La coiffure

La capa est la couche de cheveux d'une coupe dégradée, et le mot mérite un détour parce que le français en a deux. La capa espagnole est la couche — de peinture, d'ozone, de cheveux — et c'est aussi la cape que porte un torero ou un roi. Le français sépare « la couche » et « la cape », et met dans la première un sens que l'espagnol n'a pas du tout : la couche d'un bébé, que l'espagnol appelle el pañal. Une même idée d'étoffe posée par-dessus, et trois objets qui n'ont plus rien à voir.