La microbiologie

La siembra en estría separa las células por dilución : l'ensemencement par stries sépare les cellules. Et la siembra est un mot de paysan que le laboratoire a gardé tel quel. En espagnol c'est d'abord les semailles — la siembra del trigo, la época de siembra — et le même mot, sans rien changer, nomme le geste de déposer des microbes sur une gélose. Le français a séparé les deux : au champ on sème et ce sont « les semailles » ; sur une boîte on ensemence et c'est « l'ensemencement ». Le verbe suit : sembrar una placa se dit ensemencer, jamais semer, et un francophone qui traduit mot à mot met le laboratoire aux champs.