C2 · 50 mots
La pédologie en espagnol
Structure, chimie, eau et fertilité du sol — une couche que personne ne sait fabriquer.
La cubierta vegetal permanente frena el impacto de la lluvia : le couvert végétal permanent freine l'impact de la pluie. Le couvert, au masculin, là où l'espagnol dit la cubierta et reste au féminin — et ce n'est pas une coquetterie de grammairien, c'est un autre mot. « La couverture » existe en français et l'agronome ne l'emploie pas ici : ce qui recouvre un sol, sous les arbres comme dans une parcelle, est « un couvert », et « un couvert semé en août » est une phrase ordinaire de technicien. Le même mot sert pourtant à autre chose de très quotidien, puisque « mettre le couvert » est mettre la table, et « un dîner à douze couverts » compte des convives. L'espagnol, lui, ne mélange rien : la cubierta est au champ et el cubierto est à table. Qui traduit la cubierta vegetal par « la couverture végétale » sera compris, mais s'entendra répondre avec l'autre mot.
Les mots
Affichage
Expression (46)
el perfil edáficole profil pédologiqueExpressionC2
El perfil edáfico se describe en una calicata.Le profil pédologique se décrit dans une fosse.
el horizonte superficiall'horizon de surfaceExpressionC2
El horizonte superficial concentra la vida.L'horizon de surface concentre la vie.
el horizonte de acumulaciónl'horizon d'accumulationExpressionC2
El horizonte de acumulación recibe lo que baja de arriba.L'horizon d'accumulation reçoit ce qui descend d'en haut.
la roca madrela roche mèreExpressionC2
La roca madre marca la mineralogía del suelo.La roche mère marque la minéralogie du sol.
el factor formador del suelole facteur de formation du solExpressionC2
El factor formador del suelo más lento es el tiempo.Le facteur de formation du sol le plus lent est le temps.
la textura del suelola texture du solExpressionC2
La textura del suelo no se puede cambiar en la práctica.La texture du sol ne se change pas en pratique.
la fracción arcillala fraction argileuseExpressionC2
La fracción arcilla retiene agua y nutrientes.La fraction argileuse retient l'eau et les éléments nutritifs.
la estructura del suelola structure du solExpressionC2
La estructura del suelo sí se puede destruir en una temporada.La structure du sol, elle, se détruit en une saison.
el agregado establel'agrégat stableExpressionC2
El agregado estable resiste la lluvia sin deshacerse.L'agrégat stable résiste à la pluie sans se défaire.
la porosidad del suelola porosité du solExpressionC2
La porosidad del suelo reparte agua y aire.La porosité du sol répartit l'eau et l'air.
la densidad aparentela densité apparenteExpressionC2
La densidad aparente sube con la compactación.La densité apparente monte avec le tassement.
la compactación subsuperficialle tassement du sous-solExpressionC2
La compactación subsuperficial dura décadas.Le tassement du sous-sol dure des décennies.
la suela de laborla semelle de labourExpressionC2
La suela de labor impide que la raíz baje.La semelle de labour empêche la racine de descendre.
la capacidad de campola capacité au champExpressionC2
La capacidad de campo es el agua que queda tras drenar.La capacité au champ est l'eau qui reste après le ressuyage.
el punto de marchitezle point de flétrissementExpressionC2
El punto de marchitez marca el agua que la planta ya no puede tomar.Le point de flétrissement marque l'eau que la plante ne peut plus prendre.
el agua útil del suelola réserve utile en eauExpressionC2
El agua útil del suelo es la diferencia entre ambos valores.La réserve utile en eau est la différence entre les deux valeurs.
la infiltración del agual'infiltration de l'eauExpressionC2
La infiltración del agua cae con la costra superficial.L'infiltration de l'eau baisse avec la croûte de surface.
la escorrentía superficialle ruissellement de surfaceExpressionC2
La escorrentía superficial se lleva la parte más fértil.Le ruissellement de surface emporte la part la plus fertile.
la erosión laminarl'érosion en nappeExpressionC2
La erosión laminar no se ve hasta que es mucha.L'érosion en nappe ne se voit que lorsqu'elle est forte.
la pérdida de suelo tolerablela perte de sol tolérableExpressionC2
La pérdida de suelo tolerable se calcula por hectárea y año.La perte de sol tolérable se calcule par hectare et par an.
la materia orgánica del suelola matière organique du solExpressionC2
La materia orgánica del suelo tarda años en subir un punto.La matière organique du sol met des années à monter d'un point.
el humus establel'humus stable du solExpressionC2
El humus estable se descompone muy despacio.L'humus stable du sol se décompose très lentement.
la mineralización del nitrógenola minéralisation de l'azoteExpressionC2
La mineralización del nitrógeno se acelera con el calor.La minéralisation de l'azote s'accélère à la chaleur.
la relación carbono-nitrógenole rapport carbone-azoteExpressionC2
La relación carbono-nitrógeno decide si el nitrógeno se libera o se fija.Le rapport carbone-azote décide si l'azote se libère ou se fixe.
la capacidad de intercambio catiónicola capacité d'échange cationiqueExpressionC2
La capacidad de intercambio catiónico mide cuánto retiene el suelo.La capacité d'échange cationique mesure ce que le sol retient.
el complejo de cambiole complexe adsorbantExpressionC2
El complejo de cambio está formado por arcilla y humus.Le complexe adsorbant est formé d'argile et d'humus.
el grado de saturación en basesle taux de saturation en basesExpressionC2
El grado de saturación en bases acompaña al pH.Le taux de saturation en bases accompagne le pH.
la acidez del suelol'acidité du solExpressionC2
La acidez del suelo libera aluminio tóxico.L'acidité du sol libère de l'aluminium toxique.
la sodicidad del suelola sodicité du solExpressionC2
La sodicidad del suelo dispersa los agregados.La sodicité du sol disperse les agrégats.
el drenaje del terrenole drainage du terrainExpressionC2
El drenaje del terreno decide si el riego funciona.Le drainage du terrain décide si l'irrigation fonctionne.
el análisis de suelol'analyse de solExpressionC2
El análisis de suelo se toma antes de abonar.L'analyse de sol se prélève avant de fertiliser.
la muestra compuestal'échantillon compositeExpressionC2
La muestra compuesta reúne veinte tomas de la parcela.L'échantillon composite réunit vingt prises de la parcelle.
el nutriente disponiblel'élément nutritif disponibleExpressionC2
El nutriente disponible no es el nutriente total.L'élément nutritif disponible n'est pas l'élément nutritif total.
el balance de nutrientesle bilan des éléments nutritifsExpressionC2
El balance de nutrientes compara entradas y salidas.Le bilan des éléments nutritifs compare les entrées et les sorties.
la lixiviación de nitratosle lessivage des nitratesExpressionC2
La lixiviación de nitratos ocurre sobre todo en invierno.Le lessivage des nitrates se produit surtout en hiver.
la fijación biológica de nitrógenola fixation biologique de l'azoteExpressionC2
La fijación biológica de nitrógeno la hacen las bacterias de la raíz.La fixation biologique de l'azote est le fait des bactéries de la racine.
la rotación de cultivosla rotation des culturesExpressionC2
La rotación de cultivos rompe el ciclo de la plaga.La rotation des cultures rompt le cycle du ravageur.
la cubierta vegetal permanentele couvert végétal permanentExpressionC2
La cubierta vegetal permanente frena el impacto de la lluvia.Le couvert végétal permanent freine l'impact de la pluie.
el laboreo de conservaciónle travail du sol de conservationExpressionC2
El laboreo de conservación deja el rastrojo en superficie.Le travail du sol de conservation laisse le chaume en surface.
la siembra sin laboreole semis direct sans labourExpressionC2
La siembra sin laboreo no voltea el suelo.Le semis direct sans labour ne retourne pas le sol.
el abonado en verdel'engrais vertExpressionC2
El abonado en verde se incorpora antes de florecer.L'engrais vert s'enfouit avant la floraison.
la biota del suelola faune du solExpressionC2
La biota del suelo pesa más de lo que se supone.La faune du sol pèse plus qu'on ne le suppose.
la lombriz como indicadorle ver de terre comme indicateurExpressionC2
La lombriz como indicador dice más que muchas cifras.Le ver de terre comme indicateur dit plus que bien des chiffres.
el secuestro de carbono en el suelole stockage du carbone dans le solExpressionC2
El secuestro de carbono en el suelo es reversible.Le stockage du carbone dans le sol est réversible.
la degradación del suelola dégradation du solExpressionC2
La degradación del suelo avanza más deprisa que la formación.La dégradation du sol avance plus vite que la formation.
la recuperación de suelos degradadosla restauration des sols dégradésExpressionC2
La recuperación de suelos degradados se mide en décadas.La restauration des sols dégradés se mesure en décennies.
Nom (f) (3)
la edafologíala pédologieNom (f)C2
La edafología estudia el suelo como cuerpo natural.La pédologie étudie le sol comme un corps naturel.
la salinizaciónla salinisation du solNom (f)C2
La salinización llega con el riego mal drenado.La salinisation du sol arrive avec une irrigation mal drainée.
la hidromorfíal'hydromorphieNom (f)C2
La hidromorfía se reconoce por manchas grises y rojizas.L'hydromorphie se reconnaît à des taches grises et rouille.
Nom (m) (1)
el encaladole chaulageNom (m)C2
El encalado sube el pH y mejora la estructura.Le chaulage monte le pH et améliore la structure.
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.