La métallurgie physique

La tenacidad a la fractura importa cuando ya hay una grieta : la ténacité compte une fois qu'il y a déjà une fissure. Et la grieta est un mot que le français éclate selon ce qui est fendu. Dans une pièce de métal c'est la fissure. Dans un mur c'est la lézarde, ce trait en escalier qui court d'un angle de fenêtre vers le haut. Dans un glacier c'est la crevasse. Et sur des mains qui ont travaillé dehors en janvier ce sont les gerçures. L'espagnol garde la grieta pour les quatre, si bien que tengo grietas en las manos et una grieta en la soldadura emploient le même mot ; le français demande, avant de traduire, dans quoi la fente se trouve.