C2 · 50 mots
La métallurgie physique en espagnol
Microstructure, alliages, traitements thermiques et essais — pourquoi un métal est aussi dur, aussi tenace ou aussi fragile qu'il l'est.
La tenacidad a la fractura importa cuando ya hay una grieta : la ténacité compte une fois qu'il y a déjà une fissure. Et la grieta est un mot que le français éclate selon ce qui est fendu. Dans une pièce de métal c'est la fissure. Dans un mur c'est la lézarde, ce trait en escalier qui court d'un angle de fenêtre vers le haut. Dans un glacier c'est la crevasse. Et sur des mains qui ont travaillé dehors en janvier ce sont les gerçures. L'espagnol garde la grieta pour les quatre, si bien que tengo grietas en las manos et una grieta en la soldadura emploient le même mot ; le français demande, avant de traduire, dans quoi la fente se trouve.
Les mots
Affichage
Expression (37)
la metalurgia físicala branche qui explique une propriété par la structureExpressionC2
La metalurgia física explica la propiedad por la estructura.La métallurgie physique explique la propriété par la structure.
el tamaño de granola taille des cristaux, où plus fin veut dire plus résistantExpressionC2
El tamaño de grano fino aumenta la resistencia.Une taille de grain fine augmente la résistance.
el límite de granola paroi entre deux cristaux, qui arrête un défaut en marcheExpressionC2
El límite de grano frena el movimiento de la dislocación.Le joint de grain freine le mouvement de la dislocation.
la solución sólidal'atome d'alliage dissous dans le réseau, qui le raidit en le déformantExpressionC2
La solución sólida endurece por distorsión de la red.La solution solide durcit en distordant le réseau.
la fase precipitadala seconde phase sortie de la solution, qui bloque le glissementExpressionC2
La fase precipitada bloquea el deslizamiento.La phase précipitée bloque le glissement.
el diagrama de equilibriola carte de la phase qui existe à chaque températureExpressionC2
El diagrama de equilibrio dice qué fase existe a cada temperatura.Le diagramme d'équilibre dit quelle phase existe à chaque température.
la transformación alotrópicale changement de réseau qui laisse l'élément lui-même tranquilleExpressionC2
La transformación alotrópica cambia la red sin cambiar el elemento.La transformation allotropique change le réseau sans changer l'élément.
el enfriamiento severo en aguala trempe brutale à l'eau, qui laisse la pièce dure et fragileExpressionC2
El enfriamiento severo en agua deja la pieza dura y frágil.La trempe sévère à l'eau laisse la pièce dure et fragile.
el recocido de ablandamientole recuit lent qui efface tout ce qu'on avait fait subir à la pièceExpressionC2
El recocido de ablandamiento borra la historia mecánica de la pieza.Le recuit d'adoucissement efface l'histoire mécanique de la pièce.
la deformación en fríole travail fait à froid, qui durcit et ôte l'allongementExpressionC2
La deformación en frío endurece y reduce la ductilidad.La déformation à froid durcit et réduit la ductilité.
la recristalización del metalles grains neufs poussés au chauffage, qui défont ce durcissementExpressionC2
La recristalización del metal borra el endurecimiento por trabajo.La recristallisation du métal efface l'écrouissage.
el límite elásticola contrainte à laquelle le métal cesse de revenirExpressionC2
El límite elástico marca dónde deja de recuperar la forma.La limite élastique marque où il cesse de reprendre sa forme.
la resistencia a la tracciónle point le plus haut de la courbe, avant que la section ne se resserreExpressionC2
La resistencia a la tracción es el punto más alto de la curva.La résistance à la traction est le point le plus haut de la courbe.
el alargamiento a la roturade combien il s'allonge avant de se rompreExpressionC2
El alargamiento a la rotura mide cuánto estira antes de partirse.L'allongement à la rupture mesure de combien il s'étire avant de se rompre.
la dureza superficialla dureté de surface, mesurée avec une pointe et une charge connueExpressionC2
La dureza superficial se mide con una punta y una carga.La dureté de surface se mesure avec une pointe et une charge.
la tenacidad a la fracturala résistance à une fissure qui est déjà làExpressionC2
La tenacidad a la fractura importa cuando ya hay una grieta.La ténacité à la rupture compte quand il y a déjà une fissure.
el ensayo de impactol'essai au mouton pour la fragilité, mené à plusieurs températuresExpressionC2
El ensayo de impacto se hace a varias temperaturas.L'essai de résilience se fait à plusieurs températures.
la temperatura de transición dúctil-frágilla température sous laquelle un acier cesse de plier et se romptExpressionC2
La temperatura de transición dúctil-frágil explicó varios naufragios.La température de transition ductile-fragile a expliqué plusieurs naufrages.
la fatiga por ciclosla rupture sous charge répétée, bien au-dessous de la limite élastiqueExpressionC2
La fatiga por ciclos rompe muy por debajo del límite elástico.La fatigue par cycles rompt bien au-dessous de la limite élastique.
el límite de fatigala contrainte sous laquelle cela n'arrive jamais, et que tout métal n'a pasExpressionC2
El límite de fatiga no existe en todos los metales.La limite de fatigue n'existe pas dans tous les métaux.
la fluencia a alta temperatural'allongement lent sous charge constante quand il fait chaudExpressionC2
La fluencia a alta temperatura deforma bajo carga constante.Le fluage à haute température déforme sous charge constante.
la corrosión galvánicala corrosion de celui des deux métaux en contact qui est le moins nobleExpressionC2
La corrosión galvánica ataca al metal menos noble.La corrosion galvanique attaque le métal le moins noble.
la corrosión por picadurala corrosion qui perce sans amincir la pièceExpressionC2
La corrosión por picadura perfora sin adelgazar la pieza.La corrosion par piqûres perfore sans amincir la pièce.
la corrosión bajo tensiónla fissuration qui exige une charge et un milieu ensembleExpressionC2
La corrosión bajo tensión necesita carga y medio a la vez.La corrosion sous contrainte a besoin d'une charge et d'un milieu à la fois.
la protección catódicala protection achetée en laissant partir un bloc de zincExpressionC2
La protección catódica sacrifica un ánodo de zinc.La protection cathodique sacrifie une anode de zinc.
la fundición grisla fonte dont les lamelles de graphite amortissent la vibrationExpressionC2
La fundición gris amortigua bien la vibración.La fonte grise amortit bien la vibration.
el acero inoxidable austeníticol'acier inoxydable qui n'est pas magnétiqueExpressionC2
El acero inoxidable austenítico no es magnético.L'acier inoxydable austénitique n'est pas magnétique.
la aleación ligeral'alliage léger, qui échange du poids contre de la rigiditéExpressionC2
La aleación ligera cambia peso por rigidez.L'alliage léger échange du poids contre de la rigidité.
la colada continuala coulée continue qui a remplacé le lingotExpressionC2
La colada continua sustituyó al lingote.La coulée continue a remplacé le lingot.
la segregación en la coladales impuretés repoussées vers le centre pendant que la coulée figeExpressionC2
La segregación en la colada concentra impurezas en el centro.La ségrégation à la coulée concentre les impuretés au centre.
la porosidad de la piezales vides restés dedans, repérés à la radiographieExpressionC2
La porosidad de la pieza se detecta por radiografía.La porosité de la pièce se détecte par radiographie.
la laminación en calientele laminage fait à chaud, qui laisse de la calamine en surfaceExpressionC2
La laminación en caliente deja una superficie con cascarilla.Le laminage à chaud laisse une surface couverte de calamine.
la extrusión del perfille passage forcé dans une filière, qui permet des sections compliquéesExpressionC2
La extrusión del perfil permite secciones complicadas.L'extrusion du profilé permet des sections compliquées.
la forja librele forgeage libre, qui couche la fibre le long de la formeExpressionC2
La forja libre orienta la fibra del material.Le forgeage libre oriente la fibre du matériau.
la inspección por ultrasonidosle contrôle par ultrasons, qui trouve ce qui est à l'intérieurExpressionC2
La inspección por ultrasonidos encuentra el defecto interno.Le contrôle par ultrasons trouve le défaut interne.
la inspección por líquidos penetrantesle contrôle par ressuage, qui montre les fissures débouchantesExpressionC2
La inspección por líquidos penetrantes revela grietas abiertas.Le contrôle par ressuage révèle les fissures débouchantes.
el análisis de fallol'enquête qui commence par regarder la surface de ruptureExpressionC2
El análisis de fallo empieza mirando la superficie de rotura.L'analyse de défaillance commence en regardant la surface de rupture.
Nom (f) (11)
la microestructurala structure au microscope, qui décide plus que la recetteNom (f)C2
La microestructura decide más que la composición.La microstructure décide plus que la composition.
la dislocaciónle défaut linéaire dont le déplacement permet de plier au lieu de casserNom (f)C2
La dislocación es lo que permite deformar sin romper.La dislocation est ce qui permet de déformer sans rompre.
la austenitala phase de l'acier à chaud, qui ne survit pas à un refroidissement lentNom (f)C2
La austenita solo existe por encima de cierta temperatura.L'austénite n'existe qu'au-dessus d'une certaine température.
la ferritala phase molle, qui n'accepte presque pas de carboneNom (f)C2
La ferrita es blanda y admite poco carbono.La ferrite est molle et admet peu de carbone.
la martensitala phase dure qui apparaît quand le refroidissement est brutalNom (f)C2
La martensita se forma al enfriar de golpe.La martensite se forme en refroidissant d'un coup.
la templabilidadjusqu'à quelle profondeur le durcissement pénètre vraimentNom (f)C2
La templabilidad dice hasta qué profundidad endurece.La trempabilité dit jusqu'à quelle profondeur cela durcit.
la cementaciónle carbone fait entrer en surface, le cœur restant douxNom (f)C2
La cementación endurece solo la superficie.La cémentation ne durcit que la surface.
la nitruraciónle traitement à l'azote, qui déforme moins que la trempeNom (f)C2
La nitruración deforma menos que el temple.La nitruration déforme moins que la trempe.
la pasivaciónla pellicule qu'un métal fabrique sur lui-même et qui arrête l'attaqueNom (f)C2
La pasivación forma una capa que protege sola.La passivation forme une couche qui protège toute seule.
la pulvimetalurgiala voie des poudres, qui fritte au lieu de fondreNom (f)C2
La pulvimetalurgia sinteriza en lugar de fundir.La métallurgie des poudres fritte au lieu de fondre.
la metalografíale polissage, l'attaque et la photographie d'une coupeNom (f)C2
La metalografía pule, ataca y fotografía.La métallographie polit, attaque et photographie.
Nom (m) (2)
el revenidole réchauffage d'après, qui rend une part de la ténacitéNom (m)C2
El revenido devuelve algo de tenacidad.Le revenu rend un peu de ténacité.
el normalizadole traitement qui égalise le grainNom (m)C2
El normalizado uniformiza el grano.La normalisation uniformise le grain.
Cette liste fait partie de Technique et industrie — 26 listes et 1296 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.