C2 · 50 mots
La psychiatrie en espagnol
Signes, diagnostic, traitement et prise en charge — la langue technique d'une discipline sans valeur de laboratoire.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La psychiatrie n'a pas de valeur de laboratoire derrière ses diagnostics, et son instrument principal est donc une description ordonnée de ce qui s'observe et de ce qui se raconte. Le mot à retenir est la fuga, dans la fuga de ideas. L'espagnol lui fait faire trois métiers : celui qui s'échappe, l'eau qui sort du tuyau, et la forme musicale, celle qui fait entrer les voix l'une après l'autre. Le français range les deux premiers sous « la fuite » et garde « la fugue » pour le troisième — auquel il ajoute un emploi que l'espagnol n'a pas : « faire une fugue », c'est partir de chez soi sans prévenir. Un adolescent en fugue n'est donc pas un adolescent en musique.
Les mots
Affichage
Expression (47)
la exploración psicopatológical'examen psychopathologiqueExpressionC2
La exploración psicopatológica sigue siempre el mismo orden.L'examen psychopathologique suit toujours le même ordre.
la anamnesis biográfical'anamnèse biographiqueExpressionC2
La anamnesis biográfica dura más que la exploración.L'anamnèse biographique dure plus longtemps que l'examen.
la información del entornoles renseignements de l'entourageExpressionC2
La información del entorno se recoge con permiso.Les renseignements de l'entourage se recueillent avec autorisation.
el nivel de concienciale niveau de conscienceExpressionC2
El nivel de conciencia se describe antes que nada.Le niveau de conscience se décrit avant tout le reste.
la orientación en tiempo y espaciol'orientation dans le temps et l'espaceExpressionC2
La orientación en tiempo y espacio se pregunta sin rodeos.L'orientation dans le temps et l'espace se demande sans détour.
la atención sostenidal'attention soutenueExpressionC2
La atención sostenida falla antes que la memoria.L'attention soutenue lâche avant la mémoire.
el curso del pensamientole cours de la penséeExpressionC2
El curso del pensamiento puede ser lento, acelerado o disgregado.Le cours de la pensée peut être lent, accéléré ou désorganisé.
la fuga de ideasla fuite des idéesExpressionC2
La fuga de ideas salta de un tema a otro por asociación.La fuite des idées saute d'un sujet à l'autre par association.
el contenido del pensamientole contenu de la penséeExpressionC2
El contenido del pensamiento incluye la idea delirante.Le contenu de la pensée comprend l'idée délirante.
la idea delirantel'idée déliranteExpressionC2
La idea delirante no cede ante la evidencia contraria.L'idée délirante ne cède pas devant la preuve contraire.
la idea sobrevaloradal'idée surinvestieExpressionC2
La idea sobrevalorada domina sin ser imposible.L'idée surinvestie domine sans être impossible.
la alucinación auditival'hallucination auditiveExpressionC2
La alucinación auditiva se describe sin juzgar su realidad.L'hallucination auditive se décrit sans juger de sa réalité.
el afecto embotadol'affect émousséExpressionC2
El afecto embotado se nota en la voz y en la cara.L'affect émoussé s'entend dans la voix et se voit sur le visage.
el insomnio de mantenimientol'insomnie de maintien du sommeilExpressionC2
El insomnio de mantenimiento acompaña al cuadro depresivo.L'insomnie de maintien du sommeil accompagne le tableau dépressif.
la inquietud psicomotrizl'agitation psychomotriceExpressionC2
La inquietud psicomotriz se ve antes de que se cuente.L'agitation psychomotrice se voit avant d'être racontée.
la ideación autolíticales idées suicidairesExpressionC2
La ideación autolítica se pregunta siempre y de forma directa.Les idées suicidaires se demandent toujours, et directement.
la valoración del riesgo suicidal'évaluation du risque suicidaireExpressionC2
La valoración del riesgo suicida se repite, no se cierra.L'évaluation du risque suicidaire se répète, elle ne se clôt pas.
el factor de protección frente al suicidiole facteur de protection contre le suicideExpressionC2
El factor de protección frente al suicidio se busca con la misma atención.Le facteur de protection contre le suicide se cherche avec le même soin.
la conciencia de enfermedadla conscience du troubleExpressionC2
La conciencia de enfermedad condiciona toda la adherencia.La conscience du trouble conditionne toute l'observance.
el abandono del tratamiento tras la mejoríal'abandon du traitement après l'améliorationExpressionC2
El abandono del tratamiento tras la mejoría es la causa más común de recaída.L'abandon du traitement après l'amélioration est la cause de rechute la plus fréquente.
el episodio depresivo mayorl'épisode dépressif caractériséExpressionC2
El episodio depresivo mayor exige duración y número de síntomas.L'épisode dépressif caractérisé exige une durée et un nombre de symptômes.
el trastorno bipolarle trouble bipolaireExpressionC2
El trastorno bipolar se diagnostica a menudo con años de retraso.Le trouble bipolaire se reconnaît souvent avec des années de retard.
el episodio maníacol'épisode maniaqueExpressionC2
El episodio maníaco altera el juicio y no solo el ánimo.L'épisode maniaque modifie le jugement et pas seulement l'humeur.
el trastorno del espectro psicóticole trouble du spectre psychotiqueExpressionC2
El trastorno del espectro psicótico se describe por fases.Le trouble du spectre psychotique se décrit par phases.
el primer episodio psicóticole premier épisode psychotiqueExpressionC2
El primer episodio psicótico marca el pronóstico si se atiende pronto.Le premier épisode psychotique fixe le pronostic s'il est pris tôt.
la duración de la psicosis no tratadala durée de la psychose non traitéeExpressionC2
La duración de la psicosis no tratada predice la recuperación.La durée de la psychose non traitée prédit le rétablissement.
el síntoma negativole symptôme négatifExpressionC2
El síntoma negativo responde menos al fármaco.Le symptôme négatif répond moins au médicament.
el trastorno de ansiedad generalizadale trouble anxieux généraliséExpressionC2
El trastorno de ansiedad generalizada preocupa por todo y por nada.Le trouble anxieux généralisé s'inquiète de tout et de rien.
la crisis de angustial'attaque de paniqueExpressionC2
La crisis de angustia alcanza el máximo en diez minutos.L'attaque de panique atteint son maximum en dix minutes.
la conducta de evitaciónle comportement d'évitementExpressionC2
La conducta de evitación alivia hoy y agrava mañana.Le comportement d'évitement soulage aujourd'hui et aggrave demain.
el trastorno obsesivo-compulsivole trouble obsessionnel compulsifExpressionC2
El trastorno obsesivo-compulsivo combina idea intrusiva y ritual.Le trouble obsessionnel compulsif associe une idée intrusive et un rituel.
el trastorno por estrés postraumáticole trouble de stress post-traumatiqueExpressionC2
El trastorno por estrés postraumático puede aparecer meses después.Le trouble de stress post-traumatique peut apparaître des mois après.
la reexperimentación del traumala reviviscence du traumatismeExpressionC2
La reexperimentación del trauma no es un recuerdo voluntario.La reviviscence du traumatisme n'est pas un souvenir volontaire.
el trastorno de la personalidadle trouble de la personnalitéExpressionC2
El trastorno de la personalidad describe un patrón, no un episodio.Le trouble de la personnalité décrit un motif durable, pas un épisode.
la desregulación emocionalla dysrégulation émotionnelleExpressionC2
La desregulación emocional se trabaja con habilidades concretas.La dysrégulation émotionnelle se travaille avec des compétences précises.
la patología dualla double pathologieExpressionC2
La patología dual exige tratar las dos cosas a la vez.La double pathologie exige de traiter les deux choses en même temps.
el síndrome de abstinenciale syndrome de sevrageExpressionC2
El síndrome de abstinencia puede ser una urgencia médica.Le syndrome de sevrage peut être une urgence médicale.
el antipsicótico de segunda generaciónl'antipsychotique de deuxième générationExpressionC2
El antipsicótico de segunda generación cambia el perfil de efectos, no la eficacia.L'antipsychotique de deuxième génération change le profil des effets, pas l'efficacité.
el efecto extrapiramidall'effet extrapyramidalExpressionC2
El efecto extrapiramidal se explora en cada revisión.L'effet extrapyramidal se recherche à chaque contrôle.
el estabilizador del ánimole régulateur de l'humeurExpressionC2
El estabilizador del ánimo requiere controles de sangre.Le régulateur de l'humeur demande des contrôles sanguins.
la latencia de respuesta al antidepresivole délai d'action de l'antidépresseurExpressionC2
La latencia de respuesta al antidepresivo se explica antes de empezar.Le délai d'action de l'antidépresseur s'explique avant de commencer.
la psicoterapia cognitivo-conductualla thérapie cognitivo-comportementaleExpressionC2
La psicoterapia cognitivo-conductual trabaja con tareas entre sesiones.La thérapie cognitivo-comportementale travaille avec des tâches entre les séances.
la alianza terapéutical'alliance thérapeutiqueExpressionC2
La alianza terapéutica predice el resultado mejor que la técnica.L'alliance thérapeutique prédit le résultat mieux que la technique.
el ingreso involuntariol'admission sans consentementExpressionC2
El ingreso involuntario necesita autorización judicial.L'admission sans consentement demande une autorisation judiciaire.
la contención mecánicala contention mécaniqueExpressionC2
La contención mecánica es el último recurso y se registra.La contention mécanique est le dernier recours et se consigne.
la atención comunitaria en salud mentalles soins communautaires en santé mentaleExpressionC2
La atención comunitaria en salud mental evita el ingreso repetido.Les soins communautaires en santé mentale évitent l'hospitalisation répétée.
el estigma de la enfermedad mentalla stigmatisation de la maladie mentaleExpressionC2
El estigma de la enfermedad mental retrasa la consulta primera.La stigmatisation de la maladie mentale retarde la première consultation.
Nom (f) (3)
la despersonalizaciónla dépersonnalisationNom (f)C2
La despersonalización se vive como extrañeza de uno mismo.La dépersonnalisation se vit comme une étrangeté envers soi-même.
la anhedonial'anhédonieNom (f)C2
La anhedonia es más específica que la tristeza.L'anhédonie est plus parlante que la tristesse.
la abulial'aboulieNom (f)C2
La abulia se confunde con la pereza desde fuera.L'aboulie se confond de l'extérieur avec la paresse.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1 248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.