C2 · 50 mots
L'analyse des politiques publiques en espagnol
Agenda, instruments, mise en œuvre et effet — comment une mesure naît et comment on la vérifie ensuite.
La cláusula de caducidad obliga a justificar la prórroga : la clause de caducité oblige à justifier la prorogation. Prorogation, ici — mais la prórroga couvre trois mots français que rien ne rapproche, et le choix se fait sur ce qui est prolongé, non sur la grammaire. Quand c'est un délai administratif ou un mandat que l'on repousse, le français dit « la prorogation » : la prorogation d'un délai, celle d'une assemblée. Quand c'est une durée que l'on allonge, c'est « la prolongation » — et au football el partido se decidió en la prórroga devient « le match s'est décidé en prolongation ». Quand c'est un contrat qui repart tout seul faute d'avoir été dénoncé, c'est « la reconduction », et « la reconduction tacite » est la formule imprimée au bas des contrats d'assurance. Un texte de droit administratif espagnol peut faire les trois en une page avec le même mot ; le français doit en changer trois fois.
Les mots
Affichage
Expression (50)
la política públicala politique publiqueExpressionC2
La política pública es más que una ley.Une politique publique est plus qu'une loi.
el ciclo de la política públicale cycle de la politique publiqueExpressionC2
El ciclo de la política pública es un modelo, no una descripción.Le cycle de la politique publique est un modèle, pas une description.
la definición del problema públicola définition du problème publicExpressionC2
La definición del problema público decide ya la solución.La définition du problème public décide déjà de la solution.
la construcción social del problemala construction sociale du problèmeExpressionC2
La construcción social del problema explica por qué unos temas duelen y otros no.La construction sociale du problème explique pourquoi certains sujets font mal et d'autres non.
la agenda polítical'agenda politiqueExpressionC2
La agenda política tiene muy pocos huecos.L'agenda politique a très peu de places.
la entrada en la agendala mise à l'agendaExpressionC2
La entrada en la agenda depende del momento y del portavoz.La mise à l'agenda dépend du moment et du porte-parole.
la ventana de oportunidadla fenêtre d'opportunitéExpressionC2
La ventana de oportunidad se cierra en semanas.La fenêtre d'opportunité se referme en quelques semaines.
el emprendedor de políticasl'entrepreneur de politique publiqueExpressionC2
El emprendedor de políticas tiene la solución esperando.L'entrepreneur de politique publique a la solution qui attend.
la formulación de alternativasla formulation des solutions possiblesExpressionC2
La formulación de alternativas rara vez pasa de tres.La formulation des solutions possibles dépasse rarement trois.
el instrumento normativol'instrument réglementaireExpressionC2
El instrumento normativo prohíbe o exige.L'instrument réglementaire interdit ou impose.
el instrumento económicol'instrument économiqueExpressionC2
El instrumento económico cambia el precio, no la regla.L'instrument économique change le prix, pas la règle.
el instrumento informativol'instrument d'informationExpressionC2
El instrumento informativo es el más barato y el más débil.L'instrument d'information est le moins cher et le plus faible.
el impulso conductualle coup de pouce comportementalExpressionC2
El impulso conductual cambia la opción por defecto.Le coup de pouce comportemental change l'option par défaut.
la opción por defectol'option par défautExpressionC2
La opción por defecto decide más que la campaña.L'option par défaut décide plus que la campagne.
la coherencia entre políticasla cohérence entre les politiquesExpressionC2
La coherencia entre políticas falla entre ministerios.La cohérence entre les politiques échoue entre les ministères.
el efecto no deseadol'effet non vouluExpressionC2
El efecto no deseado aparece donde nadie miraba.L'effet non voulu apparaît là où personne ne regardait.
el análisis de impacto normativol'étude d'impact réglementaireExpressionC2
El análisis de impacto normativo se hace antes de aprobar.L'étude d'impact réglementaire se fait avant l'adoption.
el coste de cumplimiento para el ciudadanole coût de mise en conformité pour le citoyenExpressionC2
El coste de cumplimiento para el ciudadano recae sobre quien menos puede.Le coût de mise en conformité pour le citoyen retombe sur celui qui peut le moins.
la implementación de la medidala mise en œuvre de la mesureExpressionC2
La implementación de la medida es donde se pierde el efecto.La mise en œuvre de la mesure est l'endroit où l'effet se perd.
el margen de discrecionalidad del funcionariola marge d'appréciation de l'agentExpressionC2
El margen de discrecionalidad del funcionario define la política real.La marge d'appréciation de l'agent définit la politique réelle.
el déficit de implementaciónle déficit de mise en œuvreExpressionC2
El déficit de implementación no se arregla con otra ley.Le déficit de mise en œuvre ne se répare pas par une autre loi.
la capacidad administrativala capacité administrativeExpressionC2
La capacidad administrativa limita cualquier ambición.La capacité administrative limite toute ambition.
la gobernanza multinivella gouvernance à plusieurs niveauxExpressionC2
La gobernanza multinivel reparte la culpa y el mérito.La gouvernance à plusieurs niveaux répartit la faute et le mérite.
la coordinación interinstitucionalla coordination entre administrationsExpressionC2
La coordinación interinstitucional cuesta tiempo y evita duplicidades.La coordination entre administrations coûte du temps et évite les doublons.
la red de actoresle réseau d'acteursExpressionC2
La red de actores explica lo que el organigrama no dice.Le réseau d'acteurs explique ce que l'organigramme ne dit pas.
el grupo de interés organizadole groupe d'intérêt organiséExpressionC2
El grupo de interés organizado gana a la mayoría dispersa.Le groupe d'intérêt organisé l'emporte sur la majorité dispersée.
la captura del reguladorla capture du régulateurExpressionC2
La captura del regulador ocurre sin corrupción.La capture du régulateur se produit sans corruption.
la asimetría entre costes y beneficiosl'asymétrie entre les coûts et les bénéficesExpressionC2
La asimetría entre costes y beneficios bloquea muchas reformas.L'asymétrie entre les coûts et les bénéfices bloque beaucoup de réformes.
la dependencia de la trayectoriala dépendance au sentierExpressionC2
La dependencia de la trayectoria hace caro cambiar de rumbo.La dépendance au sentier rend le changement de cap coûteux.
el cambio incrementalle changement incrémentalExpressionC2
El cambio incremental es la regla, no la excepción.Le changement incrémental est la règle, pas l'exception.
el equilibrio interrumpidol'équilibre ponctuéExpressionC2
El equilibrio interrumpido explica los saltos bruscos.L'équilibre ponctué explique les sauts brusques.
la transferencia de políticasle transfert de politiques publiquesExpressionC2
La transferencia de políticas copia sin el contexto.Le transfert de politiques publiques copie sans le contexte.
la experimentación regulatorial'expérimentation réglementaireExpressionC2
La experimentación regulatoria prueba en pequeño antes de generalizar.L'expérimentation réglementaire essaie en petit avant de généraliser.
la cláusula de caducidadla clause de caducitéExpressionC2
La cláusula de caducidad obliga a justificar la prórroga.La clause de caducité oblige à justifier la prorogation.
la evaluación ex antel'évaluation ex anteExpressionC2
La evaluación ex ante calcula lo que se espera.L'évaluation ex ante calcule ce que l'on attend.
la evaluación ex postl'évaluation ex postExpressionC2
La evaluación ex post rara vez se financia.L'évaluation ex post est rarement financée.
el indicador de resultado de la polítical'indicateur de résultat de la politiqueExpressionC2
El indicador de resultado de la política no es el gasto.L'indicateur de résultat de la politique n'est pas la dépense.
el grupo de control en la evaluaciónle groupe témoin de l'évaluationExpressionC2
El grupo de control en la evaluación se planifica antes de empezar.Le groupe témoin de l'évaluation se prévoit avant le début.
el efecto neto de la intervenciónl'effet net de l'interventionExpressionC2
El efecto neto de la intervención descuenta lo que habría pasado igual.L'effet net de l'intervention déduit ce qui serait arrivé de toute façon.
el peso muerto de la subvenciónl'effet d'aubaine de la subventionExpressionC2
El peso muerto de la subvención paga a quien ya iba a hacerlo.L'effet d'aubaine de la subvention paie celui qui allait le faire.
la focalización de la ayudale ciblage de l'aideExpressionC2
La focalización de la ayuda mejora el gasto y complica el trámite.Le ciblage de l'aide améliore la dépense et complique la démarche.
el no acceso a la prestaciónle non-recours à la prestationExpressionC2
El no acceso a la prestación afecta a quien más la necesita.Le non-recours à la prestation touche celui qui en a le plus besoin.
la universalidad de la prestaciónl'universalité de la prestationExpressionC2
La universalidad de la prestación evita el estigma.L'universalité de la prestation évite le stigmate.
la rendición de cuentas públicala reddition de comptes publiqueExpressionC2
La rendición de cuentas pública necesita datos comparables.La reddition de comptes publique a besoin de données comparables.
la participación ciudadana estructuradala participation citoyenne encadréeExpressionC2
La participación ciudadana estructurada define de antemano qué es decidible.La participation citoyenne encadrée fixe d'avance ce qui est décidable.
el sesgo de participaciónle biais de participationExpressionC2
El sesgo de participación favorece a quien tiene tiempo.Le biais de participation favorise celui qui a du temps.
la deliberación informadala délibération informéeExpressionC2
La deliberación informada cambia opiniones más que la encuesta.La délibération informée change les avis plus que le sondage.
el consenso técnico y el conflicto políticole consensus technique et le conflit politiqueExpressionC2
El consenso técnico y el conflicto político conviven sin contradicción.Le consensus technique et le conflit politique coexistent sans contradiction.
la comunicación de la medidala communication de la mesureExpressionC2
La comunicación de la medida decide su aceptación.La communication de la mesure décide de son acceptation.
la reversión de la políticale retour en arrière de la politiqueExpressionC2
La reversión de la política cuesta más que no haberla hecho.Le retour en arrière de la politique coûte plus cher que de n'avoir rien fait.
Cette liste fait partie de Société et politique — 23 listes et 1150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.