La pédologie

La cubierta vegetal permanente frena el impacto de la lluvia : le couvert végétal permanent freine l'impact de la pluie. Le couvert, au masculin, là où l'espagnol dit la cubierta et reste au féminin — et ce n'est pas une coquetterie de grammairien, c'est un autre mot. « La couverture » existe en français et l'agronome ne l'emploie pas ici : ce qui recouvre un sol, sous les arbres comme dans une parcelle, est « un couvert », et « un couvert semé en août » est une phrase ordinaire de technicien. Le même mot sert pourtant à autre chose de très quotidien, puisque « mettre le couvert » est mettre la table, et « un dîner à douze couverts » compte des convives. L'espagnol, lui, ne mélange rien : la cubierta est au champ et el cubierto est à table. Qui traduit la cubierta vegetal par « la couverture végétale » sera compris, mais s'entendra répondre avec l'autre mot.