La criminologie

La eficacia colectiva del vecindario reduce el delito sin policía : l'efficacité collective du voisinage réduit la délinquance sans police. Le voisinage, faute de mieux — car el vecindario et el vecino ne disent pas seulement ce que le français entend par voisin. Chez nous le voisin se définit par la distance : c'est celui d'à côté, celui du dessus, celui dont on entend la télévision. En espagnol, el vecino est aussi et surtout l'habitant inscrit d'une commune. Los vecinos de Madrid, ce sont les Madrilènes, tous, y compris celui qui vit à huit kilomètres du précédent ; una asamblea de vecinos peut réunir une ville entière ; et el padrón de vecinos est le registre de la population. Le français doit alors choisir un autre mot selon ce dont il est question — les habitants, les riverains, les administrés — et aucun des trois ne veut dire « celui d'à côté ».