C2 · 50 mots
Le graphisme en espagnol
Grille, hiérarchie, couleur et fabrication — les mots dans lesquels se discute une décision visuelle.
La retícula de composición da coherencia entre páginas : la grille de composition donne de la cohérence d'une page à l'autre. La grille — car « le réticule », qui vient pourtant du même latin reticulum, le petit filet, ne désigne plus rien de tel en français. Chez nous le réticule est la croix gravée dans l'oculaire d'une lunette de visée, celle que l'on pose sur la cible : c'est un mot d'optique et de tir, et personne ne l'emploierait pour une mise en page. L'espagnol a laissé grandir le sien jusqu'à la structure invisible sur laquelle un graphiste pose ses colonnes, et il garde la cuadrícula pour le quadrillage régulier du papier millimétré. Il faut donc traduire la retícula par « la grille » et laisser le réticule à la balistique.
Les mots
Affichage
Expression (48)
la jerarquía visualla hiérarchie visuelleExpressionC2
La jerarquía visual decide qué se lee primero.La hiérarchie visuelle décide de ce qui se lit en premier.
el espacio en blancole blancExpressionC2
El espacio en blanco es material, no sobra.Le blanc est un matériau, pas un reste.
la retícula de composiciónla grille de compositionExpressionC2
La retícula de composición da coherencia entre páginas.La grille de composition donne de la cohérence d'une page à l'autre.
la columna modularla colonne modulaireExpressionC2
La columna modular fija el ancho de lectura.La colonne modulaire fixe la largeur de lecture.
la línea base tipográficala grille de ligne de baseExpressionC2
La línea base tipográfica alinea el texto entre columnas.La grille de ligne de base aligne le texte entre les colonnes.
la caja de texto ópticala zone de texte optiqueExpressionC2
La caja de texto óptica no coincide con la geométrica.La zone de texte optique ne coïncide pas avec la géométrique.
el margen de respetola zone de protection du logoExpressionC2
El margen de respeto rodea al logotipo sin excepción.La zone de protection du logo vaut sans exception.
la proporción de la páginala proportion de la pageExpressionC2
La proporción de la página condiciona todo el diseño.La proportion de la page conditionne toute la maquette.
el punto focal de la composiciónle point focal de la compositionExpressionC2
El punto focal de la composición debe ser uno solo.Le point focal de la composition doit être unique.
el recorrido visualle parcours visuelExpressionC2
El recorrido visual se comprueba entornando los ojos.Le parcours visuel se vérifie en plissant les yeux.
el contraste de tamañole contraste de tailleExpressionC2
El contraste de tamaño tiene que ser decidido o no serlo.Le contraste de taille doit être franc ou ne pas exister.
la variante de peso y anchola variante de graisse et de largeurExpressionC2
La variante de peso y ancho resuelve más que dos fuentes distintas.La variante de graisse et de largeur résout plus que deux polices différentes.
el emparejamiento de tipografíasl'association de caractèresExpressionC2
El emparejamiento de tipografías busca contraste, no parecido.L'association de caractères cherche le contraste, pas la ressemblance.
la escala tipográfical'échelle typographiqueExpressionC2
La escala tipográfica evita decidir cada tamaño de nuevo.L'échelle typographique évite de choisir chaque corps à nouveau.
la corrección óptica del espaciadola correction optique des espacesExpressionC2
La corrección óptica del espaciado se nota solo cuando falta.La correction optique des espaces ne se remarque que si elle manque.
el espaciado entre líneasl'interlignageExpressionC2
El espaciado entre líneas crece con el ancho de la columna.L'interlignage augmente avec la largeur de la colonne.
el color de la mancha de textola couleur du bloc de texteExpressionC2
El color de la mancha de texto debe ser uniforme.La couleur du bloc de texte doit être uniforme.
el río tipográficola lézarde typographiqueExpressionC2
El río tipográfico aparece en la justificación forzada.La lézarde typographique apparaît dans la justification forcée.
la línea huérfana al piela ligne orpheline en basExpressionC2
La línea huérfana al pie queda sola al final de la columna.La ligne orpheline en bas reste seule au pied de la colonne.
el sistema de colorle système de couleurExpressionC2
El sistema de color se define antes del primer boceto coloreado.Le système de couleur se définit avant la première esquisse colorée.
la paleta reducidala palette réduiteExpressionC2
La paleta reducida obliga a decidir en vez de acumular.La palette réduite oblige à décider au lieu d'accumuler.
el color de acentola couleur d'accentExpressionC2
El color de acento pierde fuerza si aparece en todo.La couleur d'accent perd sa force si elle est partout.
el contraste de luminanciale contraste de luminanceExpressionC2
El contraste de luminancia decide la legibilidad.Le contraste de luminance décide de la lisibilité.
la accesibilidad del contrastel'accessibilité du contrasteExpressionC2
La accesibilidad del contraste se mide, no se estima.L'accessibilité du contraste se mesure, elle ne s'estime pas.
el modo de color de impresiónle mode colorimétrique d'impressionExpressionC2
El modo de color de impresión no reproduce todo lo de la pantalla.Le mode colorimétrique d'impression ne rend pas tout ce qui est à l'écran.
la tinta directale ton directExpressionC2
La tinta directa garantiza el mismo tono en cada tirada.Le ton direct garantit la même teinte à chaque tirage.
la ganancia de puntol'engraissement du pointExpressionC2
La ganancia de punto oscurece el impreso frente a la prueba.L'engraissement du point assombrit l'imprimé par rapport à l'épreuve.
la prueba de color contractuall'épreuve couleur contractuelleExpressionC2
La prueba de color contractual es la referencia en la reclamación.L'épreuve couleur contractuelle est la référence en cas de réclamation.
la resolución de la imagenla résolution de l'imageExpressionC2
La resolución de la imagen se decide por tamaño final.La résolution de l'image se décide d'après la taille finale.
el gráfico vectorialle graphique vectorielExpressionC2
El gráfico vectorial escala sin perder filo.Le graphique vectoriel change de taille sans perdre son tranchant.
el sangrado de impresiónle fond perduExpressionC2
El sangrado de impresión son tres milímetros de más.Le fond perdu, ce sont trois millimètres de plus.
la marca de cortele trait de coupeExpressionC2
La marca de corte va fuera del formato final.Le trait de coupe se place hors du format final.
el gramaje del papelle grammage du papierExpressionC2
El gramaje del papel cambia la percepción del contenido.Le grammage du papier change la perception du contenu.
el acabado del impresola finition de l'impriméExpressionC2
El acabado del impreso encarece y a veces convence.La finition de l'imprimé coûte cher et convainc parfois.
el sistema visual coherentele système visuel cohérentExpressionC2
El sistema visual coherente vale más que un logotipo brillante.Le système visuel cohérent vaut mieux qu'un logo brillant.
la guía de aplicación gráficale guide d'application graphiqueExpressionC2
La guía de aplicación gráfica explica los porqués, no solo las medidas.Le guide d'application graphique explique les raisons, pas seulement les mesures.
la versión reducida del logotipola version réduite du logoExpressionC2
La versión reducida del logotipo suprime detalles.La version réduite du logo supprime des détails.
la aplicación monocromal'application monochromeExpressionC2
La aplicación monocroma es la prueba más dura de una marca.L'application monochrome est la plus dure épreuve d'une marque.
el tono de voz de la marcale ton de voix de la marqueExpressionC2
El tono de voz de la marca forma parte del diseño.Le ton de voix de la marque fait partie du graphisme.
el sistema de iconosle système d'icônesExpressionC2
El sistema de iconos necesita una gramática común.Le système d'icônes a besoin d'une grammaire commune.
el diseño de orientación en el espaciola signalétique dans l'espaceExpressionC2
El diseño de orientación en el espacio se prueba caminando.La signalétique dans l'espace s'éprouve en marchant.
la maqueta de presentaciónla maquette de présentationExpressionC2
La maqueta de presentación no debe embellecer el trabajo.La maquette de présentation ne doit pas embellir le travail.
la iteración del diseñol'itération du projetExpressionC2
La iteración del diseño mejora más que el primer acierto.L'itération du projet apporte plus que la réussite du premier coup.
el argumento de la decisión visuall'argument de la décision visuelleExpressionC2
El argumento de la decisión visual convence más que el gusto.L'argument de la décision visuelle convainc mieux que le goût.
la revisión del clientela relecture du clientExpressionC2
La revisión del cliente se pacta en número de rondas.La relecture du client se convient en nombre de tours.
la entrega de archivos finalesla remise des fichiers finauxExpressionC2
La entrega de archivos finales incluye las fuentes incrustadas.La remise des fichiers finaux comprend les polices incorporées.
la licencia de la tipografíala licence de la policeExpressionC2
La licencia de la tipografía limita usos y equipos.La licence de la police limite les usages et les postes.
el derecho de uso de la imagenle droit d'usage de l'imageExpressionC2
El derecho de uso de la imagen caduca antes que el diseño.Le droit d'usage de l'image expire avant la maquette.
Nom (m) (2)
el medianilla gouttièreNom (m)C2
El medianil evita que dos columnas se lean como una.La gouttière évite que deux colonnes se lisent comme une seule.
el interletradol'approche des lettresNom (m)C2
El interletrado se abre en los titulares en mayúsculas.L'approche des lettres s'ouvre dans les titres en capitales.
Cette liste fait partie de Art et culture — 29 listes et 1450 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.