Quantité et mesure

À une quantité il faut deux indications : le chiffre, et le degré de certitude. L'espagnol les sépare nettement — dos horas escasas est un peu en dessous, tres semanas largas un peu au-dessus, et a ojo avoue qu'on n'a rien mesuré. L'expression à retenir est al tanteo, avec son verbe tantear. L'espagnol lui fait faire trois métiers que le français répartit sur trois mots sans lien entre eux. Estimer sans instrument, c'est « à l'estime » — le sens de cette liste. Le score d'un match, el tanteo, c'est « le score ». Et el derecho de tanteo, dans une vente, c'est « le droit de préemption ». Ce qui les tient ensemble en espagnol, c'est l'idée de tâter avant de décider ; en français il n'en reste que « tâter le terrain ».