Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

B1E-mailTravail frontalier1 min

Pytanie o podatek

Marek travaille en Allemagne, habite en Pologne et envoie ses questions à un service des impôts.

Un e-mail formel avec des questions numérotées : po pierwsze, po drugie, po trzecie — « premièrement, deuxièmement, troisièmement ». Observe jeśli pour une vraie condition (jeśli płacę podatek w Niemczech) et le temps avec od et le génitif : od marca, « depuis mars ». L’e-mail ne fait que poser des questions — seuls un conseiller ou l’administration peuvent répondre.

De Marek Zieliński
À Biuro w Zgorzelcu
Objet Pytanie o podatek

Dzień dobry,

od marca pracuję w Niemczech, ale nadal mieszkam w Polsce, w Zgorzelcu. Pracuję w firmie po drugiej stronie rzeki i codziennie dojeżdżam do pracy przez granicę. Wcześniej przez pięć lat pracowałem w Polsce. Jestem żonaty i mam dwoje dzieci. Moja żona pracuje w Polsce, w szkole. Mam kilka pytań.

Po pierwsze: czy muszę coś zgłaszać w Polsce, jeśli płacę podatek w Niemczech? Słyszałem od kolegów różne odpowiedzi i nie wiem, komu wierzyć.

Po drugie: jakie dokumenty muszę przygotować? Mam umowę o pracę i zaświadczenie od pracodawcy, ale tylko po niemiecku. Czy muszę je przetłumaczyć na polski?

Po trzecie: czy mogę umówić się na spotkanie w sobotę? W tygodniu wracam z pracy późno. Najlepiej przed południem, bo po południu jestem z dziećmi. Jeśli sobota nie jest możliwa, mogę przyjść w piątek po pracy.

Po czwarte: ile kosztuje taka rozmowa w Państwa biurze? Czy płaci się od razu, czy dostanę rachunek?

Mogę też wysłać dokumenty e-mailem albo przynieść je na spotkanie, jeśli to pomoże.

Z góry dziękuję za odpowiedź.

Z poważaniem

Marek Zieliński

D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le polonais pour les travailleurs frontaliers

Mots
177
Phrases
20
Mots par phrase
8,8
dans le vocabulaire
100 %
niveau mesuré
B1
Temps de lecture
1 min

La grammaire dans ce texte

Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.

Les mots à partir de B1 dans ce texte

Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 10 des 115 mots de ce texte sont au niveau B1 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.

Les listes de mots de ce texte

Les mots de ce texte figurent dans 21 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : pracować · być · mieć · móc · musieć · płacić · mieszkać · przyjść · wysłać · przynieść · umówić się · przygotować

Questions de compréhension

3 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.

1. Gdzie mieszka Marek?

2. Jakie dokumenty ma Marek?

3. Dlaczego Marek chce spotkać się w sobotę?