Le mouvement

Pour le mouvement, l'espagnol a beaucoup de verbes là où d'autres langues ont un verbe et une pile de préfixes. Là où l'on dirait « monter », cette liste aligne ascender, trepar et encaramarse, et chacun dit autre chose sur la manière. Le verbe à retenir est esquivar. Le français a le même mot, « esquiver », mais il en tire deux sens avec un pronom que l'espagnol n'a pas ici. « Esquiver un coup » est bien esquivar. Mais « s'esquiver » veut dire partir sans se faire remarquer, et l'espagnol change alors de verbe : c'est escurrirse, qui figure deux lignes plus haut dans cette même liste avec le poisson qui s'échappe des doigts. Un pronom d'un côté, un autre verbe de l'autre.