Le café et le thé

La finca est le mot que le français doit traduire trois fois. Sur un paquet de café, c'est le domaine, la plantation d'où vient le lot. À la campagne, c'est la propriété, le bien qu'on possède — tiene una finca en Extremadura. Et en ville, la finca est tout simplement l'immeuble : los vecinos de la finca sont les gens de l'immeuble, et el administrador de fincas est le syndic. Le fil est notarial plus qu'agricole — c'est un bien immobilier, qu'il porte des caféiers ou six étages.