Le graphisme

La retícula de composición da coherencia entre páginas : la grille de composition donne de la cohérence d'une page à l'autre. La grille — car « le réticule », qui vient pourtant du même latin reticulum, le petit filet, ne désigne plus rien de tel en français. Chez nous le réticule est la croix gravée dans l'oculaire d'une lunette de visée, celle que l'on pose sur la cible : c'est un mot d'optique et de tir, et personne ne l'emploierait pour une mise en page. L'espagnol a laissé grandir le sien jusqu'à la structure invisible sur laquelle un graphiste pose ses colonnes, et il garde la cuadrícula pour le quadrillage régulier du papier millimétré. Il faut donc traduire la retícula par « la grille » et laisser le réticule à la balistique.