C2 · 50 mots
La toxicologie en espagnol
Dose, absorption, effet et valeurs limites — comment se détermine la nocivité d'une substance.
La clasificación y el etiquetado siguen un sistema armonizado : la classification et l'étiquetage suivent un système harmonisé. Ici les deux mots se recouvrent — et c'est le seul des trois emplois espagnols où ils le font. La clasificación est bien le rangement par catégories, celui d'une substance dangereuse. Mais c'est aussi le classement : la clasificación de la liga est le tableau des équipes, et va tercero en la clasificación parle d'un coureur. Et c'est enfin la qualification : la clasificación para el Mundial est le fait d'y aller. Classification, classement, qualification — le français choisit selon qu'on range, qu'on ordonne ou qu'on franchit une porte.
Les mots
Affichage
Expression (41)
el agente tóxicol'agent qui le cause, naturel ou fabriquéExpressionC2
El agente tóxico puede ser natural o sintético.L'agent toxique peut être naturel ou synthétique.
la relación dosis-efectole rapport entre combien et à quel point, rarement une droiteExpressionC2
La relación dosis-efecto casi nunca es una línea recta.La relation dose-effet n'est presque jamais une droite.
la dosis umbralla quantité au-dessous de laquelle il ne se passe rienExpressionC2
La dosis umbral marca dónde empieza el efecto.La dose seuil marque où l'effet commence.
la dosis sin efecto adverso observadola dose la plus forte à laquelle l'essai n'a rien mesuréExpressionC2
La dosis sin efecto adverso observado se obtiene del ensayo.La dose sans effet indésirable observé sort de l'essai.
la dosis letal mediala dose qui a tué la moitié des animaux, comparaison et non pronosticExpressionC2
La dosis letal media es un dato comparativo, no un pronóstico.La dose létale médiane est une donnée comparative, non un pronostic.
el factor de incertidumbrele facteur, en général cent, qui fait d'un chiffre animal une limite humaineExpressionC2
El factor de incertidumbre suele ser de cien.Le facteur d'incertitude est en général de cent.
la ingesta diaria admisiblela quantité qu'une personne peut prendre chaque jour, toute sa vieExpressionC2
La ingesta diaria admisible se refiere a toda la vida.La dose journalière admissible se rapporte à la vie entière.
el valor límite de exposiciónle plafond pour l'air d'un atelier, fixé sur huit heuresExpressionC2
El valor límite de exposición se fija para ocho horas.La valeur limite d'exposition est fixée pour huit heures.
el margen de seguridadl'écart entre ce que l'on emploie et ce qui ferait du malExpressionC2
El margen de seguridad separa el uso del efecto.La marge de sécurité sépare l'usage de l'effet.
la exposición agudal'exposition qui a lieu une seule foisExpressionC2
La exposición aguda ocurre de una sola vez.L'exposition aiguë a lieu en une seule fois.
la exposición crónical'exposition qui s'additionne pendant des annéesExpressionC2
La exposición crónica se acumula durante años.L'exposition chronique s'accumule pendant des années.
la vía de exposiciónle chemin d'entrée, qui change l'effet du tout au toutExpressionC2
La vía de exposición cambia por completo el efecto.La voie d'exposition change complètement l'effet.
la absorción dérmicale passage par la peau, que le solvant augmenteExpressionC2
La absorción dérmica aumenta con el disolvente.L'absorption cutanée augmente avec le solvant.
la inhalación de vaporesl'inhalation d'une vapeur, qui saute le foie au passageExpressionC2
La inhalación de vapores evita el primer paso hepático.L'inhalation de vapeurs évite le premier passage hépatique.
la fracción absorbidala part qui arrive vraiment dans le sangExpressionC2
La fracción absorbida dice cuánto llega de verdad a la sangre.La fraction absorbée dit combien arrive vraiment dans le sang.
la distribución en el organismola répartition dans le corps, selon la quantité de graisseExpressionC2
La distribución en el organismo depende de la grasa corporal.La distribution dans l'organisme dépend de la graisse corporelle.
el metabolito activole produit de cette transformation, qui fait le mal à la place du parentExpressionC2
El metabolito activo hace el daño, no la sustancia madre.Le métabolite actif fait le dommage, non la substance mère.
la eliminación renall'élimination par les reins, qui ralentit avec l'âgeExpressionC2
La eliminación renal se enlentece con la edad.L'élimination rénale ralentit avec l'âge.
la semivida de eliminaciónle temps pour en éliminer la moitié, qui décide de ce qui s'accumuleExpressionC2
La semivida de eliminación decide cuánto se acumula.La demi-vie d'élimination décide de ce qui s'accumule.
el órgano dianal'organe qui souffre, et qui n'est pas forcément la porte d'entréeExpressionC2
El órgano diana no siempre es donde entra el tóxico.L'organe cible n'est pas toujours là où le toxique entre.
la sustancia sin umbralla substance sans dose sûre, pour laquelle aucune limite ne tientExpressionC2
La sustancia sin umbral no admite un límite seguro.La substance sans seuil n'admet pas de limite sûre.
la toxicidad reproductival'atteinte de la fécondité et de la descendance, sur deux générationsExpressionC2
La toxicidad reproductiva se estudia en dos generaciones.La toxicité pour la reproduction s'étudie sur deux générations.
el efecto teratógenol'atteinte de l'enfant à naître, selon le moment de la grossesseExpressionC2
El efecto teratógeno depende del momento de la gestación.L'effet tératogène dépend du moment de la grossesse.
la sensibilización alérgical'allergie qui, une fois acquise, ne regarde plus la quantitéExpressionC2
La sensibilización alérgica no depende de la dosis.La sensibilisation allergique ne dépend pas de la dose.
el efecto aditivol'effet de deux substances qui s'ajoutent simplementExpressionC2
El efecto aditivo suma lo que hace cada sustancia.L'effet additif additionne ce que fait chaque substance.
el efecto sinérgicol'effet de deux qui dépasse leur sommeExpressionC2
El efecto sinérgico supera a la suma de las partes.L'effet synergique dépasse la somme des parties.
el antagonismo entre sustanciasl'effet de deux qui s'annulent, sur quoi reposent certains antidotesExpressionC2
El antagonismo entre sustancias fundamenta algunos antídotos.L'antagonisme entre substances fonde certains antidotes.
el antídoto específicol'antidote fait pour un poison, et qui n'existe que pour très peuExpressionC2
El antídoto específico existe para muy pocos tóxicos.L'antidote spécifique existe pour très peu de toxiques.
la descontaminación del pacientele fait d'ôter la substance, qui précède tout le resteExpressionC2
La descontaminación del paciente precede a todo lo demás.La décontamination du patient précède tout le reste.
el centro de información toxicológicale centre antipoison, qui répond jour et nuitExpressionC2
El centro de información toxicológica atiende día y noche.Le centre antipoison répond jour et nuit.
el ensayo in vitrol'essai en éprouvette, qui épargne des animauxExpressionC2
El ensayo in vitro reduce el uso de animales.L'essai in vitro réduit l'usage d'animaux.
el método alternativo validadola méthode de remplacement validée pour un essai classiqueExpressionC2
El método alternativo validado sustituye a un ensayo clásico.La méthode alternative validée remplace un essai classique.
la extrapolación entre especiesle passage de l'animal à l'homme, la partie la plus discutéeExpressionC2
La extrapolación entre especies es la parte más discutida.L'extrapolation entre espèces est la partie la plus discutée.
la evaluación del riesgo químicol'évaluation qui met ensemble le danger et l'expositionExpressionC2
La evaluación del riesgo químico combina peligro y exposición.L'évaluation du risque chimique combine danger et exposition.
la caracterización del peligrola description du danger, qui n'est que la moitié du travailExpressionC2
La caracterización del peligro es solo la mitad del trabajo.La caractérisation du danger n'est que la moitié du travail.
la ficha de datos de seguridadla fiche de données de sécurité, en seize rubriquesExpressionC2
La ficha de datos de seguridad tiene dieciséis apartados.La fiche de données de sécurité a seize rubriques.
la clasificación y el etiquetadole rangement et l'étiquetage, faits selon un système mondialExpressionC2
La clasificación y el etiquetado siguen un sistema armonizado.La classification et l'étiquetage suivent un système harmonisé.
el pictograma de peligrole dessin de danger, compris sans lire la langueExpressionC2
El pictograma de peligro se entiende sin leer el idioma.Le pictogramme de danger se comprend sans lire la langue.
la indicación de peligrola mention de danger, en formule normaliséeExpressionC2
La indicación de peligro usa una frase normalizada.La mention de danger emploie une formule normalisée.
el consejo de prudenciale conseil de prudence, qui dit quoi faire et non quoi craindreExpressionC2
El consejo de prudencia dice qué hacer, no qué temer.Le conseil de prudence dit quoi faire, non quoi craindre.
la vigilancia biológica del trabajadorla mesure chez le travailleur de ce qui est déjà entréExpressionC2
La vigilancia biológica del trabajador mide lo que ya está dentro.La surveillance biologique du travailleur mesure ce qui est déjà dedans.
Nom (f) (9)
la toxicologíal'étude du dommage, plutôt que de la substanceNom (f)C2
La toxicología estudia el daño, no la sustancia.La toxicologie étudie le dommage, non la substance.
la biotransformaciónla transformation par l'organisme, qui peut aggraver les chosesNom (f)C2
La biotransformación puede aumentar la toxicidad.La biotransformation peut augmenter la toxicité.
la bioacumulaciónl'accumulation à l'intérieur d'un seul organismeNom (f)C2
La bioacumulación crece en el propio organismo.La bioaccumulation croît dans l'organisme lui-même.
la biomagnificaciónl'accumulation le long de la chaîne alimentaireNom (f)C2
La biomagnificación crece a lo largo de la cadena trófica.La bioamplification croît le long de la chaîne alimentaire.
la hepatotoxicidadl'atteinte du foie, repérée par des enzymes dans le sangNom (f)C2
La hepatotoxicidad se detecta con enzimas en sangre.L'hépatotoxicité se détecte par des enzymes dans le sang.
la nefrotoxicidadl'atteinte du rein, qui peut disparaître si l'agent est retiréNom (f)C2
La nefrotoxicidad puede ser reversible al retirar el agente.La néphrotoxicité peut être réversible si l'agent est retiré.
la neurotoxicidadl'atteinte des nerfs, qui laisse des séquelles quand elle est structurelleNom (f)C2
La neurotoxicidad deja secuelas cuando el daño es estructural.La neurotoxicité laisse des séquelles quand le dommage est structurel.
la genotoxicidadl'atteinte du matériel génétique, étudiée par des tests de mutationNom (f)C2
La genotoxicidad se estudia con ensayos de mutación.La génotoxicité s'étudie par des essais de mutation.
la carcinogenicidadla capacité à provoquer un cancer, classée selon le poids des preuvesNom (f)C2
La carcinogenicidad se clasifica por el peso de la evidencia.La cancérogénicité se classe selon le poids des preuves.
Cette liste fait partie de Corps et santé — 26 listes et 1248 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.