L'architecture logicielle

La latencia de cola es la que sufre el usuario real : la latence de queue est celle que subit l'utilisateur réel. Subit, et non souffre — parce que sufrir fait à lui seul le travail de deux verbes français que rien n'autorise à échanger. Quand quelqu'un a mal, le français dit « souffrir » : souffrir d'une migraine, souffrir en silence. Quand une chose est simplement soumise à ce qui lui arrive, il dit « subir » : subir une hausse, subir un contrôle, subir une latence. L'espagnol met sufrir partout — el sistema sufrió una caída, sufrió una operación, sufre de la espalda — et c'est le sujet de la phrase, et lui seul, qui indique de laquelle des deux idées il s'agit. Dans un texte technique le risque n'est pas de se tromper de sens mais de registre : « la latence dont souffre l'utilisateur » prête un système nerveux à quelqu'un qui attend trois cents millisecondes.