C2 · 50 mots
Quantité et mesure en espagnol
Combien — et avec quelle certitude.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
À une quantité il faut deux indications : le chiffre, et le degré de certitude. L'espagnol les sépare nettement — dos horas escasas est un peu en dessous, tres semanas largas un peu au-dessus, et a ojo avoue qu'on n'a rien mesuré. L'expression à retenir est al tanteo, avec son verbe tantear. L'espagnol lui fait faire trois métiers que le français répartit sur trois mots sans lien entre eux. Estimer sans instrument, c'est « à l'estime » — le sens de cette liste. Le score d'un match, el tanteo, c'est « le score ». Et el derecho de tanteo, dans une vente, c'est « le droit de préemption ». Ce qui les tient ensemble en espagnol, c'est l'idée de tâter avant de décider ; en français il n'en reste que « tâter le terrain ».
Les mots
Affichage
Expression (47)
dos horas escasasdeux petites heuresExpressionC2
Tardó dos horas escasas en llegar.On a mis deux petites heures à arriver.
tres semanas largastrois bonnes semainesExpressionC2
Costó tres semanas largas terminarlo.Il a fallu trois bonnes semaines pour le terminer.
a ojoà vue de nezExpressionC2
Calculó la cantidad a ojo y acertó.On a calculé la quantité à vue de nez et on est tombé juste.
al tanteoà l'estimeExpressionC2
Lo repartieron al tanteo, sin balanza.On l'a réparti à l'estime, sans balance.
de sobralargement assezExpressionC2
Hay sillas de sobra para todos.Il y a largement assez de chaises pour tout le monde.
justo lo necesariojuste le nécessaireExpressionC2
Compraron justo lo necesario para el fin de semana.On a acheté juste le nécessaire pour le week-end.
en su justa medidaà sa juste mesureExpressionC2
La sal, en su justa medida, no se nota.Le sel, à sa juste mesure, ne se remarque pas.
con mucho margenavec une large margeExpressionC2
Superó con mucho margen lo previsto.On a dépassé les prévisions avec une large marge.
a raudalesà flotsExpressionC2
Entraba luz a raudales por el ventanal.La lumière entrait à flots par la baie.
a cuentagotasau compte-gouttesExpressionC2
La información llegaba a cuentagotas.L'information arrivait au compte-gouttes.
en cantidades ingentesen quantités énormesExpressionC2
Se necesitaba agua en cantidades ingentes.Il fallait de l'eau en quantités énormes.
un puñado deune poignée deExpressionC2
Solo asistió un puñado de vecinos.Seule une poignée de voisins est venue.
una pizca deune pincée deExpressionC2
Basta con una pizca de pimentón.Il suffit d'une pincée de paprika.
un ápiced'un pouceExpressionC2
No cedió un ápice en la negociación.On n'a pas cédé d'un pouce dans la négociation.
el grueso dele gros deExpressionC2
El grueso de la carga viaja por tren.Le gros de la charge voyage par le rail.
la práctica totalidadla quasi-totalitéExpressionC2
La práctica totalidad del pedido llegó a tiempo.La quasi-totalité de la commande est arrivée à temps.
una minoría exiguaune minorité infimeExpressionC2
Solo una minoría exigua votó en contra.Seule une minorité infime a voté contre.
el orden de magnitudl'ordre de grandeurExpressionC2
El orden de magnitud es lo primero que se comprueba.L'ordre de grandeur est la première chose à vérifier.
la cifra redondale chiffre rondExpressionC2
La cifra redonda oculta el detalle.Le chiffre rond cache le détail.
el redondeo al alzal'arrondi au-dessusExpressionC2
El redondeo al alza cambia poco en un solo caso.L'arrondi au-dessus change peu dans un cas isolé.
el redondeo a la bajal'arrondi au-dessousExpressionC2
El redondeo a la baja se acumula al sumar mil filas.L'arrondi au-dessous s'accumule sur mille lignes.
la banda de incertidumbrela marge d'incertitudeExpressionC2
La banda de incertidumbre hace que las dos cifras coincidan.La marge d'incertitude fait coïncider les deux chiffres.
la estimación a la bajal'estimation basseExpressionC2
Prefirieron una estimación a la baja.On a préféré une estimation basse.
el cálculo aproximadole calcul approximatifExpressionC2
Un cálculo aproximado basta para decidir.Un calcul approximatif suffit pour décider.
todo lo mástout au plusExpressionC2
Todo lo más caben veinte personas.Tout au plus vingt personnes tiennent.
por lo bajoau bas motExpressionC2
Por lo bajo hacen falta dos días.Au bas mot il faut deux jours.
del orden dede l'ordre deExpressionC2
Se trata de una pieza del orden de dos kilos.Il s'agit d'une pièce de l'ordre de deux kilos.
en torno aautour deExpressionC2
El grupo reúne en torno a cuarenta miembros.Le groupe réunit autour de quarante membres.
ni de lejosloin s'en fautExpressionC2
No alcanza ni de lejos lo prometido.On n'atteint pas ce qui était promis, loin s'en faut.
sobrepasar el límitedépasser la limiteExpressionC2
La carga sobrepasa el límite del puente.La charge dépasse la limite du pont.
quedarse cortoêtre trop justeExpressionC2
El presupuesto se quedó corto desde el primer mes.Le budget a été trop juste dès le premier mois.
la pérdida por almacenamientola perte au stockageExpressionC2
La pérdida por almacenamiento se calcula cada trimestre.La perte au stockage se calcule chaque trimestre.
el reparto proporcionalla répartition proportionnelleExpressionC2
El reparto proporcional evita la discusión.La répartition proportionnelle évite la discussion.
a partes igualesà parts égalesExpressionC2
Los gastos se pagan a partes iguales.Les frais se paient à parts égales.
la proporción inversala proportion inverseExpressionC2
Hay una proporción inversa entre precio y consumo.Il y a une proportion inverse entre le prix et la consommation.
el múltiplo exactole multiple exactExpressionC2
Hay que pedir en múltiplos exactos de doce.Il faut commander en multiples exacts de douze.
la fracción restantela fraction restanteExpressionC2
La fracción restante se reparte al final.La fraction restante se répartit à la fin.
el promedio ponderadola moyenne pondéréeExpressionC2
El promedio ponderado da otra imagen.La moyenne pondérée donne une autre image.
el incremento porcentualla hausse en pourcentageExpressionC2
El incremento porcentual no dice nada sin la base.La hausse en pourcentage ne dit rien sans la base.
la diferencia en puntosl'écart en pointsExpressionC2
La diferencia en puntos no es lo mismo que en tanto por ciento.L'écart en points n'est pas la même chose qu'en pour cent.
la magnitud desmedidal'ampleur démesuréeExpressionC2
La magnitud desmedida del proyecto asustó al concejo.L'ampleur démesurée du projet a effrayé le conseil.
el volumen manejablele volume maniableExpressionC2
Un volumen manejable permite revisarlo todo.Un volume maniable permet de tout vérifier.
a granelen vracExpressionC2
Las legumbres se venden a granel.Les légumes secs se vendent en vrac.
por unidadà l'unitéExpressionC2
El precio por unidad baja a partir de cien.Le prix à l'unité baisse à partir de cent.
en bloqueen blocExpressionC2
Se compró el lote en bloque.Le lot a été acheté en bloc.
la tolerancia admisiblela tolérance admissibleExpressionC2
La tolerancia admisible es de medio milímetro.La tolérance admissible est d'un demi-millimètre.
el aforo máximola jauge maximaleExpressionC2
El aforo máximo está indicado en la puerta.La jauge maximale est indiquée à la porte.
Nom (f) (2)
la horquillala fourchetteNom (f)C2
La horquilla va de ocho a doce.La fourchette va de huit à douze.
la dosificaciónle dosageNom (f)C2
La dosificación aparece en la contraetiqueta.Le dosage figure sur la contre-étiquette.
Nom (m) (1)
el sobrantele reliquatNom (m)C2
El sobrante se dona al banco de alimentos.Le reliquat est donné à la banque alimentaire.
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 21 listes et 1 073 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.