La toxicologie

La clasificación y el etiquetado siguen un sistema armonizado : la classification et l'étiquetage suivent un système harmonisé. Ici les deux mots se recouvrent — et c'est le seul des trois emplois espagnols où ils le font. La clasificación est bien le rangement par catégories, celui d'une substance dangereuse. Mais c'est aussi le classement : la clasificación de la liga est le tableau des équipes, et va tercero en la clasificación parle d'un coureur. Et c'est enfin la qualification : la clasificación para el Mundial est le fait d'y aller. Classification, classement, qualification — le français choisit selon qu'on range, qu'on ordonne ou qu'on franchit une porte.