C2 · 50 mots
La microbiologie en espagnol
Bactéries, cultures, croissance et résistance — la langue d'une discipline dont l'objet reste invisible.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La siembra en estría separa las células por dilución : l'ensemencement par stries sépare les cellules. Et la siembra est un mot de paysan que le laboratoire a gardé tel quel. En espagnol c'est d'abord les semailles — la siembra del trigo, la época de siembra — et le même mot, sans rien changer, nomme le geste de déposer des microbes sur une gélose. Le français a séparé les deux : au champ on sème et ce sont « les semailles » ; sur une boîte on ensemence et c'est « l'ensemencement ». Le verbe suit : sembrar una placa se dit ensemencer, jamais semer, et un francophone qui traduit mot à mot met le laboratoire aux champs.
Les mots
Affichage
Expression (39)
la pared celular bacterianala paroi qui entoure une bactérie et décide de sa colorationExpressionC2
La pared celular bacteriana decide la tinción.La paroi cellulaire bactérienne décide de la coloration.
la tinción diferencialla coloration qui range les bactéries en deux grands groupesExpressionC2
La tinción diferencial separa dos grandes grupos.La coloration différentielle sépare deux grands groupes.
la bacteria grampositivala bactérie qui retient le colorant violetExpressionC2
La bacteria grampositiva retiene el colorante violeta.La bactérie à Gram positif retient le colorant violet.
la bacteria gramnegativala bactérie qui a une membrane externe de plus à la placeExpressionC2
La bacteria gramnegativa tiene una membrana externa adicional.La bactérie à Gram négatif a une membrane externe supplémentaire.
el flagelo bacterianola queue avec laquelle une bactérie nageExpressionC2
El flagelo bacteriano permite nadar hacia el nutriente.Le flagelle bactérien permet de nager vers le nutriment.
la cápsula bacterianal'enveloppe qui rend une bactérie difficile à avalerExpressionC2
La cápsula bacteriana dificulta la fagocitosis.La capsule bactérienne gêne la phagocytose.
el medio de cultivola gélose ou le bouillon sur lequel on fait pousser les microbesExpressionC2
El medio de cultivo puede ser selectivo o general.Le milieu de culture peut être sélectif ou général.
el medio selectivole milieu qui laisse pousser une chose et retient le resteExpressionC2
El medio selectivo frena a todo lo demás.Le milieu sélectif freine tout le reste.
el cultivo purola culture issue d'une seule colonieExpressionC2
El cultivo puro procede de una sola colonia.La culture pure provient d'une seule colonie.
la colonia aisladala colonie unique, décrite par sa forme et son bordExpressionC2
La colonia aislada se describe por forma y borde.La colonie isolée se décrit par sa forme et son bord.
la siembra en estríale tracé en stries qui éclaircit les cellules jusqu'à les séparerExpressionC2
La siembra en estría separa las células por dilución.L'ensemencement par stries sépare les cellules par dilution.
el recuento en placale comptage des colonies, qui ne compte que ce qui a pousséExpressionC2
El recuento en placa solo cuenta lo que crece.Le comptage sur boîte ne compte que ce qui pousse.
el microorganismo viable no cultivablele microbe vivant et qui ne pousse sur aucune boîteExpressionC2
El microorganismo viable no cultivable escapa al recuento.Le micro-organisme viable non cultivable échappe au comptage.
la curva de crecimientola courbe d'une population dans le temps, en quatre phasesExpressionC2
La curva de crecimiento tiene cuatro fases.La courbe de croissance a quatre phases.
la fase de latenciala première phase, où il se passe beaucoup et où rien ne se voitExpressionC2
La fase de latencia no significa que no pase nada.La phase de latence ne veut pas dire qu'il ne se passe rien.
la fase exponencialla phase où la population double à intervalle fixeExpressionC2
La fase exponencial duplica la población a intervalos fijos.La phase exponentielle double la population à intervalles fixes.
el tiempo de generaciónla durée d'un de ces doublementsExpressionC2
El tiempo de generación puede ser de veinte minutos.Le temps de génération peut être de vingt minutes.
la fase estacionariala phase où il meurt autant qu'il naîtExpressionC2
La fase estacionaria equilibra nacimiento y muerte.La phase stationnaire équilibre naissances et morts.
el metabolito secundariola substance fabriquée une fois la croissance ralentieExpressionC2
El metabolito secundario aparece cuando el crecimiento frena.Le métabolite secondaire apparaît quand la croissance ralentit.
el microorganismo aerobio estrictole microbe qui ne vit pas sans oxygèneExpressionC2
El microorganismo aerobio estricto necesita oxígeno.L'aérobie stricte a besoin d'oxygène.
el anaerobio facultativole microbe qui s'arrange des deux façonsExpressionC2
El anaerobio facultativo crece con y sin oxígeno.L'anaérobie facultative pousse avec et sans oxygène.
la percepción de quórumle comptage mutuel par lequel les bactéries attendent d'être nombreusesExpressionC2
La percepción de quórum activa genes solo si hay muchos.La détection du quorum active des gènes seulement s'ils sont nombreux.
la transferencia horizontal de genesle passage de gènes de côté, entre espècesExpressionC2
La transferencia horizontal de genes salta entre especies.Le transfert horizontal de gènes saute entre espèces.
la conjugación bacterianale passage de cet anneau par contact directExpressionC2
La conjugación bacteriana pasa material por contacto directo.La conjugaison bactérienne passe du matériel par contact direct.
el ciclo lisogénicole cycle où le virus s'installe dans le génome et attendExpressionC2
El ciclo lisogénico integra el virus en el genoma.Le cycle lysogénique intègre le virus dans le génome.
la resistencia a los antibióticosla résistance, que développe le microbe et non le maladeExpressionC2
La resistencia a los antibióticos la desarrolla el microbio, no el paciente.La résistance aux antibiotiques, c'est le microbe qui la développe, non le malade.
la presión selectiva del antibióticola pression qu'un antibiotique exerce sur une populationExpressionC2
La presión selectiva del antibiótico favorece al superviviente.La pression sélective de l'antibiotique favorise le survivant.
la concentración mínima inhibitoriala plus faible concentration qui arrête la croissanceExpressionC2
La concentración mínima inhibitoria se mide en el laboratorio.La concentration minimale inhibitrice se mesure au laboratoire.
el punto de corte clínicole chiffre au-delà duquel le laboratoire déclare le germe résistantExpressionC2
El punto de corte clínico decide si el germen se llama sensible.Le seuil clinique décide si le germe est dit sensible.
el uso prudente de antimicrobianosl'emploi économe de ces médicaments, qui achète du tempsExpressionC2
El uso prudente de antimicrobianos retrasa el problema.L'usage prudent des antimicrobiens retarde le problème.
la infección asociada a la asistencia sanitarial'infection attrapée au cours des soinsExpressionC2
La infección asociada a la asistencia sanitaria aparece a las cuarenta y ocho horas.L'infection associée aux soins apparaît au bout de quarante-huit heures.
el reservorio del microorganismol'endroit où l'organisme vit entre deux casExpressionC2
El reservorio del microorganismo puede ser un animal.Le réservoir du micro-organisme peut être un animal.
la vía de transmisiónle chemin qu'il emprunte, qui décide de la barrière à poserExpressionC2
La vía de transmisión determina la medida de barrera.La voie de transmission détermine la mesure de barrière.
la colonización sin enfermedadle fait de porter un organisme sans en être maladeExpressionC2
La colonización sin enfermedad no se trata.La colonisation sans maladie ne se traite pas.
la microbiota intestinalla communauté de microbes de l'intestinExpressionC2
La microbiota intestinal cambia con la dieta en días.Le microbiote intestinal change avec le régime en quelques jours.
la secuenciación del gen ribosómicola lecture d'un seul gène pour nommer sans cultiverExpressionC2
La secuenciación del gen ribosómico identifica sin cultivar.Le séquençage du gène ribosomique identifie sans cultiver.
la esterilización en autoclavela stérilisation à la vapeur sous pressionExpressionC2
La esterilización en autoclave usa vapor a presión.La stérilisation à l'autoclave emploie la vapeur sous pression.
el control biológico del procesoles spores témoins qui prouvent que la vapeur a fait son travailExpressionC2
El control biológico del proceso usa esporas de prueba.Le contrôle biologique du procédé emploie des spores témoins.
el nivel de bioseguridadle niveau de confinement, dont le troisième exige une pression négativeExpressionC2
El nivel de bioseguridad tres exige presión negativa.Le niveau de confinement trois exige une pression négative.
Nom (f) (6)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
la microbiologíal'étude de ce que l'œil nu ne voit pasNom (f)C2
La microbiología trabaja con lo que no se ve a simple vista.La microbiologie travaille avec ce qui ne se voit pas à l'œil nu.
la endosporala spore qui survit à l'ébullitionNom (f)C2
La endospora sobrevive a la ebullición.L'endospore survit à l'ébullition.
la biopelículala couche visqueuse qui abrite les cellules du dedansNom (f)C2
La biopelícula protege a las células de dentro.Le biofilm protège les cellules du dedans.
la multirresistenciala résistance à plusieurs médicaments à la foisNom (f)C2
La multirresistencia deja pocas opciones.La multirésistance laisse peu d'options.
la disbiosisle déséquilibre de cette communauté, qui n'est pas une infectionNom (f)C2
La disbiosis describe un desequilibrio, no una infección.La dysbiose décrit un déséquilibre, non une infection.
la metagenómicala lecture de toute la communauté d'un coupNom (f)C2
La metagenómica lee toda la comunidad a la vez.La métagénomique lit toute la communauté à la fois.
Nom (m) (5)
Grammaire associée : Masculin ou féminin · Le pluriel
el procariotala cellule sans noyau véritableNom (m)C2
El procariota no tiene núcleo definido.Le procaryote n'a pas de noyau défini.
el termófilole microbe qui prospère au-dessus de cinquante degrésNom (m)C2
El termófilo prospera por encima de cincuenta grados.Le thermophile prospère au-dessus de cinquante degrés.
el halófilole microbe qui a besoin de selNom (m)C2
El halófilo necesita sal para crecer.L'halophile a besoin de sel pour pousser.
el plásmidole petit anneau d'ADN libre qui porte si souvent la résistanceNom (m)C2
El plásmido lleva a menudo la resistencia.Le plasmide porte souvent la résistance.
el bacteriófagole virus qui n'infecte que des bactériesNom (m)C2
El bacteriófago infecta solo a bacterias.Le bactériophage n'infecte que des bactéries.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1 248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.