Droit des médias

La dixième entrée est a reportagem identificadora, et le premier nom mérite qu’on suive son trajet, parce qu’il est parti d’ici et qu’il est revenu changé. Au départ il y a le latin reportare, porter en arrière, rapporter. L’ancien français en a fait « reporter », qui valait rapporter une parole, et l’anglais l’a emprunté au Moyen Âge sous la forme to report. Chez lui le verbe s’est installé dans les journaux, et au dix-neuvième siècle le français a repris son propre mot à l’anglais pour nommer la personne : « un reporter », prononcé à l’anglaise. C’est seulement après, et chez nous, qu’est né « le reportage », fabriqué sur ce reporter revenu de voyage, et c’est ce nom-là que le portugais a pris pour faire a reportagem. Deux conséquences pour écrire juste. « Le reportage » nomme le genre et jamais la pièce administrative : celle-ci s’appelle « le rapport », sorti du même verbe par la voie restée à la maison. Et identificadora se rend par « identifiant », non par « identificateur ».