C1 · 50 mots
La typographie et la composition en espagnol
Corps, interlignage, empagement — comment une page est bâtie.
El filete et « le filet » sont le même petit fil devenu trait de règle : la ligne fine qui sépare une légende du texte. Ils ont aussi le même morceau de viande, le filet de bœuf, un filete de ternera. Puis chacun ajoute le sien. Le français a mis dans « le filet » ce qui se tend pour attraper — le filet de pêche, celui du tennis, le filet à provisions — que l'espagnol appelle la red. L'espagnol, lui, appelle el filete le pas de vis d'un boulon. Un fil mince, trois métiers, deux répartitions.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
maquetarmettre le texte en pagesVerbeC1
Hay que maquetar el libro entero otra vez.Il faut remettre tout le livre en pages.
Expression (29)
el tipo de letrala police de caractèresExpressionC1
El tipo de letra cambia el tono de la página.La police de caractères change le ton de la page.
la familia tipográficatoutes les graisses d'une même policeExpressionC1
La familia tipográfica reúne todos los cortes.Toutes les graisses d'une même police font la famille.
el cuerpo de letrale corps du caractèreExpressionC1
El cuerpo de letra se mide en puntos.Le corps du caractère se donne en points.
el ajuste de paresle crénage entre deux lettres précisesExpressionC1
El ajuste de pares corrige el hueco tras la V.Le crénage entre deux lettres précises comble le trou après le V.
la caja altales capitalesExpressionC1
La caja alta se lee peor en párrafos largos.Les capitales se lisent moins bien en paragraphes longs.
la caja bajales bas de casseExpressionC1
La caja baja da la forma que el ojo reconoce.Les bas de casse donnent la forme que l'œil reconnaît.
la letra de palo secole caractère sans ces traitsExpressionC1
La letra de palo seco resiste mejor en pantalla.Le caractère sans ces traits tient mieux à l'écran.
la altura de la xla hauteur d'une lettre sans rien qui dépasseExpressionC1
La altura de la x hace grande una fuente pequeña.La hauteur d'une lettre sans rien qui dépasse fait paraître grand un petit corps.
la línea de basela ligne sur laquelle les lettres posentExpressionC1
La línea de base alinea las dos columnas.La ligne sur laquelle les lettres posent aligne les deux colonnes.
el grosor del trazol'épaisseur des traitsExpressionC1
El grosor del trazo distingue la fina de la negra.L'épaisseur des traits distingue la maigre de la grasse.
la anchura del tipola largeur à laquelle les lettres sont dessinéesExpressionC1
La anchura del tipo ahorra espacio en la columna.La largeur à laquelle les lettres sont dessinées économise la colonne.
la mancha de textole bloc de texte sur la pageExpressionC1
La mancha de texto queda alta en la página.Le bloc de texte sur la page est placé haut.
el texto justificadola composition aux deux marges droitesExpressionC1
El texto justificado exige partir palabras.La composition aux deux marges droites oblige à couper des mots.
la bandera derechala composition au fer à gaucheExpressionC1
La bandera derecha deja el borde irregular.La composition au fer à gauche laisse le bord irrégulier.
el río de blancosles blancs qui s'alignent en descendant dans le paragrapheExpressionC1
El río de blancos atraviesa el párrafo justificado.Les blancs qui s'alignent en descendant traversent le paragraphe.
la línea viudala ligne seule restée en haut d'une colonneExpressionC1
La línea viuda queda sola arriba de la columna.La ligne seule restée en haut d'une colonne y reste seule.
la línea huérfanala ligne seule laissée au bas d'une pageExpressionC1
La línea huérfana se queda al pie de la página.La ligne seule laissée au bas d'une page y est abandonnée.
la partición de palabrasla coupure d'un mot en fin de ligneExpressionC1
La partición de palabras sigue reglas de sílaba.La coupure d'un mot en fin de ligne suit les syllabes.
el guion de divisiónle trait d'union qui coupeExpressionC1
El guion de división desaparece al rehacer el corte.Le trait d'union qui coupe disparaît quand on recompose.
la raya tipográficale tiret long qui remplace les parenthèsesExpressionC1
La raya tipográfica es más larga que el guion.Le tiret long qui remplace les parenthèses est plus long que le trait d'union.
las comillas angularesles guillemets pointusExpressionC1
Las comillas angulares abren la cita en español.Les guillemets pointus ouvrent la citation en espagnol.
la retícula de maquetaciónla grille sur laquelle toute la publication est régléeExpressionC1
La retícula de maquetación ordena toda la revista.La grille sur laquelle toute la publication est réglée ordonne la revue.
la numeración de páginasla numérotation des pagesExpressionC1
La numeración de páginas va al pie, fuera de la mancha.La numérotation des pages va en bas, hors du bloc de texte.
el bolo tipográficola puce qui ouvre chaque point d'une listeExpressionC1
El bolo tipográfico abre cada punto de la lista.La puce qui ouvre chaque point d'une liste les ouvre tous.
el pie de imagenla ligne de texte sous une imageExpressionC1
El pie de imagen se lee antes que el artículo.La ligne de texte sous une image se lit avant l'article.
la corrección de pruebasla lecture de cette épreuveExpressionC1
La corrección de pruebas es el último paso.La lecture de cette épreuve est la dernière étape.
el punto tipográficol'unité dans laquelle on mesure le caractèreExpressionC1
El punto tipográfico no mide lo mismo en cada sistema.L'unité dans laquelle on mesure le caractère ne vaut pas partout la même chose.
las cifras elzevirianasles chiffres qui montent et descendent comme des lettresExpressionC1
Las cifras elzevirianas bajan por debajo del renglón.Les chiffres qui montent et descendent comme des lettres passent sous la ligne.
el espacio finol'espace très minceExpressionC1
El espacio fino separa la cifra de la unidad.L'espace très mince sépare le chiffre de l'unité.
Nom (f) (11)
la tipografíala composition typographiqueNom (f)C1
La tipografía decide si un texto se lee.La composition typographique décide si un texte se lit.
la interlíneal'interligneNom (f)C1
La interlínea abre el bloque de texto.L'interligne aère le bloc de texte.
la versalitala capitale à la hauteur des bas de casseNom (f)C1
La versalita marca el apellido sin gritar.La capitale à la hauteur des bas de casse marque un nom sans crier.
la ligadurales deux lettres soudées en un seul dessinNom (f)C1
La ligadura une la f con la i.Les deux lettres soudées en un seul dessin joignent le f au i.
la cursivale caractère penchéNom (f)C1
La cursiva señala el título de la obra.Le caractère penché signale le titre de l'œuvre.
la negritale caractère grasNom (f)C1
La negrita pierde fuerza si aparece en cada línea.Le caractère gras perd sa force s'il revient à chaque ligne.
la redondale caractère droitNom (f)C1
La redonda es el corte que lleva el texto corrido.Le caractère droit porte le texte courant.
la sangríale retrait au début d'un paragrapheNom (f)C1
La sangría marca el comienzo del párrafo.Le retrait au début d'un paragraphe en marque le départ.
la capitularla grande lettre qui ouvre un chapitreNom (f)C1
La capitular ocupa tres líneas.La grande lettre qui ouvre un chapitre occupe trois lignes.
la galeradal'épreuve tirée avant la mise en pagesNom (f)C1
La galerada vuelve llena de marcas rojas.L'épreuve tirée avant la mise en pages revient couverte de rouge.
la maquetaciónla mise en pages du texteNom (f)C1
La maquetación cambia con cada corrección.La mise en pages du texte change à chaque correction.
Nom (m) (9)
el interletrajel'approche entre toutes les lettresNom (m)C1
El interletraje aprieta demasiado el titular.L'approche entre toutes les lettres serre trop le titre.
el rematele petit trait qui termine une lettreNom (m)C1
El remate cierra el trazo en el pie de la letra.Le petit trait qui termine une lettre la ferme au pied.
el ascendentela partie de la lettre qui monte au-dessusNom (m)C1
El ascendente de la l sobresale del renglón.La partie de la lettre qui monte au-dessus dépasse la ligne.
el descendentela partie de la lettre qui descend sous la ligneNom (m)C1
El descendente de la g choca con la línea siguiente.La partie de la lettre qui descend sous la ligne touche la suivante.
el contrapunzónle blanc enfermé dans une lettreNom (m)C1
El contrapunzón cerrado oscurece la letra.Le blanc enfermé dans une lettre l'assombrit s'il se referme.
el sangradol'impression poussée au-delà du bord avant la coupeNom (m)C1
El sangrado evita una franja blanca al cortar.L'impression poussée au-delà du bord avant la coupe évite une bande blanche.
el corondelle blanc entre deux colonnesNom (m)C1
El corondel separa las dos columnas.Le blanc entre deux colonnes les tient séparées.
el titulillole titre courant en haut de la pageNom (m)C1
El titulillo repite el capítulo en cada página.Le titre courant en haut de la page répète le chapitre.
el filetele trait fin tiré entre deux chosesNom (m)C1
El filete separa el pie de imagen del texto.Le trait fin tiré entre deux choses sépare la légende du texte.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.