L'analyse des politiques publiques

La cláusula de caducidad obliga a justificar la prórroga : la clause de caducité oblige à justifier la prorogation. Prorogation, ici — mais la prórroga couvre trois mots français que rien ne rapproche, et le choix se fait sur ce qui est prolongé, non sur la grammaire. Quand c'est un délai administratif ou un mandat que l'on repousse, le français dit « la prorogation » : la prorogation d'un délai, celle d'une assemblée. Quand c'est une durée que l'on allonge, c'est « la prolongation » — et au football el partido se decidió en la prórroga devient « le match s'est décidé en prolongation ». Quand c'est un contrat qui repart tout seul faute d'avoir été dénoncé, c'est « la reconduction », et « la reconduction tacite » est la formule imprimée au bas des contrats d'assurance. Un texte de droit administratif espagnol peut faire les trois en une page avec le même mot ; le français doit en changer trois fois.