La psychométrie

El baremo de referencia envejece con la población : le barème de référence vieillit avec la population. La population, au sens que les deux langues partagent : l'ensemble des gens dont on tire un échantillon. Mais la población a en espagnol un second emploi que le français ne lui donne pas et qui est là-bas parfaitement ordinaire — c'est aussi le lieu. Una población de tres mil habitantes ne désigne pas un groupe de trois mille personnes : c'est un bourg, une commune, un point sur la carte. Vivo en una población cercana veut dire qu'on habite le village d'à côté. Le français n'a aucun mot qui fasse les deux : ses gens sont la population et son lieu est une localité, une commune, une agglomération. Le risque est donc précis et sournois, parce que la phrase reste grammaticale dans les deux lectures — et que dans un chapitre de méthode, où il est justement question d'échantillons, c'est la mauvaise qu'on choisit sans y penser.