C2 · 50 mots
La conservation du patrimoine en espagnol
Examen, intervention, matériaux et déontologie — comment on traite un objet que l'on ne peut pas remplacer.
La restitución de bienes culturales exige investigar la procedencia : la restitution de biens culturels exige d'enquêter sur la provenance. Provenance, et le mot français est même celui que le métier a emprunté partout pour désigner ce travail. Mais la procedencia et le verbe proceder font en espagnol un second métier dont le français n'a rien gardé : ils disent qu'une chose est fondée, admissible, conforme au droit. No procede el recurso veut dire que le recours est irrecevable ; procede archivar el expediente, qu'il y a lieu de classer le dossier ; si procede, en bas d'un formulaire, c'est « le cas échéant ». Le français n'a pas un mot pour cela, il en a quatre selon la phrase — recevable, fondé, il y a lieu de, le cas échéant — et aucun des quatre ne fait penser à l'origine d'un objet. Dans un dossier de restitution les deux emplois se croisent à une page d'intervalle.
Les mots
Affichage
Expression (49)
el control de las condiciones de exposiciónle contrôle des conditions d'expositionExpressionC2
El control de las condiciones de exposición evita más daño que cualquier intervención.Le contrôle des conditions d'exposition évite plus de dégâts que n'importe quelle intervention.
la intervención mínima necesarial'intervention minimale nécessaireExpressionC2
La intervención mínima necesaria es la regla de oro.L'intervention minimale nécessaire est la règle d'or.
la reversibilidad del tratamientola réversibilité du traitementExpressionC2
La reversibilidad del tratamiento protege al que venga después.La réversibilité du traitement protège celui qui viendra après.
la distinguibilidad del añadidola lisibilité de l'ajoutExpressionC2
La distinguibilidad del añadido se aprecia de cerca, no de lejos.La lisibilité de l'ajout s'apprécie de près, pas de loin.
la compatibilidad de materialesla compatibilité des matériauxExpressionC2
La compatibilidad de materiales evita tensiones futuras.La compatibilité des matériaux évite des tensions futures.
el examen organolépticol'examen à l'œil nuExpressionC2
El examen organoléptico precede a todo aparato.L'examen à l'œil nu précède tout appareil.
el estudio estratigráficol'étude stratigraphiqueExpressionC2
El estudio estratigráfico revela repintes antiguos.L'étude stratigraphique révèle d'anciens repeints.
la reflectografía infrarrojala réflectographie infrarougeExpressionC2
La reflectografía infrarroja saca el dibujo subyacente.La réflectographie infrarouge fait sortir le dessin sous-jacent.
la radiografía de la obrala radiographie de l'œuvreExpressionC2
La radiografía de la obra muestra clavos y remiendos.La radiographie de l'œuvre montre des clous et des pièces rapportées.
la fluorescencia ultravioletala fluorescence ultravioletteExpressionC2
La fluorescencia ultravioleta delata el barniz reciente.La fluorescence ultraviolette trahit le vernis récent.
la toma de muestra puntualle prélèvement ponctuelExpressionC2
La toma de muestra puntual se hace en un borde perdido.Le prélèvement ponctuel se fait sur un bord perdu.
el análisis del aglutinantel'analyse du liantExpressionC2
El análisis del aglutinante distingue temple de óleo.L'analyse du liant distingue la détrempe de l'huile.
el pigmento originalle pigment d'origineExpressionC2
El pigmento original ayuda a datar la obra.Le pigment d'origine aide à dater l'œuvre.
la capa de preparaciónla couche de préparationExpressionC2
La capa de preparación determina el craquelado.La couche de préparation détermine le craquelé.
la red de grietas de la superficiele réseau de craquelures de la surfaceExpressionC2
La red de grietas de la superficie se lee como una firma del envejecimiento.Le réseau de craquelures de la surface se lit comme une signature du vieillissement.
el desprendimiento de la película pictóricale soulèvement de la couche picturaleExpressionC2
El desprendimiento de la película pictórica exige fijar antes de limpiar.Le soulèvement de la couche picturale impose de fixer avant de nettoyer.
la consolidación de la capala consolidation de la coucheExpressionC2
La consolidación de la capa se hace punto por punto.La consolidation de la couche se fait point par point.
la limpieza selectivale nettoyage sélectifExpressionC2
La limpieza selectiva se prueba primero en una ventana.Le nettoyage sélectif s'essaie d'abord sur une fenêtre.
la eliminación del barniz oxidadol'enlèvement du vernis oxydéExpressionC2
La eliminación del barniz oxidado cambia el color por completo.L'enlèvement du vernis oxydé change la couleur du tout au tout.
el retoque diferenciadola retouche différenciéeExpressionC2
El retoque diferenciado se hace con trazos visibles de cerca.La retouche différenciée se fait avec des traits visibles de près.
el rayado como técnica de retoquela retouche à traitsExpressionC2
El rayado como técnica de retoque cumple la distinguibilidad.La retouche à traits satisfait à la règle de lisibilité.
la laguna de la obrala lacune de l'œuvreExpressionC2
La laguna de la obra no siempre debe rellenarse.La lacune de l'œuvre ne doit pas toujours être comblée.
el estucado de la lagunale mastiquage de la lacuneExpressionC2
El estucado de la laguna se nivela por debajo del original.Le mastiquage de la lacune se nivelle en dessous de l'original.
el soporte de la obrale support de l'œuvreExpressionC2
El soporte de la obra se mueve con la humedad.Le support de l'œuvre bouge avec l'humidité.
el bastidor de tensiónle châssis à clésExpressionC2
El bastidor de tensión debe poder ajustarse.Le châssis à clés doit pouvoir se régler.
la desalinización de la piedrale dessalement de la pierreExpressionC2
La desalinización de la piedra tarda semanas.Le dessalement de la pierre prend des semaines.
la costra negrala croûte noireExpressionC2
La costra negra se forma donde la lluvia no lava.La croûte noire se forme là où la pluie ne lave pas.
la pátina protectorala patine protectriceExpressionC2
La pátina protectora no se elimina sin motivo.La patine protectrice ne se retire pas sans raison.
la recolocación de piezas caídasla repose des éléments tombésExpressionC2
La recolocación de piezas caídas usa solo material original.La repose des éléments tombés se fait avec le seul matériau d'origine.
la reconstrucción hipotéticala reconstitution hypothétiqueExpressionC2
La reconstrucción hipotética se documenta como tal.La reconstitution hypothétique se documente comme telle.
el falso históricole faux historiqueExpressionC2
El falso histórico engaña a quien viene después.Le faux historique trompe celui qui vient après.
la autenticidad materiall'authenticité matérielleExpressionC2
La autenticidad material no se puede devolver una vez perdida.L'authenticité matérielle ne se rend pas une fois perdue.
el valor de antigüedadla valeur d'anciennetéExpressionC2
El valor de antigüedad se destruye al dejarlo como nuevo.La valeur d'ancienneté se détruit en laissant tout comme neuf.
el clima interior controladole climat intérieur contrôléExpressionC2
El clima interior controlado importa más que la vitrina.Le climat intérieur contrôlé compte plus que la vitrine.
la humedad relativa establel'humidité relative stableExpressionC2
La humedad relativa estable vale más que el valor exacto.L'humidité relative stable vaut mieux que la valeur exacte.
la iluminación con filtro ultravioletal'éclairage à filtre ultravioletExpressionC2
La iluminación con filtro ultravioleta frena el desvanecido.L'éclairage à filtre ultraviolet freine la décoloration.
la dosis lumínica acumuladala dose lumineuse cumuléeExpressionC2
La dosis lumínica acumulada se lleva la cuenta por años.La dose lumineuse cumulée se compte sur des années.
el control integrado de plagasla lutte intégrée contre les nuisiblesExpressionC2
El control integrado de plagas empieza por la limpieza.La lutte intégrée contre les nuisibles commence par la propreté.
la anoxia como tratamientol'anoxie comme traitementExpressionC2
La anoxia como tratamiento mata al insecto sin química.L'anoxie comme traitement tue l'insecte sans produit chimique.
el embalaje para transporte de obral'emballage pour le transport d'une œuvreExpressionC2
El embalaje para transporte de obra se aclimata antes de abrir.L'emballage pour le transport d'une œuvre s'acclimate avant ouverture.
el informe de estado de conservaciónle constat d'étatExpressionC2
El informe de estado de conservación acompaña a cada préstamo.Le constat d'état accompagne chaque prêt.
la documentación fotográfica del procesola documentation photographique du processusExpressionC2
La documentación fotográfica del proceso es parte del tratamiento.La documentation photographique du processus fait partie du traitement.
el expediente de la intervenciónle dossier de l'interventionExpressionC2
El expediente de la intervención se conserva junto a la obra.Le dossier de l'intervention se conserve avec l'œuvre.
la carta de restauraciónla charte de la restaurationExpressionC2
La carta de restauración recoge los principios acordados.La charte de la restauration recueille les principes convenus.
el paisaje cultural protegidole paysage culturel protégéExpressionC2
El paisaje cultural protegido incluye el uso, no solo el suelo.Le paysage culturel protégé comprend l'usage, pas seulement le sol.
el patrimonio inmaterialle patrimoine immatérielExpressionC2
El patrimonio inmaterial se conserva practicándolo.Le patrimoine immatériel se conserve en le pratiquant.
la carta de riesgo del patrimoniola carte de risque du patrimoineExpressionC2
La carta de riesgo del patrimonio prioriza con criterios públicos.La carte de risque du patrimoine hiérarchise selon des critères publics.
la restitución de bienes culturalesla restitution de biens culturelsExpressionC2
La restitución de bienes culturales exige investigar la procedencia.La restitution de biens culturels exige d'enquêter sur la provenance.
la investigación de procedenciala recherche de provenanceExpressionC2
La investigación de procedencia reconstruye cada cambio de manos.La recherche de provenance reconstitue chaque changement de mains.
Nom (m) (1)
el reenteladole rentoilageNom (m)C2
El reentelado se evita mientras el soporte aguante.Le rentoilage s'évite tant que le support tient.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.