C1 · 50 mots
Le jardinage en espagnol
Sol, multiplication, taille, arrosage — ce dont un jardin a besoin et à quel moment.
El rodrigón est le piquet que l'on plante à côté d'un jeune arbre pour qu'il pousse droit, et le français l'appelle « le tuteur » — le même mot que pour la personne chargée d'un mineur. L'image est claire : on tient debout ce qui ne tient pas encore tout seul. L'espagnol ne fait pas ce rapprochement ; il garde el tutor pour la personne et el rodrigón pour le bois, mot venu du monde de la vigne. Là où le français voit une tutelle, l'espagnol voit un bâton.
Les mots
Affichage
Expression (33)
el drenaje del suelole drainage du solExpressionC1
El drenaje del suelo se prueba con un hoyo de agua.Le drainage s'éprouve avec un trou rempli d'eau.
el pH del suelole pH du solExpressionC1
El pH del suelo decide qué planta prospera.Le pH décide quelle plante prospère.
la enmienda orgánical'amendement organiqueExpressionC1
La enmienda orgánica se incorpora en otoño.L'amendement organique s'incorpore à l'automne.
el abono de liberación lental'engrais à libération lenteExpressionC1
El abono de liberación lenta dura toda la temporada.L'engrais à libération lente tient toute la saison.
el laboreo del terrenole travail du solExpressionC1
El laboreo del terreno se hace con el suelo en tempero.Le travail du sol se fait quand la terre est ressuyée.
la siembra directale semis en placeExpressionC1
La siembra directa evita el trasplante.Le semis en place évite le repiquage.
el repicado de plántulasle repiquage des plantulesExpressionC1
El repicado de plántulas se hace con dos hojas verdaderas.Le repiquage se fait à deux vraies feuilles.
el trasplante de la plantala transplantation de la planteExpressionC1
El trasplante de la planta se hace al atardecer.La transplantation se fait le soir.
la poda de floraciónla taille après la floraisonExpressionC1
La poda de floración se hace justo después de florecer.La taille après la floraison suit les fleurs de près.
la poda en verdela taille en vertExpressionC1
La poda en verde frena el crecimiento.La taille en vert freine la croissance.
la poda de rejuvenecimientola taille de rajeunissementExpressionC1
La poda de rejuvenecimiento se reparte en tres años.La taille de rajeunissement s'étale sur trois ans.
el corte junto al cuellola coupe au ras du colletExpressionC1
El corte junto al cuello cicatriza solo.La coupe au ras du collet cicatrise seule.
la tijera de podarle sécateurExpressionC1
La tijera de podar se desinfecta entre árboles.Le sécateur se désinfecte d'un arbre à l'autre.
el seto formalla haie tailléeExpressionC1
El seto formal se corta más ancho abajo.La haie taillée se laisse plus large en bas.
la línea portagoterosla ligne de goutteursExpressionC1
La línea portagoteros lleva el agua a la raíz.La ligne de goutteurs porte l'eau à la racine.
el gotero autocompensantele goutteur autorégulantExpressionC1
El gotero autocompensante da lo mismo en toda la línea.Le goutteur autorégulant donne pareil sur toute la ligne.
el aspersor emergentel'arroseur escamotableExpressionC1
El aspersor emergente desaparece al terminar.L'arroseur escamotable disparaît en fin de cycle.
el programador de riegole programmateur d'arrosageExpressionC1
El programador de riego se ajusta cada estación.Le programmateur se règle à chaque saison.
la dosis de riegola dose d'arrosageExpressionC1
La dosis de riego es mejor larga y espaciada.La dose vaut mieux longue et espacée.
la planta autóctonala plante indigèneExpressionC1
La planta autóctona aguanta el verano sin ayuda.La plante indigène passe l'été sans aide.
la planta vivazla plante vivaceExpressionC1
La planta vivaz vuelve cada primavera.La vivace revient chaque printemps.
el arbusto de florl'arbuste à fleursExpressionC1
El arbusto de flor se poda después de florecer.L'arbuste à fleurs se taille après la floraison.
el árbol de sombral'arbre d'ombrageExpressionC1
El árbol de sombra se planta pensando en veinte años.L'arbre d'ombrage se plante en pensant à vingt ans.
el césped rústicole gazon rustiqueExpressionC1
El césped rústico necesita menos agua.Le gazon rustique demande moins d'eau.
el escarificado del céspedla scarification du gazonExpressionC1
El escarificado del césped saca el fieltro.La scarification enlève le feutre.
la plaga del jardínle ravageur du jardinExpressionC1
La plaga del jardín se detecta antes por las hojas.Le ravageur se voit d'abord aux feuilles.
el hongo del suelole champignon du solExpressionC1
El hongo del suelo prospera con exceso de agua.Le champignon du sol profite de l'excès d'eau.
el control biológicola lutte biologiqueExpressionC1
El control biológico suelta un depredador natural.La lutte biologique lâche un prédateur naturel.
la clorosis férricala chlorose due au manque de ferExpressionC1
La clorosis férrica amarillea la hoja y deja verdes los nervios.La chlorose jaunit la feuille et laisse les nervures vertes.
el pavimento drenantele revêtement perméableExpressionC1
El pavimento drenante deja respirar la raíz.Le revêtement perméable laisse respirer la racine.
el plan de mantenimiento del jardínle plan d'entretien du jardinExpressionC1
El plan de mantenimiento del jardín reparte el año.Le plan d'entretien répartit l'année.
el diseño de plantaciónle plan de plantationExpressionC1
El diseño de plantación agrupa por necesidad de agua.Le plan de plantation groupe selon le besoin en eau.
el compost del jardínle compost du jardinExpressionC1
El compost del jardín cierra el ciclo en el propio terreno.Le compost du jardin ferme le cycle sur place.
Nom (f) (4)
la jardineríale jardinageNom (f)C1
La jardinería empieza por mirar el suelo.Le jardinage commence par regarder le sol.
la germinaciónla germinationNom (f)C1
La germinación necesita temperatura constante.La germination demande une température constante.
la evapotranspiraciónl'eau perdue par le sol et la feuilleNom (f)C1
La evapotranspiración manda sobre el calendario.L'eau perdue commande plus que le calendrier.
la xerojardineríale jardin conçu pour la sécheresseNom (f)C1
La xerojardinería elige planta antes que riego.Le jardin conçu pour la sécheresse choisit la plante avant l'arrosage.
Nom (m) (13)
el sustratole substratNom (m)C1
El sustrato debe drenar y retener a la vez.Le substrat doit drainer et retenir à la fois.
el acolchadole paillageNom (m)C1
El acolchado ahorra la mitad del riego.Le paillage économise la moitié de l'arrosage.
el semillerola caissette de semisNom (m)C1
El semillero se mantiene húmedo, no mojado.La caissette reste humide, pas mouillée.
el cepellónla motte des racinesNom (m)C1
El cepellón no debe secarse nunca.La motte ne doit jamais sécher.
el esquejela bouture à enracinerNom (m)C1
El esqueje enraíza mejor con hormona.La bouture s'enracine mieux avec de l'hormone.
el acodole marcottage sur la brancheNom (m)C1
El acodo enraíza sin separar la rama.Le marcottage enracine sans couper la branche.
el injertola greffeNom (m)C1
El injerto une variedad y portainjerto.La greffe unit la variété et le porte-greffe.
el portainjertole porte-greffeNom (m)C1
El portainjerto decide el tamaño final del árbol.Le porte-greffe décide de la taille finale de l'arbre.
el chupónle gourmandNom (m)C1
El chupón crece vertical y no da fruto.Le gourmand pousse à la verticale et ne donne rien.
el recebole sablage de surfaceNom (m)C1
El recebo nivela las pequeñas hondonadas.Le sablage rattrape les petits creux.
el pulgónle puceronNom (m)C1
El pulgón aparece con el brote tierno.Le puceron arrive avec la jeune pousse.
el rodrigónle tuteur du jeune arbreNom (m)C1
El rodrigón se quita al segundo año.Le tuteur s'enlève la deuxième année.
el alcorquela cuvette autour de l'arbreNom (m)C1
El alcorque retiene el agua de riego.La cuvette retient l'eau d'arrosage.
Cette liste fait partie de Famille, logement et vêtements — huit listes et 324 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.