C2 · 50 mots
La psychométrie en espagnol
Échelles, items, fidélité et validité — comment on mesure une propriété que personne ne voit.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
El baremo de referencia envejece con la población : le barème de référence vieillit avec la population. La population, au sens que les deux langues partagent : l'ensemble des gens dont on tire un échantillon. Mais la población a en espagnol un second emploi que le français ne lui donne pas et qui est là-bas parfaitement ordinaire — c'est aussi le lieu. Una población de tres mil habitantes ne désigne pas un groupe de trois mille personnes : c'est un bourg, une commune, un point sur la carte. Vivo en una población cercana veut dire qu'on habite le village d'à côté. Le français n'a aucun mot qui fasse les deux : ses gens sont la population et son lieu est une localité, une commune, une agglomération. Le risque est donc précis et sournois, parce que la phrase reste grammaticale dans les deux lectures — et que dans un chapitre de méthode, où il est justement question d'échantillons, c'est la mauvaise qu'on choisit sans y penser.
Les mots
Affichage
Expression (48)
el constructo psicológicole construit psychologiqueExpressionC2
El constructo psicológico no se observa, se infiere.Le construit psychologique ne s'observe pas, il s'infère.
la definición operativala définition opérationnelleExpressionC2
La definición operativa dice cómo se mide, no qué es.La définition opérationnelle dit comment on mesure, pas ce que c'est.
el indicador observablel'indicateur observableExpressionC2
El indicador observable es lo único que llega al dato.L'indicateur observable est la seule chose qui arrive jusqu'à la donnée.
el ítem del cuestionariol'item du questionnaireExpressionC2
El ítem del cuestionario debe medir una sola cosa.L'item du questionnaire doit mesurer une seule chose.
el banco de ítemsla banque d'itemsExpressionC2
El banco de ítems permite formar versiones equivalentes.La banque d'items permet de former des versions équivalentes.
la formulación neutra del ítemla formulation neutre de l'itemExpressionC2
La formulación neutra del ítem evita sugerir la respuesta.La formulation neutre de l'item évite de suggérer la réponse.
el ítem invertidol'item inverséExpressionC2
El ítem invertido detecta la respuesta automática.L'item inversé repère la réponse automatique.
la escala de valoraciónl'échelle d'évaluationExpressionC2
La escala de valoración con cinco puntos es la más común.L'échelle d'évaluation à cinq points est la plus courante.
el punto medio de la escalale point milieu de l'échelleExpressionC2
El punto medio de la escala invita a no decidirse.Le point milieu de l'échelle invite à ne pas trancher.
la escala forzadal'échelle sans milieuExpressionC2
La escala forzada obliga a inclinarse a un lado.L'échelle sans milieu oblige à pencher d'un côté.
el nivel de medidale niveau de mesureExpressionC2
El nivel de medida decide qué estadístico se puede usar.Le niveau de mesure décide quelle statistique est permise.
la escala ordinall'échelle ordinaleExpressionC2
La escala ordinal ordena sin distancias iguales.L'échelle ordinale ordonne sans distances égales.
la escala de intervalol'échelle d'intervalleExpressionC2
La escala de intervalo tiene distancias comparables.L'échelle d'intervalle a des distances comparables.
la puntuación brutale score brutExpressionC2
La puntuación bruta no dice nada por sí sola.Le score brut ne dit rien à lui seul.
la puntuación típicale score standardiséExpressionC2
La puntuación típica sitúa a la persona en el grupo.Le score standardisé situe la personne dans le groupe.
el baremo de referenciale barème de référenceExpressionC2
El baremo de referencia envejece con la población.Le barème de référence vieillit avec la population.
la muestra de tipificaciónl'échantillon d'étalonnageExpressionC2
La muestra de tipificación tiene que parecerse a quien responderá.L'échantillon d'étalonnage doit ressembler à qui répondra.
la fiabilidad de la medidala fidélité de la mesureExpressionC2
La fiabilidad de la medida es condición, no meta.La fidélité de la mesure est une condition, pas un but.
la consistencia internala cohérence interneExpressionC2
La consistencia interna sube al añadir ítems parecidos.La cohérence interne monte si l'on ajoute des items semblables.
la fiabilidad test-retestla fidélité test-retestExpressionC2
La fiabilidad test-retest confunde estabilidad con precisión.La fidélité test-retest confond la stabilité avec la précision.
la concordancia entre evaluadoresl'accord entre évaluateursExpressionC2
La concordancia entre evaluadores se corrige por azar.L'accord entre évaluateurs se corrige du hasard.
el error típico de medidal'erreur type de mesureExpressionC2
El error típico de medida convierte el número en un intervalo.L'erreur type de mesure transforme le nombre en intervalle.
la validez de contenidola validité de contenuExpressionC2
La validez de contenido la juzgan expertos, no una fórmula.La validité de contenu est jugée par des experts, pas par une formule.
la validez de constructola validité de construitExpressionC2
La validez de constructo se acumula con muchos estudios.La validité de construit s'accumule sur beaucoup d'études.
la validez de criteriola validité de critèreExpressionC2
La validez de criterio compara con un resultado externo.La validité de critère se compare à un résultat extérieur.
la validez predictivala validité prédictiveExpressionC2
La validez predictiva se comprueba años después.La validité prédictive se vérifie des années plus tard.
la validez convergentela validité convergenteExpressionC2
La validez convergente exige correlacionar con lo parecido.La validité convergente exige de corréler avec le semblable.
la validez discriminantela validité discriminanteExpressionC2
La validez discriminante exige no correlacionar con lo distinto.La validité discriminante exige de ne pas corréler avec le différent.
el análisis factorial exploratoriol'analyse factorielle exploratoireExpressionC2
El análisis factorial exploratorio busca cuántas dimensiones hay.L'analyse factorielle exploratoire cherche combien il y a de dimensions.
el análisis factorial confirmatoriol'analyse factorielle confirmatoireExpressionC2
El análisis factorial confirmatorio pone a prueba un modelo previo.L'analyse factorielle confirmatoire met à l'épreuve un modèle posé d'avance.
la saturación factorialla saturation factorielleExpressionC2
La saturación factorial dice cuánto pertenece el ítem al factor.La saturation factorielle dit à quel point l'item appartient au facteur.
la unidimensionalidad de la escalal'unidimensionnalité de l'échelleExpressionC2
La unidimensionalidad de la escala se comprueba, no se supone.L'unidimensionnalité de l'échelle se vérifie, elle ne se suppose pas.
la teoría de respuesta al ítemla théorie de réponse à l'itemExpressionC2
La teoría de respuesta al ítem modela persona e ítem a la vez.La théorie de réponse à l'item modélise la personne et l'item à la fois.
la curva característica del ítemla courbe caractéristique de l'itemExpressionC2
La curva característica del ítem muestra dónde discrimina.La courbe caractéristique de l'item montre où il discrimine.
la dificultad del ítemla difficulté de l'itemExpressionC2
La dificultad del ítem se expresa en la misma escala que la persona.La difficulté de l'item s'exprime sur la même échelle que la personne.
la discriminación del ítemle pouvoir discriminant de l'itemExpressionC2
La discriminación del ítem baja si todos aciertan.Le pouvoir discriminant de l'item baisse si tout le monde réussit.
el funcionamiento diferencial del ítemle fonctionnement différentiel de l'itemExpressionC2
El funcionamiento diferencial del ítem señala un sesgo posible.Le fonctionnement différentiel de l'item signale un biais possible.
el sesgo cultural del testle biais culturel du testExpressionC2
El sesgo cultural del test no se corrige traduciendo.Le biais culturel du test ne se corrige pas en traduisant.
la adaptación transcultural del instrumentol'adaptation transculturelle de l'instrumentExpressionC2
La adaptación transcultural del instrumento exige volver a validarlo.L'adaptation transculturelle de l'instrument exige de le valider à nouveau.
la traducción inversa del cuestionariola traduction inversée du questionnaireExpressionC2
La traducción inversa del cuestionario detecta el desliz.La traduction inversée du questionnaire repère l'écart.
la deseabilidad socialla désirabilité socialeExpressionC2
La deseabilidad social contamina lo que se pregunta directamente.La désirabilité sociale contamine ce que l'on demande directement.
la aquiescencia en la respuestal'acquiescement dans la réponseExpressionC2
La aquiescencia en la respuesta hace decir que sí a todo.L'acquiescement dans la réponse fait dire oui à tout.
la escala de sinceridadl'échelle de sincéritéExpressionC2
La escala de sinceridad avisa de la respuesta calculada.L'échelle de sincérité avertit de la réponse calculée.
el test adaptativo informatizadole test adaptatif informatiséExpressionC2
El test adaptativo informatizado elige el ítem según la respuesta anterior.Le test adaptatif informatisé choisit l'item selon la réponse précédente.
el efecto techol'effet plafondExpressionC2
El efecto techo impide distinguir a los mejores.L'effet plafond empêche de distinguer les meilleurs.
el efecto suelol'effet plancherExpressionC2
El efecto suelo hace lo mismo por abajo.L'effet plancher fait la même chose par le bas.
el informe psicométricole rapport psychométriqueExpressionC2
El informe psicométrico incluye siempre el margen de error.Le rapport psychométrique inclut toujours la marge d'erreur.
el uso responsable de los resultadosl'usage responsable des résultatsExpressionC2
El uso responsable de los resultados prohíbe decidir con un solo número.L'usage responsable des résultats interdit de décider sur un seul nombre.
Nom (f) (1)
la psicometríala psychométrieNom (f)C2
La psicometría convierte una respuesta en un número defendible.La psychométrie transforme une réponse en un nombre défendable.
Nom (m) (1)
el percentille centileNom (m)C2
El percentil se entiende mejor que la puntuación típica.Le centile se comprend mieux que le score standardisé.
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — neuf listes et 450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.