C1 · 50 mots
La céramique en espagnol
Terre, tournage, émail, cuisson — un métier où le four décide.
El azulejo est le carreau de faïence des murs espagnols, et le mot piège parce qu'il a l'air de venir de azul, le bleu. Il n'en vient pas : il sort de l'arabe pour une petite pierre polie, et les premiers n'étaient pas bleus du tout. Le français n'a pas de mot à lui pour cet objet-là et emprunte « azulejo » quand il parle d'Espagne ou du Portugal, en disant « carreau de faïence » pour tous les autres. Une ressemblance de couleur qui n'existe que dans l'oreille.
Les mots
Affichage
Expression (31)
la pasta cerámicala pâte telle qu'elle est composéeExpressionC1
La pasta cerámica lleva chamota.La pâte telle qu'elle est composée contient de la chamotte.
el torno de alfarerole tour du potierExpressionC1
El torno de alfarero gira despacio al centrar.Le tour du potier tourne lentement au centrage.
el levantado de la paredla montée de la paroiExpressionC1
El levantado de la pared se hace en tres pasadas.La montée de la paroi se fait en trois passes.
el grosor de la paredl'épaisseur de la paroiExpressionC1
El grosor de la pared es uniforme.L'épaisseur de la paroi est régulière.
el torneado del piele tournassage du piedExpressionC1
El torneado del pie se hace en cuero.Le tournassage du pied se fait à dur.
la dureza de cuerol'état entre le mou et le secExpressionC1
La dureza de cuero permite manipular sin deformar.L'état entre le mou et le sec permet de manier sans déformer.
el secado uniformele séchage également répartiExpressionC1
El secado uniforme evita grietas.Le séchage également réparti évite les fêlures.
el modelado a manole montage sans tourExpressionC1
El modelado a mano no necesita torno.Le montage sans tour se passe de machine.
el churro de arcillale colombin de terreExpressionC1
El churro de arcilla se aplana al unir.Le colombin de terre s'aplatit en le posant.
la placa de arcillala plaque de terre étaléeExpressionC1
La placa de arcilla se corta con plantilla.La plaque de terre étalée se découpe au gabarit.
el molde de escayolale moule en plâtreExpressionC1
El molde de escayola absorbe el agua.Le moule en plâtre boit l'eau.
el colado en moldele coulage de la terre liquide dans le mouleExpressionC1
El colado en molde repite la pieza.Le coulage de la terre liquide dans le moule répète la pièce.
la contracción al secarle retrait au séchageExpressionC1
La contracción al secar es del ocho por ciento.Le retrait au séchage est de huit pour cent.
la cocción de bizcochola première cuissonExpressionC1
La cocción de bizcocho llega a novecientos grados.La première cuisson monte à neuf cents degrés.
el esmalte cerámicol'émailExpressionC1
El esmalte cerámico se aplica por inmersión.L'émail se pose par trempage.
el pincelado del esmaltel'application de l'émail au pinceauExpressionC1
El pincelado del esmalte deja marca.L'application de l'émail au pinceau laisse des traces.
el óxido colorantel'oxyde métallique qui coloreExpressionC1
El óxido colorante es de cobre.L'oxyde métallique qui colore est du cuivre.
el vidriado transparentel'émail transparent qui laisse voir dessousExpressionC1
El vidriado transparente deja ver el dibujo.L'émail transparent qui laisse voir dessous montre le dessin.
el craquelado del esmaltele réseau de fines craquelures dans l'émailExpressionC1
El craquelado del esmalte fue buscado.Le réseau de fines craquelures dans l'émail était voulu.
la cocción de esmaltela seconde cuissonExpressionC1
La cocción de esmalte sube a mil doscientos.La seconde cuisson monte à mille deux cents.
el horno cerámicole fourExpressionC1
El horno cerámico tarda un día en enfriar.Le four met un jour à refroidir.
la curva de cocciónla vitesse à laquelle on monte le fourExpressionC1
La curva de cocción sube cien grados por hora.La vitesse à laquelle on monte le four est de cent degrés par heure.
el cono pirométricole cône qui plie à la bonne chaleurExpressionC1
El cono pirométrico se dobló a tiempo.Le cône qui plie à la bonne chaleur a plié à temps.
la atmósfera oxidantela cuisson avec de l'airExpressionC1
La atmósfera oxidante da un verde claro.La cuisson avec de l'air donne un vert clair.
la atmósfera reductorala cuisson avec l'air retenuExpressionC1
La atmósfera reductora convierte el mismo óxido en rojo.La cuisson avec l'air retenu rend le même oxyde rouge.
el hornillo de pruebala petite cuisson d'essaiExpressionC1
El hornillo de prueba ahorra piezas grandes.La petite cuisson d'essai épargne les grandes pièces.
la muestra de esmaltela plaquette d'émail numérotéeExpressionC1
La muestra de esmalte va numerada.La plaquette d'émail numérotée se range avec la recette.
la cerámica popularla poterie d'un pays et de ses formes anciennesExpressionC1
La cerámica popular repite formas antiguas.La poterie d'un pays et de ses formes anciennes les répète encore.
la cuerda secale trait gras qui empêche les couleurs de se mêlerExpressionC1
La cuerda seca separa los colores.Le trait gras qui empêche les couleurs de se mêler les retient.
el reflejo metálicole lustre métallique cuit en dernierExpressionC1
El reflejo metálico exige un tercer fuego.Le lustre métallique cuit en dernier demande un troisième feu.
la pieza únicala pièce qui n'existe qu'une foisExpressionC1
La pieza única no se puede repetir.La pièce qui n'existe qu'une fois ne se refait pas.
Nom (f) (11)
la arcillala terre à modelerNom (f)C1
La arcilla se amasa antes de tornear.La terre à modeler se pétrit avant de tourner.
la plasticidadla souplesse de la terre sans qu'elle casseNom (f)C1
La plasticidad depende del agua.La souplesse de la terre sans qu'elle casse dépend de l'eau.
la chamotala terre déjà cuite et broyée qu'on y ajouteNom (f)C1
La chamota reduce la contracción.La terre déjà cuite et broyée qu'on y ajoute réduit le retrait.
la grietala fêlureNom (f)C1
La grieta apareció en el asa.La fêlure est apparue à l'anse.
el asal'anseNom (f)C1
El asa se pega con barbotina.L'anse se colle à la barbotine.
la barbotinala terre délayée qui sert à collerNom (f)C1
La barbotina une las dos piezas.La terre délayée qui sert à coller tient les deux morceaux.
la inmersiónle trempage de la pièce dedansNom (f)C1
La inmersión dura tres segundos.Le trempage de la pièce dedans dure trois secondes.
la gresificaciónla fermeture de la pâte à haute températureNom (f)C1
La gresificación cierra la porosidad.La fermeture de la pâte à haute température bouche les pores.
la porcelanala porcelaineNom (f)C1
La porcelana es translúcida al trasluz.La porcelaine laisse passer la lumière.
la lozala faïence qui reste un peu poreuseNom (f)C1
La loza sigue siendo porosa.La faïence qui reste un peu poreuse boit encore.
la porosidadla quantité d'eau que la pâte absorbeNom (f)C1
La porosidad se mide por absorción.La quantité d'eau que la pâte absorbe se mesure.
Nom (m) (8)
el amasadole pétrissage de la terreNom (m)C1
El amasado saca las burbujas.Le pétrissage de la terre en chasse les bulles.
el centradola mise de la motte au centreNom (m)C1
El centrado es lo primero y lo más difícil.La mise de la motte au centre est le premier geste et le plus dur.
el bizcochola pièce après cette première cuissonNom (m)C1
El bizcocho absorbe el esmalte.La pièce après cette première cuisson boit l'émail.
el engobel'engobe posé sur la terreNom (m)C1
El engobe cubre el color del barro.L'engobe posé sur la terre en cache la couleur.
el desconchadol'écaillage de l'émailNom (m)C1
El desconchado viene de una diferencia de dilatación.L'écaillage de l'émail vient d'une différence de dilatation.
el gresle grèsNom (m)C1
El gres aguanta el lavavajillas.Le grès passe au lave-vaisselle.
el alfarl'atelier de poterieNom (m)C1
El alfar lleva tres generaciones abierto.L'atelier de poterie est ouvert depuis trois générations.
el azulejole carreau de murNom (m)C1
El azulejo lleva un dibujo geométrico.Le carreau de mur porte un motif géométrique.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.