La danse et la chorégraphie

La danza contemporánea no es un estilo sino un campo : la danse contemporaine n'est pas un style mais un champ. Et huit lignes plus bas la même liste dira el unísono del cuerpo de baile, l'unisson du corps de ballet — deux mots espagnols, la danza et el baile, là où le français n'en a qu'un. La tendance est nette même si elle n'est pas une règle : la danza penche vers l'art, la discipline, ce qui se compose et se regarde, tandis que el baile penche vers l'action de danser et vers la fête où l'on danse. Le français appelle les deux « la danse » et ne sort « le bal » que pour la soirée. C'est pourquoi la même compagnie a un cuerpo de baile et monte una pieza de danza, et pourquoi vamos a bailar ne se dit jamais avec l'autre verbe.