher son jeuExpressionC2
O comprador jogou com as cartas escondidas até ao fim.L’acheteur a caché son jeu jusqu’au bout.
apanhar alguém em falsoprendre quelqu’un en défautExpressionC2
O registo das entradas apanhou-o em falso.Le registre des entrées l’a pris en défaut.
arriscar o pescoçose mouillerExpressionC2
Arriscou o pescoço com aquela previsão.Il s’est mouillé avec cette prévision.
arriscar uma cartadatenter un coupExpressionC2
Arriscou uma cartada e mudou de fornecedor.Il a tenté un coup et a changé de fournisseur.
forçar a decisãoforcer la décisionExpressionC2
Marcou a votação para forçar a decisão.Il a convoqué le vote pour forcer la décision.
tomar partido abertamenteprendre parti ouvertementExpressionC2
Mais cedo ou mais tarde terá de tomar partido abertamente.Tôt ou tard, il devra prendre parti ouvertement.
levar as coisas ao limitepousser les choses à boutExpressionC2
Levou as coisas ao limite para obter uma resposta.Il a poussé les choses à bout pour obtenir une réponse.
empurrar com a barrigafaire traîner les chosesExpressionC2
Empurrou o assunto com a barriga até ninguém perguntar.Il a fait traîner les choses jusqu’à ce que plus personne ne demande.
não deixar nada por tentartout tenterExpressionC2
A equipa não deixou nada por tentar.L’équipe a tout tenté.
lançar a rede ao largoratisser largeExpressionC2
Para encontrar alguém, lançaram a rede ao largo.Pour trouver quelqu’un, ils ont ratissé large.
reduzir a uma mão-cheiaréduire à une poignéeExpressionC2
A lista foi reduzida a uma mão-cheia de nomes.La liste a été réduite à une poignée de noms.
passar o crivopasser le filtreExpressionC2
Só três projetos passaram o crivo.Seuls trois projets ont passé le filtre.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Langue, expression et raisonnement — 30 listes et 1 225 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.