C1 · 50 mots
La coiffure en espagnol
Coupe, couleur, permanente, soin — ce qui se dit au fauteuil et se mélange en cabine.
La capa est la couche de cheveux d'une coupe dégradée, et le mot mérite un détour parce que le français en a deux. La capa espagnole est la couche — de peinture, d'ozone, de cheveux — et c'est aussi la cape que porte un torero ou un roi. Le français sépare « la couche » et « la cape », et met dans la première un sens que l'espagnol n'a pas du tout : la couche d'un bébé, que l'espagnol appelle el pañal. Une même idée d'étoffe posée par-dessus, et trois objets qui n'ont plus rien à voir.
Les mots
Affichage
Expression (36)
el diagnóstico capilarle diagnostic du cheveuExpressionC1
El diagnóstico capilar precede a cualquier técnica.Le diagnostic précède toute technique.
el cuero cabelludole cuir cheveluExpressionC1
El cuero cabelludo se mira antes de lavar.Le cuir chevelu se regarde avant le lavage.
la porosidad del cabellola porosité du cheveuExpressionC1
La porosidad del cabello cambia cómo agarra el color.La porosité change la prise de la couleur.
la densidad capilarla densité du cheveuExpressionC1
La densidad capilar decide el peso del corte.La densité décide du poids de la coupe.
el lavado con masajele lavage avec massageExpressionC1
El lavado con masaje dura más de lo que parece necesario.Le lavage avec massage dure plus longtemps qu'il ne semble nécessaire.
el champú clarificantele shampooing clarifiantExpressionC1
El champú clarificante quita los restos de producto.Le shampooing clarifiant enlève les restes de produit.
el corte a tijerala coupe aux ciseauxExpressionC1
El corte a tijera deja el borde limpio.La coupe aux ciseaux laisse un bord net.
el corte a navajala coupe au rasoirExpressionC1
El corte a navaja afina las puntas.La coupe au rasoir affine les pointes.
el degradado de la nucale dégradé de la nuqueExpressionC1
El degradado de la nuca se hace con máquina.Le dégradé de la nuque se fait à la tondeuse.
la maquinilla con peinela tondeuse avec sabotExpressionC1
La maquinilla con peine deja siempre la misma altura.La tondeuse avec sabot laisse toujours la même hauteur.
la raya del peinadola raie de la coiffureExpressionC1
La raya del peinado se busca donde cae sola.La raie se cherche là où elle tombe seule.
el tono basela hauteur de ton de départExpressionC1
El tono base se determina con la carta de colores.La hauteur de départ se lit sur le nuancier.
el reflejo del colorle reflet posé sur la hauteurExpressionC1
El reflejo del color se anota junto al número.Le reflet se note à côté du chiffre.
la raíz del cabellola racine du cheveuExpressionC1
La raíz del cabello coge color más deprisa.La racine prend la couleur plus vite.
el retoque de raícesla retouche des racinesExpressionC1
El retoque de raíces se repite cada mes.La retouche des racines revient chaque mois.
la prueba de mechónl'essai sur une mècheExpressionC1
La prueba de mechón evita muchas sorpresas.L'essai sur une mèche évite bien des surprises.
la prueba de alergiale test allergiqueExpressionC1
La prueba de alergia se hace dos días antes.Le test allergique se fait deux jours avant.
el tiempo de exposiciónle temps de poseExpressionC1
El tiempo de exposición se cronometra siempre.Le temps de pose se chronomètre toujours.
el alisado químicole lissage chimiqueExpressionC1
El alisado químico dura varios meses.Le lissage chimique tient plusieurs mois.
el secado con cepillole brushing à la brosse rondeExpressionC1
El secado con cepillo fija la forma.Le brushing fixe la forme.
la plancha de pelole fer à lisserExpressionC1
La plancha de pelo se usa sobre pelo seco.Le fer à lisser s'emploie sur cheveu sec.
el protector térmicola protection contre la chaleurExpressionC1
El protector térmico se aplica antes de la plancha.La protection s'applique avant le fer.
la mascarilla capilarle masque capillaireExpressionC1
La mascarilla capilar se aplica de medios a puntas.Le masque se met des longueurs aux pointes.
el tratamiento de keratinale soin à la kératineExpressionC1
El tratamiento de keratina alisa y da brillo.Le soin à la kératine lisse et fait briller.
las puntas abiertasles pointes fourchuesExpressionC1
Las puntas abiertas solo se quitan cortando.Les pointes fourchues ne partent qu'en coupant.
la caída del cabellola chute des cheveuxExpressionC1
La caída del cabello aumenta en otoño.La chute des cheveux augmente à l'automne.
la trenza espigala tresse épiExpressionC1
La trenza espiga cruza mechones finos.La tresse épi croise des mèches fines.
la extensión de cabellol'extension de cheveuxExpressionC1
La extensión de cabello se revisa cada pocas semanas.L'extension se vérifie toutes les quelques semaines.
el afeitado con navajale rasage au coupe-chouExpressionC1
El afeitado con navaja empieza con la toalla caliente.Le rasage au coupe-chou commence par la serviette chaude.
el perfilado de barbale contour de la barbeExpressionC1
El perfilado de barba sigue la línea natural.Le contour de la barbe suit la ligne naturelle.
el sillón de lavadole fauteuil de lavageExpressionC1
El sillón de lavado se ajusta a cada cliente.Le fauteuil de lavage se règle pour chaque client.
la agenda del salónl'agenda du salonExpressionC1
La agenda del salón se cierra la noche antes.L'agenda se ferme la veille au soir.
la ficha del clientela fiche du clientExpressionC1
La ficha del cliente guarda la fórmula del color.La fiche du client garde la formule.
la fórmula del colorla formule de la couleurExpressionC1
La fórmula del color se anota con proporciones.La formule se note avec les proportions.
el guante de tintele gant de colorationExpressionC1
El guante de tinte es obligatorio en cabina.Le gant est obligatoire en cabine.
la ventilación de la cabinala ventilation de la cabineExpressionC1
La ventilación de la cabina protege a quien trabaja allí todo el día.La ventilation protège celui qui y passe la journée.
Nom (f) (5)
la peluqueríale salon de coiffureNom (f)C1
La peluquería trabaja con cita previa.Le salon travaille sur rendez-vous.
la capala couche de la coupeNom (f)C1
La capa más corta marca la forma.La couche la plus courte donne la forme.
la decoloraciónla décolorationNom (f)C1
La decoloración se vigila minuto a minuto.La décoloration se surveille minute par minute.
la mechala mècheNom (f)C1
La mecha se envuelve en papel de aluminio.La mèche s'enveloppe dans du papier aluminium.
la permanentela permanenteNom (f)C1
La permanente rompe y vuelve a formar el enlace.La permanente casse la liaison et la refait.
Nom (m) (9)
el entresacadole désépaississementNom (m)C1
El entresacado quita volumen sin acortar.Le désépaississement enlève du volume sans raccourcir.
el desfiladole dégradé qui donne du mouvementNom (m)C1
El desfilado da movimiento al pelo liso.Le dégradé donne du mouvement au cheveu raide.
el flequillola frangeNom (m)C1
El flequillo se corta en seco.La frange se coupe à sec.
el oxidantel'oxydantNom (m)C1
El oxidante decide cuántos tonos se sube.L'oxydant décide de combien de tons on monte.
el balayagele balayage à main levéeNom (m)C1
El balayage se pinta a mano alzada.Le balayage se peint à main levée.
el matizadorle shampooing qui neutraliseNom (m)C1
El matizador quita el amarillo.Le shampooing qui neutralise enlève le jaune.
el aclaradole rinçageNom (m)C1
El aclarado se hace con agua templada.Le rinçage se fait à l'eau tiède.
el rulole bigoudiNom (m)C1
El rulo fino da una onda más cerrada.Un bigoudi fin donne une boucle plus serrée.
el recogidole chignonNom (m)C1
El recogido aguanta una noche entera.Le chignon tient toute une soirée.
Cette liste fait partie de Repas, courses et vie en ville — 15 listes et 648 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.