B1E-mailTravail frontalier1 min
Pytanie o podatek
Marek travaille en Allemagne, habite en Pologne et envoie ses questions à un service des impôts.
Un e-mail formel avec des questions numérotées : po pierwsze, po drugie, po trzecie — « premièrement, deuxièmement, troisièmement ». Observe jeśli pour une vraie condition (jeśli płacę podatek w Niemczech) et le temps avec od et le génitif : od marca, « depuis mars ». L’e-mail ne fait que poser des questions — seuls un conseiller ou l’administration peuvent répondre.
Dzień dobry,
od marca pracuję w Niemczech, ale nadal mieszkam w Polsce, w Zgorzelcu. Pracuję w firmie po drugiej stronie rzeki i codziennie dojeżdżam do pracy przez granicę. Wcześniej przez pięć lat pracowałem w Polsce. Jestem żonaty i mam dwoje dzieci. Moja żona pracuje w Polsce, w szkole. Mam kilka pytań.
Po pierwsze: czy muszę coś zgłaszać w Polsce, jeśli płacę podatek w Niemczech? Słyszałem od kolegów różne odpowiedzi i nie wiem, komu wierzyć.
Po drugie: jakie dokumenty muszę przygotować? Mam umowę o pracę i zaświadczenie od pracodawcy, ale tylko po niemiecku. Czy muszę je przetłumaczyć na polski?
Po trzecie: czy mogę umówić się na spotkanie w sobotę? W tygodniu wracam z pracy późno. Najlepiej przed południem, bo po południu jestem z dziećmi. Jeśli sobota nie jest możliwa, mogę przyjść w piątek po pracy.
Po czwarte: ile kosztuje taka rozmowa w Państwa biurze? Czy płaci się od razu, czy dostanę rachunek?
Mogę też wysłać dokumenty e-mailem albo przynieść je na spotkanie, jeśli to pomoże.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Z poważaniem
Marek Zieliński
Dzień dobry,
pracuję w Niemczech. Mieszkam w Zgorzelcu.
Czy muszę coś zgłaszać w Polsce?
Mam umowę o pracę i zaświadczenie od pracodawcy.
Czy mogę przyjść w sobotę? W tygodniu wracam z pracy późno.
Z poważaniem
Marek Zieliński
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
- Mots
- 177
- Phrases
- 20
- Mots par phrase
- 8,8
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- B1
- Temps de lecture
- 1 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
jeśli płacę podatek w Niemczech
jeśli pour une condition qui peut vraiment être remplie : jeśli płacę podatek w Niemczech. Quand et si : kiedy, gdy, jeśli, jeżeli →
od marca · w sobotę
od, « depuis », avec le génitif : od marca ; le jour de la semaine avec w : w sobotę. Expressions de temps : w poniedziałek, za tydzień, dwa dni temu →
Les mots à partir de B1 dans ce texte
Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 10 des 115 mots de ce texte sont au niveau B1 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.
czwarty
quatrième
B1dwoje
deux (enfants, couple mixte)
B1podatek
impôt, taxe
B1pracodawca
employeur
B1przetłumaczyć
traduire
B1przygotować
préparer, apprêter
B1trzeci
troisième
B1zaświadczenie
attestation, certificat
B1zgłaszać
signaler
B1żonaty
marié (homme)
B1
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 21 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : pracować · być · mieć · móc · musieć · płacić · mieszkać · przyjść · wysłać · przynieść · umówić się · przygotować
Questions de compréhension
3 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Gdzie mieszka Marek?
Zobacz drugą linijkę.
Szukaj słowa „mieszkam”.
mieszkam w Polsce, w Zgorzelcu
2. Jakie dokumenty ma Marek?
Zobacz drugie pytanie.
Szukaj słowa „dokumenty”.
Mam umowę o pracę i zaświadczenie od pracodawcy
3. Dlaczego Marek chce spotkać się w sobotę?
Zobacz trzecie pytanie.
Szukaj słowa „sobota”.
W tygodniu wracam z pracy późno.