L’école et l’apprentissage en italien

Au milieu des verbes se trouve tradurre, et il n’est pas irrégulier au sens où on l’entend d’ordinaire : il est contracté. Le latin traducere a perdu sa voyelle intérieure en passant à l’italien, ce qui donne tradurre, et la même chute a frappé toute une famille : condurre, produrre, ridurre, introdurre, dedurre. Le français ne l’a pas faite et laisse le radical bien visible dans « traduire », « conduire », « produire », « réduire » ; le lecteur a donc sous les yeux une famille qu’il connaît déjà, coupée au même endroit. Le mécanisme est facile à retenir parce qu’il ne touche que l’infinitif et, par ricochet, le futur et le conditionnel : tradurrò, tradurrei. Partout ailleurs le -duc- latin remonte à la surface : traduco, traduci, traducevo, traducendo, che io traduca. Restent deux formes à apprendre par cœur, celles où le c devient autre chose : le passé simple tradussi et le participe tradotto. Six verbes, une seule règle, et l’infinitif pour seul endroit où le latin ne se voit plus.