La conservation du patrimoine

La restitución de bienes culturales exige investigar la procedencia : la restitution de biens culturels exige d'enquêter sur la provenance. Provenance, et le mot français est même celui que le métier a emprunté partout pour désigner ce travail. Mais la procedencia et le verbe proceder font en espagnol un second métier dont le français n'a rien gardé : ils disent qu'une chose est fondée, admissible, conforme au droit. No procede el recurso veut dire que le recours est irrecevable ; procede archivar el expediente, qu'il y a lieu de classer le dossier ; si procede, en bas d'un formulaire, c'est « le cas échéant ». Le français n'a pas un mot pour cela, il en a quatre selon la phrase — recevable, fondé, il y a lieu de, le cas échéant — et aucun des quatre ne fait penser à l'origine d'un objet. Dans un dossier de restitution les deux emplois se croisent à une page d'intervalle.