C1 · 50 mots
La technique textile en espagnol
Fibre, fil, armure, apprêt — ce qu'est une étoffe avant la coupe.
El orillo est la lisière : le bord que le métier fabrique lui-même et qui ne s'effiloche pas. Le mot vient de la orilla, le bord — et la orilla est aussi la rive d'un fleuve et le bord de la mer, ce que le français appelle « la rive » ou « le rivage ». Le français, de son côté, a mis dans « la lisière » un emploi que l'espagnol nomme autrement : la lisière d'un bois, la limite entre les arbres et le champ, qui se dit el linde ou el lindero. Chacune a prolongé le bord du côté qu'elle voulait.
Les mots
Affichage
Expression (27)
la fibra textilla fibre textileExpressionC1
La fibra textil determina el tacto.La fibre textile décide du toucher.
la fibra cortala fibre qui vient en brins courtsExpressionC1
La fibra corta se hila retorciendo.La fibre qui vient en brins courts se file en tordant.
el filamento continuole fil continu qui ne s'interrompt pasExpressionC1
El filamento continuo brilla más.Le fil continu qui ne s'interrompt pas brille davantage.
la torsión del hilola torsion donnée au filExpressionC1
La torsión del hilo cambia el brillo.La torsion donnée au fil change le brillant.
el título del hilola finesse du filExpressionC1
El título del hilo se da en tex.La finesse du fil se donne en tex.
la trama textille fil qui traverse en largeurExpressionC1
La trama textil cruza a lo ancho.Le fil qui traverse en largeur va d'un bord à l'autre.
el tejido de puntol'étoffe faite de mailles et non de croisementsExpressionC1
El tejido de punto se estira en las dos direcciones.L'étoffe faite de mailles et non de croisements s'étire dans les deux sens.
el ancho de la piezala largeur à laquelle l'étoffe est tisséeExpressionC1
El ancho de la pieza es de metro y medio.La largeur à laquelle l'étoffe est tissée fait un mètre cinquante.
la tintura en piezala teinture de l'étoffe finieExpressionC1
La tintura en pieza sale más barata.La teinture de l'étoffe finie revient moins cher.
la tintura en hilola teinture du fil avant tissageExpressionC1
La tintura en hilo permite el cuadro.La teinture du fil avant tissage permet le carreau.
la solidez del colorla tenue de la couleurExpressionC1
La solidez del color se prueba al lavado.La tenue de la couleur s'éprouve au lavage.
el repetido del dibujola distance avant que le motif se répèteExpressionC1
El repetido del dibujo es de treinta centímetros.La distance avant que le motif se répète est de trente centimètres.
el acabado del tejidol'apprêt donné à l'étoffe tisséeExpressionC1
El acabado del tejido lo hace impermeable.L'apprêt donné à l'étoffe tissée la rend imperméable.
el encogimiento al lavadole retrait au lavageExpressionC1
El encogimiento al lavado es del tres por ciento.Le retrait au lavage est de trois pour cent.
la resistencia al desgarrola force qu'il faut pour déchirer plus loinExpressionC1
La resistencia al desgarro se mide en newton.La force qu'il faut pour déchirer plus loin se mesure en newtons.
la elasticidad del tejidol'élasticité de l'étoffeExpressionC1
La elasticidad del tejido viene del elastano.L'élasticité de l'étoffe vient de l'élasthanne.
el hilo de trama flotantele fil qui flotte en surfaceExpressionC1
El hilo de trama flotante se engancha fácil.Le fil qui flotte en surface s'accroche facilement.
la muestra de tejidol'échantillon d'étoffeExpressionC1
La muestra de tejido va con número de referencia.L'échantillon d'étoffe porte un numéro de référence.
el marcado del patrónle placement des pièces du patronExpressionC1
El marcado del patrón ahorra tela.Le placement des pièces du patron économise du tissu.
el corte por capasla coupe de plusieurs épaisseurs à la foisExpressionC1
El corte por capas hace cien prendas a la vez.La coupe de plusieurs épaisseurs à la fois en fait cent d'un coup.
la máquina de coser industrialla machine à coudre industrielleExpressionC1
La máquina de coser industrial hace cinco mil puntadas.La machine à coudre industrielle fait cinq mille points.
la puntada por centímetrole nombre de points par centimètreExpressionC1
La puntada por centímetro es de cuatro.Le nombre de points par centimètre est de quatre.
el control de calidad textille contrôle de l'étoffe par rapport à la normeExpressionC1
El control de calidad textil se hace por muestreo.Le contrôle de l'étoffe par rapport à la norme se fait par sondage.
la etiqueta de composición textill'étiquette qui dit de quoi c'est faitExpressionC1
La etiqueta de composición textil es obligatoria.L'étiquette qui dit de quoi c'est fait est obligatoire.
el símbolo de cuidadole symbole qui dit comment laverExpressionC1
El símbolo de cuidado prohíbe la secadora.Le symbole qui dit comment laver interdit le sèche-linge.
el reciclado mecánicole recyclage qui défait l'étoffe en fibreExpressionC1
El reciclado mecánico acorta la fibra.Le recyclage qui défait l'étoffe en fibre la raccourcit.
la fibra recicladala fibre faite d'étoffe déjà portéeExpressionC1
La fibra reciclada se mezcla con virgen.La fibre faite d'étoffe déjà portée se mélange à de la neuve.
Nom (m) (14)
el hiladola filature de la fibre en filNom (m)C1
El hilado da la resistencia al hilo.La filature de la fibre en fil lui donne sa force.
el cabole brin simple dans un filNom (m)C1
El hilo va a dos cabos.Le fil est fait de deux brins simples.
el ligamentol'armure selon laquelle les fils se croisentNom (m)C1
El ligamento es tafetán.L'armure selon laquelle les fils se croisent est la plus simple.
el tafetánla plus simple de ces armuresNom (m)C1
El tafetán es el más sencillo.La plus simple de ces armures passe un dessus, un dessous.
el rasol'armure qui laisse de longs flottés sur l'endroitNom (m)C1
El raso deja el hilo largo en la cara.L'armure qui laisse de longs flottés sur l'endroit est la plus lisse.
el telarle métier à tisserNom (m)C1
El telar trabaja a ochocientas pasadas por minuto.Le métier à tisser fait huit cents duites par minute.
el gramajele poids du mètre carréNom (m)C1
El gramaje es de doscientos gramos.Le poids du mètre carré est de deux cents grammes.
el orillole bord fini que le métier laisseNom (m)C1
El orillo no se deshilacha.Le bord fini que le métier laisse ne s'effiloche pas.
el deshilachadol'effilochage d'un bord coupéNom (m)C1
El deshilachado se evita sobrehilando.L'effilochage d'un bord coupé s'évite en surfilant.
el blanqueole blanchimentNom (m)C1
El blanqueo debilita la fibra.Le blanchiment affaiblit la fibre.
el mercerizadole traitement qui donne du brillant au cotonNom (m)C1
El mercerizado da brillo al algodón.Le traitement qui donne du brillant au coton se fait sous tension.
el elastanola fibre élastique qui la donneNom (m)C1
El elastano es solo un cinco por ciento.La fibre élastique qui la donne n'est que cinq pour cent.
el escandallole chiffrage des matièresNom (m)C1
El escandallo incluye el desperdicio.Le chiffrage des matières compte les chutes.
el sobrehiladole surfilage d'un bord vifNom (m)C1
El sobrehilado cierra el borde.Le surfilage d'un bord vif le ferme.
Nom (f) (9)
la urdimbreles fils qui courent en longueurNom (f)C1
La urdimbre va en el sentido del rollo.Les fils qui courent en longueur suivent le rouleau.
la sargal'armure qui montre une diagonaleNom (f)C1
La sarga se reconoce por la diagonal.L'armure qui montre une diagonale se reconnaît à cette ligne.
la mallala mailleNom (f)C1
La malla se corre si se rompe un hilo.La maille file si un fil casse.
la estampaciónl'impression sur étoffeNom (f)C1
La estampación es digital.L'impression sur étoffe est numérique.
la impermeabilidadle fait de ne pas laisser passer l'eauNom (f)C1
La impermeabilidad se pierde con los lavados.Le fait de ne pas laisser passer l'eau se perd aux lavages.
la transpirabilidadle fait de laisser passer la transpirationNom (f)C1
La transpirabilidad importa más que el peso.Le fait de laisser passer la transpiration compte plus que le poids.
la sanforizaciónle prérétrécissement qui fixe la tailleNom (f)C1
La sanforización estabiliza la medida.Le prérétrécissement qui fixe la taille la stabilise.
la pilosidadles petites boules qui se forment au frottementNom (f)C1
La pilosidad aparece en el roce.Les petites boules qui se forment au frottement apparaissent aux coudes.
la confecciónla confection des vêtementsNom (f)C1
La confección se hizo en dos talleres.La confection des vêtements s'est faite dans deux ateliers.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.