C1 · 50 mots
La pêche en espagnol
Engin, débarquement, quota, criée — du filet à la caisse sur l'étal.
La marea de pesca est la sortie du bateau, du départ au retour, et le mot est la marea, la marée. Les deux langues sont parties du même endroit : on sortait et on rentrait avec la marée, et le voyage a pris son nom. Le français emploie d'ailleurs « la marée » dans ce sens-là chez le poissonnier — un arrivage de marée, un train de marée — mais il désigne alors le poisson lui-même, la pêche fraîche débarquée. L'espagnol garde le mot pour la sortie et appelle le poisson el pescado : la même montée d'eau nomme d'un côté le voyage, de l'autre la caisse.
Les mots
Affichage
Expression (42)
la pesca de bajurala pêche côtièreExpressionC1
La pesca de bajura vuelve a puerto cada día.La pêche côtière rentre au port chaque jour.
la pesca de alturala pêche hauturièreExpressionC1
La pesca de altura pasa semanas fuera.La pêche hauturière passe des semaines dehors.
la flota pesquerala flotte de pêcheExpressionC1
La flota pesquera envejece sin relevo.La flotte de pêche vieillit sans relève.
el arte de pescal'engin de pêcheExpressionC1
El arte de pesca decide qué entra y qué no.L'engin décide de ce qui entre et de ce qui n'entre pas.
el arrastre de fondole chalutage de fondExpressionC1
El arrastre de fondo remueve el lecho marino.Le chalutage de fond remue le fond marin.
la luz de mallale maillage du filetExpressionC1
La luz de malla decide el tamaño mínimo capturado.Le maillage décide de la taille retenue.
el copo de la redle cul du chalutExpressionC1
El copo de la red recoge todo el arrastre.Le cul du chalut recueille toute la prise.
el lance de pescale trait de chalutExpressionC1
El lance de pesca dura varias horas.Un trait de chalut dure plusieurs heures.
la sonda de pescale sondeur de pêcheExpressionC1
La sonda de pesca dibuja el banco bajo la quilla.Le sondeur dessine le banc sous la quille.
la captura accesoriala prise accessoireExpressionC1
La captura accesoria es el problema del arte poco selectivo.La prise accessoire est le prix d'un engin peu sélectif.
la talla mínimala taille minimaleExpressionC1
La talla mínima se mide con una regla a bordo.La taille minimale se vérifie à la règle, à bord.
la cuota de pescale quota de pêcheExpressionC1
La cuota de pesca se reparte por barco.Le quota se répartit bateau par bateau.
el total admisible de capturasle total autorisé de capturesExpressionC1
El total admisible de capturas se negocia cada año.Le total autorisé se négocie chaque année.
el diario de pescale journal de bord de la pêcheExpressionC1
El diario de pesca se rellena antes de entrar a puerto.Le journal de bord se remplit avant d'entrer au port.
la inspección a bordol'inspection à bordExpressionC1
La inspección a bordo puede subir en alta mar.L'inspection peut monter en pleine mer.
el observador científicol'observateur scientifiqueExpressionC1
El observador científico anota lo que se pesca de verdad.L'observateur note ce qui se pêche vraiment.
el caladero sobreexplotadole lieu trop pêchéExpressionC1
El caladero sobreexplotado tarda años en recuperarse.Un lieu trop pêché met des années à revenir.
la evaluación del stockl'évaluation du stockExpressionC1
La evaluación del stock reúne datos de varios países.L'évaluation du stock réunit les données de plusieurs pays.
la bodega del barcola cale à poissonExpressionC1
La bodega del barco se llena con hielo.La cale à poisson se remplit de glace.
el hielo en escamasla glace en écaillesExpressionC1
El hielo en escamas no daña la piel del pescado.La glace en écailles n'abîme pas la peau.
el eviscerado a bordole vidage à bordExpressionC1
El eviscerado a bordo alarga la frescura.Le vidage à bord garde la fraîcheur plus longtemps.
la congelación en el marla congélation en merExpressionC1
La congelación en el mar conserva mejor que el hielo.La congélation en mer conserve mieux que la glace.
la descarga en puertole débarquement au portExpressionC1
La descarga en puerto se anuncia con antelación.Le débarquement s'annonce à l'avance.
la lonja de pescadola criée du portExpressionC1
La lonja de pescado abre de madrugada.La criée ouvre avant le jour.
la subasta a la bajala vente à la descenteExpressionC1
La subasta a la baja empieza por un precio alto.La vente à la descente part d'un prix élevé.
la caja de pescadola caisse de poissonExpressionC1
La caja de pescado lleva su etiqueta de origen.La caisse porte son étiquette d'origine.
la etiqueta de trazabilidadl'étiquette de traçabilitéExpressionC1
La etiqueta de trazabilidad dice arte, zona y fecha.L'étiquette de traçabilité dit l'engin, la zone et la date.
la zona de capturala zone de captureExpressionC1
La zona de captura consta en el mostrador.La zone de capture figure sur l'étal.
el pescado de acuiculturale poisson d'élevageExpressionC1
El pescado de acuicultura llega de tamaño parejo.Le poisson d'élevage arrive de taille égale.
la jaula marinala cage en merExpressionC1
La jaula marina se fondea en aguas abiertas.La cage en mer se mouille en eau libre.
el pienso de acuicultural'aliment pour l'élevageExpressionC1
El pienso de acuicultura decide el coste del kilo.L'aliment décide du coût du kilo.
el marisqueo a piela pêche à piedExpressionC1
El marisqueo a pie se hace en la bajamar.La pêche à pied se fait à marée basse.
la depuración del moluscola purification du coquillageExpressionC1
La depuración del molusco dura varias horas en agua limpia.La purification dure des heures en eau propre.
la biotoxina marinala biotoxine marineExpressionC1
La biotoxina marina cierra la zona de un día para otro.Une biotoxine ferme la zone du jour au lendemain.
la cofradía de pescadoresla confrérie des pêcheursExpressionC1
La cofradía de pescadores organiza la lonja.La confrérie des pêcheurs tient la criée.
el patrón del barcole patron du bateauExpressionC1
El patrón del barco reparte la parte de cada uno.Le patron répartit la part de chacun.
el reparto a la partela part sur la vente au lieu du salaireExpressionC1
El reparto a la parte sustituye al sueldo fijo.La part sur la vente remplace le salaire fixe.
la marea de pescala marée du bateauExpressionC1
La marea de pesca dura lo que aguanta el hielo.La marée du bateau dure ce que dure la glace.
el paro biológicol'arrêt biologiqueExpressionC1
El paro biológico se compensa en parte.L'arrêt biologique est compensé en partie.
la selectividad del artela sélectivité de l'enginExpressionC1
La selectividad del arte se mejora con rejillas.La sélectivité s'améliore avec des grilles.
el dispositivo de escapel'échappatoire dans l'enginExpressionC1
El dispositivo de escape deja salir al pez pequeño.L'échappatoire laisse sortir le petit poisson.
la pesca ilegalla pêche illégaleExpressionC1
La pesca ilegal se persigue por satélite.La pêche illégale se suit par satellite.
Nom (m) (6)
el cercola senne tournanteNom (m)C1
El cerco rodea el banco de peces.La senne tournante encercle le banc.
el palangrela palangreNom (m)C1
El palangre lleva cientos de anzuelos.La palangre porte des centaines d'hameçons.
el trasmallole trémailNom (m)C1
El trasmallo tiene tres paños superpuestos.Le trémail a trois nappes superposées.
el caladerole lieu de pêcheNom (m)C1
El caladero se guarda como un secreto.Un lieu de pêche se garde comme un secret.
el descartele rejet à la merNom (m)C1
El descarte está limitado por norma.Le rejet à la mer est limité par la règle.
el arrastrerole chalutierNom (m)C1
El arrastrero lleva su propia cámara de frío.Le chalutier a sa propre chambre froide.
Nom (f) (2)
la nasale casier posé sur le fondNom (f)C1
La nasa se cala y se levanta al día siguiente.Le casier se pose et se relève le lendemain.
la vedala fermeture de la pêcheNom (f)C1
La veda protege la época de puesta.La fermeture protège la période de ponte.
Cette liste fait partie de Agriculture et alimentation — 14 listes et 700 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.