Le développement de jeux

La detección de trampas empieza en el diseño, no en el parche : la détection de la triche commence dans la conception, pas dans le correctif. La triche — et la trampa est l'un de ces mots espagnols qui tiennent ensemble deux idées que le français a séparées depuis toujours. C'est d'abord le piège : la trampa para ratones, caer en la trampa, et la trappe du plancher s'appelle la trampilla. C'est ensuite la tricherie : hacer trampa, c'est tricher, aux cartes comme sur un serveur. Le français ne laisse pas un seul mot faire les deux — « le piège » d'un côté, « la triche » et « tricher » de l'autre, « la trappe » pour l'ouverture dans le sol. Et il existe un troisième emploi qui n'a même pas d'équivalent en un mot : estar lleno de trampas veut dire être criblé de dettes.