C2 · 50 mots
L'architecture logicielle en espagnol
Découpage, dépendances, motifs et exploitation — les décisions que l'on ne peut plus guère changer ensuite.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La latencia de cola es la que sufre el usuario real : la latence de queue est celle que subit l'utilisateur réel. Subit, et non souffre — parce que sufrir fait à lui seul le travail de deux verbes français que rien n'autorise à échanger. Quand quelqu'un a mal, le français dit « souffrir » : souffrir d'une migraine, souffrir en silence. Quand une chose est simplement soumise à ce qui lui arrive, il dit « subir » : subir une hausse, subir un contrôle, subir une latence. L'espagnol met sufrir partout — el sistema sufrió una caída, sufrió una operación, sufre de la espalda — et c'est le sujet de la phrase, et lui seul, qui indique de laquelle des deux idées il s'agit. Dans un texte technique le risque n'est pas de se tromper de sens mais de registre : « la latence dont souffre l'utilisateur » prête un système nerveux à quelqu'un qui attend trois cents millisecondes.
Les mots
Affichage
Expression (48)
la arquitectura de softwarel'architecture logicielleExpressionC2
La arquitectura de software es lo caro de cambiar después.L'architecture logicielle est ce qui coûte cher à changer après.
el requisito no funcionall'exigence non fonctionnelleExpressionC2
El requisito no funcional decide la arquitectura entera.L'exigence non fonctionnelle décide de toute l'architecture.
el atributo de calidadl'attribut de qualitéExpressionC2
El atributo de calidad se formula con un escenario medible.L'attribut de qualité se formule par un scénario mesurable.
la compensación entre atributosle compromis entre attributsExpressionC2
La compensación entre atributos es inevitable.Le compromis entre attributs est inévitable.
el acoplamiento entre componentesle couplage entre composantsExpressionC2
El acoplamiento entre componentes debe ser el mínimo posible.Le couplage entre composants doit être le plus faible possible.
la cohesión del módulola cohésion du moduleExpressionC2
La cohesión del módulo dice si todo lo de dentro pertenece junto.La cohésion du module dit si tout ce qui est dedans va ensemble.
la separación de responsabilidadesla séparation des responsabilitésExpressionC2
La separación de responsabilidades evita el módulo que lo hace todo.La séparation des responsabilités évite le module qui fait tout.
la dependencia circularla dépendance circulaireExpressionC2
La dependencia circular impide desplegar por separado.La dépendance circulaire empêche de déployer séparément.
la inversión de dependenciasl'inversion des dépendancesExpressionC2
La inversión de dependencias hace que el detalle dependa de la abstracción.L'inversion des dépendances fait dépendre le détail de l'abstraction.
la interfaz explícital'interface expliciteExpressionC2
La interfaz explícita es un contrato, no una sugerencia.L'interface explicite est un contrat, pas une suggestion.
el contrato de la interfazle contrat de l'interfaceExpressionC2
El contrato de la interfaz sobrevive a la implementación.Le contrat de l'interface survit à la mise en œuvre.
la compatibilidad hacia atrásla rétrocompatibilitéExpressionC2
La compatibilidad hacia atrás cuesta y se paga sola.La rétrocompatibilité coûte et se rembourse toute seule.
el versionado de la interfazle versionnage de l'interfaceExpressionC2
El versionado de la interfaz evita romper al cliente antiguo.Le versionnage de l'interface évite de casser l'ancien client.
la arquitectura por capasl'architecture en couchesExpressionC2
La arquitectura por capas prohíbe saltar hacia abajo.L'architecture en couches interdit de sauter vers le bas.
el monolito modularle monolithe modulaireExpressionC2
El monolito modular resuelve más de lo que se admite.Le monolithe modulaire résout plus qu'on ne l'admet.
el contexto delimitadole contexte délimitéExpressionC2
El contexto delimitado fija dónde vale cada término.Le contexte délimité fixe où vaut chaque terme.
el lenguaje ubicuo del dominiole langage commun du domaineExpressionC2
El lenguaje ubicuo del dominio se usa en el código y en la reunión.Le langage commun du domaine sert dans le code et en réunion.
el modelo de dominiole modèle du domaineExpressionC2
El modelo de dominio no es el esquema de la base de datos.Le modèle du domaine n'est pas le schéma de la base de données.
el patrón de diseñole patron de conceptionExpressionC2
El patrón de diseño resuelve un problema conocido.Le patron de conception résout un problème connu.
la arquitectura dirigida por eventosl'architecture pilotée par les événementsExpressionC2
La arquitectura dirigida por eventos desacopla en el tiempo.L'architecture pilotée par les événements découple dans le temps.
la cola de mensajesla file de messagesExpressionC2
La cola de mensajes absorbe el pico de carga.La file de messages absorbe le pic de charge.
la entrega al menos una vezla livraison au moins une foisExpressionC2
La entrega al menos una vez obliga a tolerar repeticiones.La livraison au moins une fois oblige à tolérer les répétitions.
la operación idempotentel'opération idempotenteExpressionC2
La operación idempotente da el mismo resultado si se repite.L'opération idempotente donne le même résultat si on la répète.
la consistencia eventualla cohérence à termeExpressionC2
La consistencia eventual acepta un desfase acotado.La cohérence à terme accepte un décalage borné.
la transacción distribuidala transaction distribuéeExpressionC2
La transacción distribuida es más cara de lo que parece.La transaction distribuée coûte plus cher qu'il n'y paraît.
la saga de compensaciónla saga de compensationExpressionC2
La saga de compensación deshace paso a paso lo hecho.La saga de compensation défait pas à pas ce qui a été fait.
el patrón de cortocircuitole disjoncteur logicielExpressionC2
El patrón de cortocircuito deja de llamar al servicio caído.Le disjoncteur logiciel cesse d'appeler le service tombé.
el reintento con espera crecientela nouvelle tentative à attente croissanteExpressionC2
El reintento con espera creciente evita agravar la caída.La nouvelle tentative à attente croissante évite d'aggraver la panne.
la degradación elegantela dégradation progressiveExpressionC2
La degradación elegante ofrece menos en vez de nada.La dégradation progressive offre moins au lieu de rien.
el punto único de fallo del sistemale point unique de défaillance du systèmeExpressionC2
El punto único de fallo del sistema se busca a propósito.Le point unique de défaillance du système se cherche exprès.
la escalabilidad horizontalla scalabilité horizontaleExpressionC2
La escalabilidad horizontal añade máquinas, no potencia.La scalabilité horizontale ajoute des machines, pas de la puissance.
la comprobación de estado del serviciole contrôle de santé du serviceExpressionC2
La comprobación de estado del servicio decide adónde va la petición.Le contrôle de santé du service décide où va la requête.
la caché de lecturale cache de lectureExpressionC2
La caché de lectura resuelve el rendimiento y crea la invalidación.Le cache de lecture règle la performance et crée l'invalidation.
la invalidación de la cachél'invalidation du cacheExpressionC2
La invalidación de la caché es de los problemas difíciles de verdad.L'invalidation du cache fait partie des problèmes vraiment difficiles.
el límite de peticionesla limite de requêtesExpressionC2
El límite de peticiones protege al que no se puede defender.La limite de requêtes protège celui qui ne peut pas se défendre.
la observabilidad del sistemal'observabilité du systèmeExpressionC2
La observabilidad del sistema permite preguntar lo que no se previó.L'observabilité du système permet de poser les questions qu'on n'avait pas prévues.
la traza distribuidala trace distribuéeExpressionC2
La traza distribuida sigue una petición por todos los servicios.La trace distribuée suit une requête à travers tous les services.
el objetivo de nivel de serviciol'objectif de niveau de serviceExpressionC2
El objetivo de nivel de servicio se define en percentiles.L'objectif de niveau de service se définit en centiles.
el presupuesto de errorle budget d'erreurExpressionC2
El presupuesto de error autoriza a arriesgar hasta un límite.Le budget d'erreur autorise le risque jusqu'à une limite.
la latencia de colala latence de queueExpressionC2
La latencia de cola es la que sufre el usuario real.La latence de queue est celle que subit l'utilisateur réel.
el despliegue progresivole déploiement progressifExpressionC2
El despliegue progresivo limita el daño de un fallo.Le déploiement progressif limite les dégâts d'une panne.
la marca de funcionalidadle drapeau de fonctionnalitéExpressionC2
La marca de funcionalidad separa desplegar de activar.Le drapeau de fonctionnalité sépare déployer d'activer.
la vuelta atrás del desplieguele retour arrière du déploiementExpressionC2
La vuelta atrás del despliegue debe estar probada, no supuesta.Le retour arrière du déploiement doit être testé, pas supposé.
la migración sin interrupciónla migration sans interruptionExpressionC2
La migración sin interrupción escribe en dos sitios durante un tiempo.La migration sans interruption écrit à deux endroits pendant un temps.
la deuda técnica deliberadala dette technique délibéréeExpressionC2
La deuda técnica deliberada se anota y se paga.La dette technique délibérée se note et se rembourse.
el registro de decisiones de arquitecturale registre des décisions d'architectureExpressionC2
El registro de decisiones de arquitectura explica el porqué, no el qué.Le registre des décisions d'architecture explique le pourquoi, pas le quoi.
la ley de la organización en el diseñol'influence de l'organisation sur la conceptionExpressionC2
La ley de la organización en el diseño se cumple sin que nadie lo quiera.L'influence de l'organisation sur la conception s'impose sans que personne la veuille.
la simplicidad como decisiónla simplicité comme décisionExpressionC2
La simplicidad como decisión cuesta más trabajo que la complejidad.La simplicité comme décision coûte plus de travail que la complexité.
Nom (m) (2)
el microserviciole microserviceNom (m)C2
El microservicio cambia complejidad interna por complejidad de red.Le microservice échange la complexité interne contre celle du réseau.
el antipatrónl'anti-patronNom (m)C2
El antipatrón parece razonable la primera vez.L'anti-patron paraît raisonnable la première fois.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1 296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.