Accueil › Vocabulaire › Droit et justice › Droit des médias Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La dixième entrée est a reportagem identificadora , et le premier nom mérite qu’on suive son trajet, parce qu’il est parti d’ici et qu’il est revenu changé. Au départ il y a le latin reportare , porter en arrière, rapporter. L’ancien français en a fait « reporter », qui valait rapporter une parole, et l’anglais l’a emprunté au Moyen Âge sous la forme to report . Chez lui le verbe s’est installé dans les journaux, et au dix-neuvième siècle le français a repris son propre mot à l’anglais pour nommer la personne : « un reporter », prononcé à l’anglaise. C’est seulement après, et chez nous, qu’est né « le reportage », fabriqué sur ce reporter revenu de voyage, et c’est ce nom-là que le portugais a pris pour faire a reportagem . Deux conséquences pour écrire juste. « Le reportage » nomme le genre et jamais la pièce administrative : celle-ci s’appelle « le rapport », sorti du même verbe par la voie restée à la maison. Et identificadora se rend par « identifiant », non par « identificateur ».
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (f) (15)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a afirmação de facto l’allégation de fait Nom (f) C2 Uma afirmação de facto pode ser provada ou desmentida. Une allégation de fait peut être prouvée ou démentie.
a expressão de opinião l’expression d’une opinion Nom (f) C2 A expressão de opinião goza de proteção mais ampla. L’expression d’une opinion bénéficie d’une protection plus large.
a difamação la diffamation Nom (f) C2 A difamação pressupõe a divulgação a terceiros. La diffamation suppose la diffusion auprès de tiers.
a figura pública la personnalité publique Nom (f) C2 Uma figura pública tolera mais crítica do que um particular. Une personnalité publique supporte plus de critiques qu’un particulier.
a ponderação com o interesse público la mise en balance avec l’intérêt public Nom (f) C2 Cada caso exige uma ponderação com o interesse público. Chaque affaire exige une mise en balance avec l’intérêt public.
a reportagem identificadora le reportage identifiant Nom (f) C2 A reportagem identificadora deixa a pessoa reconhecível para sempre. Le reportage identifiant laisse la personne reconnaissable pour toujours.
a busca a uma redação la perquisition dans une rédaction Nom (f) C2 A busca a uma redação atinge todas as fontes de uma vez. La perquisition dans une rédaction atteint toutes les sources d’un coup.
a publirreportagem le publireportage Nom (f) C2 A publirreportagem tem de ser assinalada como tal. Le publireportage doit être signalé comme tel.
a licença de radiodifusão l’autorisation d’émettre Nom (f) C2 A licença de radiodifusão é atribuída por concurso. L’autorisation d’émettre est attribuée par appel à candidatures.
a missão de serviço público la mission de service public Nom (f) C2 A missão de serviço público está fixada num contrato. La mission de service public est fixée dans un contrat.
a concentração dos media la concentration des médias Nom (f) C2 A concentração dos media reduz o número de vozes. La concentration des médias réduit le nombre de voix.
a ficha técnica obrigatória les mentions légales obligatoires Nom (f) C2 A ficha técnica obrigatória diz quem responde pelo conteúdo. Les mentions légales obligatoires disent qui répond du contenu.
a responsabilidade da plataforma la responsabilité de la plateforme Nom (f) C2 A responsabilidade da plataforma começa quando toma conhecimento. La responsabilité de la plateforme commence dès qu’elle a connaissance des faits.
a remoção excessiva le retrait excessif Nom (f) C2 A remoção excessiva apaga também o que era lícito. Le retrait excessif efface aussi ce qui était licite.
a indemnização pecuniária l’indemnisation pécuniaire Nom (f) C2 O tribunal fixou uma indemnização pecuniária pela notícia falsa. Le tribunal a fixé une indemnisation pécuniaire pour la fausse nouvelle.
Nom (m) (11)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o dever de diligência jornalística le devoir de diligence journalistique Nom (m) C2 O dever de diligência jornalística obriga a ouvir a outra parte. Le devoir de diligence journalistique oblige à entendre l’autre partie.
o direito de retificação le droit de réponse Nom (m) C2 Exerceu o direito de retificação no prazo previsto. Il a exercé le droit de réponse dans le délai prévu.
o direito de personalidade le droit de la personnalité Nom (m) C2 O direito de personalidade protege o nome e a honra. Le droit de la personnalité protège le nom et l’honneur.
o direito à imagem le droit à l’image Nom (m) C2 O direito à imagem não desaparece numa rua movimentada. Le droit à l’image ne disparaît pas dans une rue passante.
o direito de recusa de depoimento le droit de refuser de témoigner Nom (m) C2 O direito de recusa de depoimento protege quem falou ao jornalista. Le droit de refuser de témoigner protège celui qui a parlé au journaliste.
o conselho de imprensa le conseil de presse Nom (m) C2 O conselho de imprensa não aplica multas, publica censuras. Le conseil de presse n’inflige pas d’amendes : il publie des blâmes.
o código deontológico le code de déontologie Nom (m) C2 O código deontológico foi escrito pela própria profissão. Le code de déontologie a été écrit par la profession elle-même.
o procedimento de denúncia e remoção la procédure de signalement et de retrait Nom (m) C2 O procedimento de denúncia e remoção tem prazos curtos. La procédure de signalement et de retrait obéit à des délais courts.
o privilégio de arquivo le privilège des archives Nom (m) C2 O privilégio de arquivo mantém a notícia antiga acessível. Le privilège des archives garde l’ancienne dépêche accessible.
o direito ao esquecimento le droit à l’oubli Nom (m) C2 O direito ao esquecimento incide sobre a pesquisa pelo nome. Le droit à l’oubli porte sur la recherche par le nom.
o acesso a documentos administrativos l’accès aux documents administratifs Nom (m) C2 O acesso a documentos administrativos foi recusado por escrito. L’accès aux documents administratifs a été refusé par écrit.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 264 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← La distillation des spiritueux Idiomes : la situation et le coup à jouer → 