C2 · 50 mots
La criminologie en espagnol
Explications, statistiques, prévention et récidive — comment on étudie la délinquance au lieu d'en débattre.
La eficacia colectiva del vecindario reduce el delito sin policía : l'efficacité collective du voisinage réduit la délinquance sans police. Le voisinage, faute de mieux — car el vecindario et el vecino ne disent pas seulement ce que le français entend par voisin. Chez nous le voisin se définit par la distance : c'est celui d'à côté, celui du dessus, celui dont on entend la télévision. En espagnol, el vecino est aussi et surtout l'habitant inscrit d'une commune. Los vecinos de Madrid, ce sont les Madrilènes, tous, y compris celui qui vit à huit kilomètres du précédent ; una asamblea de vecinos peut réunir une ville entière ; et el padrón de vecinos est le registre de la population. Le français doit alors choisir un autre mot selon ce dont il est question — les habitants, les riverains, les administrés — et aucun des trois ne veut dire « celui d'à côté ».
Les mots
Affichage
Expression (48)
la conducta desviadale comportement déviantExpressionC2
La conducta desviada no siempre es delito.Le comportement déviant n'est pas toujours un délit.
la definición social del delitola définition sociale du délitExpressionC2
La definición social del delito cambia con el tiempo.La définition sociale du délit change avec le temps.
la criminalización de una conductala criminalisation d'un comportementExpressionC2
La criminalización de una conducta es una decisión política.La criminalisation d'un comportement est une décision politique.
la estadística policialla statistique policièreExpressionC2
La estadística policial cuenta actuaciones, no delitos.La statistique policière compte des interventions, pas des délits.
la cifra negrale chiffre noirExpressionC2
La cifra negra es mayor en los delitos íntimos.Le chiffre noir est plus grand dans les délits entre proches.
la encuesta de victimizaciónl'enquête de victimationExpressionC2
La encuesta de victimización llega donde la denuncia no llega.L'enquête de victimation atteint ce que la plainte n'atteint pas.
la tasa de denunciale taux de plainteExpressionC2
La tasa de denuncia sube cuando aumenta la confianza.Le taux de plainte monte quand la confiance augmente.
la victimización repetidala victimation répétéeExpressionC2
La victimización repetida concentra el daño en pocas personas.La victimation répétée concentre le dommage sur peu de personnes.
la victimización secundariala victimation secondaireExpressionC2
La victimización secundaria la produce el propio procedimiento.La victimation secondaire est produite par la procédure elle-même.
el miedo al delitola peur du délitExpressionC2
El miedo al delito no sigue a la cifra real.La peur du délit ne suit pas le chiffre réel.
la percepción de inseguridadle sentiment d'insécuritéExpressionC2
La percepción de inseguridad depende más del entorno visible.Le sentiment d'insécurité dépend surtout de l'environnement visible.
la teoría del control socialla théorie du contrôle socialExpressionC2
La teoría del control social pregunta por qué la mayoría no delinque.La théorie du contrôle social demande pourquoi la plupart ne délinquent pas.
la teoría de la tensión socialla théorie de la tension socialeExpressionC2
La teoría de la tensión social mira la distancia entre meta y medios.La théorie de la tension sociale regarde la distance entre le but et les moyens.
la teoría del etiquetadola théorie de l'étiquetageExpressionC2
La teoría del etiquetado estudia lo que la reacción produce.La théorie de l'étiquetage étudie ce que la réaction produit.
el aprendizaje social de la conducta delictival'apprentissage social du comportement délinquantExpressionC2
El aprendizaje social de la conducta delictiva ocurre en el grupo cercano.L'apprentissage social du comportement délinquant se fait dans le groupe proche.
la desorganización social del barriola désorganisation sociale du quartierExpressionC2
La desorganización social del barrio explica más que la pobreza sola.La désorganisation sociale du quartier explique plus que la pauvreté seule.
la eficacia colectiva del vecindariol'efficacité collective du voisinageExpressionC2
La eficacia colectiva del vecindario reduce el delito sin policía.L'efficacité collective du voisinage réduit la délinquance sans police.
la oportunidad delictival'occasion délictueuseExpressionC2
La oportunidad delictiva explica el momento, no la persona.L'occasion délictueuse explique le moment, pas la personne.
la actividad rutinarial'activité routinièreExpressionC2
La actividad rutinaria junta objetivo, autor y falta de vigilancia.L'activité routinière réunit la cible, l'auteur et l'absence de surveillance.
el punto caliente de delincuenciale point chaud de délinquanceExpressionC2
El punto caliente de delincuencia ocupa muy pocas calles.Le point chaud de délinquance tient sur très peu de rues.
el desplazamiento del delitole déplacement de la délinquanceExpressionC2
El desplazamiento del delito es menor de lo que se teme.Le déplacement de la délinquance est moindre qu'on ne le craint.
la prevención situacionalla prévention situationnelleExpressionC2
La prevención situacional cambia el entorno, no a la persona.La prévention situationnelle change l'environnement, pas la personne.
la prevención social del delitola prévention sociale de la délinquanceExpressionC2
La prevención social del delito da resultados a largo plazo.La prévention sociale de la délinquance donne des résultats à long terme.
la disuasión generalla dissuasion généraleExpressionC2
La disuasión general depende más de la certeza que de la dureza.La dissuasion générale dépend plus de la certitude que de la dureté.
la certeza de la sanciónla certitude de la sanctionExpressionC2
La certeza de la sanción pesa más que su severidad.La certitude de la sanction pèse plus que sa sévérité.
la carrera delictivala carrière délinquanteExpressionC2
La carrera delictiva empieza pronto y termina sola en la mayoría.La carrière délinquante commence tôt et s'arrête d'elle-même chez la plupart.
el desistimiento del delitola sortie de la délinquanceExpressionC2
El desistimiento del delito se asocia al trabajo y al vínculo.La sortie de la délinquance est liée au travail et au lien.
el delincuente persistentele délinquant persistantExpressionC2
El delincuente persistente es una minoría con muchos hechos.Le délinquant persistant est une minorité aux nombreux faits.
la reincidencia delictivala récidiveExpressionC2
La reincidencia delictiva se mide en tres años.La récidive se mesure sur trois ans.
la valoración del riesgo de reincidencial'évaluation du risque de récidiveExpressionC2
La valoración del riesgo de reincidencia acierta mejor en grupo que en individuo.L'évaluation du risque de récidive vise mieux pour un groupe que pour une personne.
el instrumento actuariall'instrument actuarielExpressionC2
El instrumento actuarial suma factores estáticos y dinámicos.L'instrument actuariel additionne des facteurs statiques et dynamiques.
el factor de riesgo dinámicole facteur de risque dynamiqueExpressionC2
El factor de riesgo dinámico es el que se puede tratar.Le facteur de risque dynamique est celui que l'on peut traiter.
el factor protectorle facteur de protectionExpressionC2
El factor protector rara vez se mide con el mismo cuidado.Le facteur de protection est rarement mesuré avec le même soin.
la delincuencia juvenilla délinquance juvénileExpressionC2
La delincuencia juvenil tiene su propio sistema de respuesta.La délinquance juvénile a son propre système de réponse.
la justicia restaurativala justice restaurativeExpressionC2
La justicia restaurativa pone a la víctima en el centro.La justice restaurative met la victime au centre.
la mediación penalla médiation pénaleExpressionC2
La mediación penal exige el consentimiento de ambas partes.La médiation pénale exige le consentement des deux parties.
la reparación del dañola réparation du dommageExpressionC2
La reparación del daño puede sustituir a parte de la pena.La réparation du dommage peut remplacer une partie de la peine.
la reinserción socialla réinsertion socialeExpressionC2
La reinserción social empieza el primer día de condena.La réinsertion sociale commence le premier jour de la peine.
el efecto de la prisión sobre la reincidencial'effet de la prison sur la récidiveExpressionC2
El efecto de la prisión sobre la reincidencia no es el que se supone.L'effet de la prison sur la récidive n'est pas celui que l'on suppose.
la pena alternativa a la prisiónla peine alternative à la prisonExpressionC2
La pena alternativa a la prisión funciona en delitos leves.La peine alternative à la prison fonctionne pour les délits légers.
la delincuencia de cuello blancola délinquance en col blancExpressionC2
La delincuencia de cuello blanco causa más daño y menos alarma.La délinquance en col blanc fait plus de dégâts et moins de bruit.
la criminalidad organizadala criminalité organiséeExpressionC2
La criminalidad organizada se define por la estructura, no por el delito.La criminalité organisée se définit par la structure, pas par le délit.
el análisis del delitol'analyse de la délinquanceExpressionC2
El análisis del delito busca patrones de lugar y hora.L'analyse de la délinquance cherche des motifs de lieu et d'heure.
la vigilancia policial dirigidala surveillance policière cibléeExpressionC2
La vigilancia policial dirigida concentra medios donde hay datos.La surveillance policière ciblée concentre les moyens là où il y a des données.
la legitimidad de la policíala légitimité de la policeExpressionC2
La legitimidad de la policía predice la cooperación ciudadana.La légitimité de la police prédit la coopération des citoyens.
la identificación por perfille contrôle au facièsExpressionC2
La identificación por perfil daña la confianza que necesita la investigación.Le contrôle au faciès abîme la confiance dont l'enquête a besoin.
la evaluación de programas de prevenciónl'évaluation des programmes de préventionExpressionC2
La evaluación de programas de prevención exige un grupo de comparación.L'évaluation des programmes de prévention exige un groupe de comparaison.
la política criminal basada en pruebasla politique criminelle fondée sur les preuvesExpressionC2
La política criminal basada en pruebas contradice a menudo la intuición.La politique criminelle fondée sur les preuves contredit souvent l'intuition.
Nom (f) (2)
la criminologíala criminologieNom (f)C2
La criminología no juzga, describe y explica.La criminologie ne juge pas, elle décrit et elle explique.
la despenalizaciónla dépénalisationNom (f)C2
La despenalización cambia la estadística de un año a otro.La dépénalisation change la statistique d'une année à l'autre.
Cette liste fait partie de Société et politique — 23 listes et 1150 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.