C2 · 50 mots
L'hydrologie en espagnol
Pluie, ruissellement, nappes et crues — comment on mesure et on calcule l'eau d'un paysage.
La demanda consuntiva no devuelve el agua al cauce : la demande consommatrice ne rend pas l'eau au cours d'eau. Au cours d'eau, ou au lit, ou au chenal — le français hésite là où l'espagnol n'a qu'un mot. El cauce est le creux que l'eau s'est fait et dans lequel elle passe, et le français choisit selon ce qu'on veut dire : « le lit » quand il s'agit du fond et des berges, « le cours » quand il s'agit du trajet, « le chenal » quand il s'agit de la partie où un bateau tient. Le plus utile est pourtant l'emploi figuré, qui est fréquent et qu'aucun des trois ne rend tout seul : las cosas volvieron a su cauce, ce sont les choses qui ont repris leur cours, et encauzar una discusión, c'est la ramener dans son lit. L'image de l'eau tient dans les deux langues ; c'est le mot qu'il faut choisir à chaque fois.
Les mots
Affichage
Expression (46)
la cuenca vertientele bassin versantExpressionC2
La cuenca vertiente se delimita por la divisoria.Le bassin versant se délimite par la ligne de partage.
la divisoria de aguasla ligne de partage des eauxExpressionC2
La divisoria de aguas no coincide con la frontera.La ligne de partage des eaux ne coïncide pas avec la frontière.
el balance hídricole bilan hydriqueExpressionC2
El balance hídrico se cierra por diferencia.Le bilan hydrique se ferme par différence.
la precipitación arealla précipitation moyenne du bassinExpressionC2
La precipitación areal se estima con varias estaciones.La précipitation moyenne du bassin s'estime avec plusieurs stations.
la intensidad de lluvial'intensité de la pluieExpressionC2
La intensidad de lluvia importa más que el total del día.L'intensité de la pluie compte plus que le total de la journée.
la evapotranspiración reall'évapotranspiration réelleExpressionC2
La evapotranspiración real es el término más difícil de medir.L'évapotranspiration réelle est le terme le plus difficile à mesurer.
la evapotranspiración potenciall'évapotranspiration potentielleExpressionC2
La evapotranspiración potencial supone agua sin límite.L'évapotranspiration potentielle suppose de l'eau sans limite.
la intercepción por la vegetaciónl'interception par la végétationExpressionC2
La intercepción por la vegetación devuelve el agua sin que toque el suelo.L'interception par la végétation rend l'eau sans qu'elle touche le sol.
el coeficiente de escorrentíale coefficient de ruissellementExpressionC2
El coeficiente de escorrentía sube con el sellado del suelo.Le coefficient de ruissellement monte avec l'imperméabilisation du sol.
el hidrograma de crecidal'hydrogramme de crueExpressionC2
El hidrograma de crecida tiene un pico y una cola.L'hydrogramme de crue a une pointe et une queue.
el tiempo de concentraciónle temps de concentrationExpressionC2
El tiempo de concentración se acorta al urbanizar.Le temps de concentration se raccourcit quand on urbanise.
el caudal puntale débit de pointeExpressionC2
El caudal punta se alcanza horas después de la lluvia.Le débit de pointe s'atteint des heures après la pluie.
la medición del caudal en vadeole jaugeage à guéExpressionC2
La medición del caudal en vadeo se hace con molinete.Le jaugeage à gué se fait au moulinet.
la curva de gastola courbe de tarageExpressionC2
La curva de gasto se recalibra tras cada crecida grande.La courbe de tarage se recale après chaque grande crue.
el caudal basele débit de baseExpressionC2
El caudal base viene del acuífero, no de la lluvia de hoy.Le débit de base vient de la nappe, non de la pluie du jour.
el régimen de caudales mínimosle régime de débits minimauxExpressionC2
El régimen de caudales mínimos se descuenta antes de repartir.Le régime de débits minimaux se déduit avant tout partage.
el acuífero librela nappe libreExpressionC2
El acuífero libre tiene una superficie que sube y baja.La nappe libre a une surface qui monte et descend.
el acuífero confinadola nappe captiveExpressionC2
El acuífero confinado está entre dos capas impermeables.La nappe captive est prise entre deux couches imperméables.
la recarga del acuíferola recharge de la nappeExpressionC2
La recarga del acuífero ocurre sobre todo en invierno.La recharge de la nappe se produit surtout en hiver.
el descenso continuado de la reserva subterráneala baisse continue de la réserve souterraineExpressionC2
El descenso continuado de la reserva subterránea se ve en el nivel del pozo.La baisse continue de la réserve souterraine se voit au niveau du puits.
el descenso del nivel freáticola baisse du niveau de la nappeExpressionC2
El descenso del nivel freático seca los manantiales.La baisse du niveau de la nappe assèche les sources.
la conductividad hidráulicala conductivité hydrauliqueExpressionC2
La conductividad hidráulica varía en varios órdenes de magnitud.La conductivité hydraulique varie de plusieurs ordres de grandeur.
la porosidad eficazla porosité efficaceExpressionC2
La porosidad eficaz es menor que la porosidad total.La porosité efficace est plus faible que la porosité totale.
el ensayo de bombeol'essai de pompageExpressionC2
El ensayo de bombeo da los parámetros del acuífero.L'essai de pompage donne les paramètres de la nappe.
el cono de depresiónle cône de rabattementExpressionC2
El cono de depresión alcanza a los pozos vecinos.Le cône de rabattement atteint les puits voisins.
la intrusión marinal'intrusion marineExpressionC2
La intrusión marina es difícil de revertir.L'intrusion marine est difficile à inverser.
la zona no saturadala zone non saturéeExpressionC2
La zona no saturada filtra antes de que llegue abajo.La zone non saturée filtre avant que quoi que ce soit n'arrive en bas.
la vulnerabilidad del acuíferola vulnérabilité de la nappeExpressionC2
La vulnerabilidad del acuífero se cartografía por capas.La vulnérabilité de la nappe se cartographie par couches.
el perímetro de protecciónle périmètre de protectionExpressionC2
El perímetro de protección limita el uso alrededor del pozo.Le périmètre de protection limite l'usage autour du puits.
el período de retorno de la crecidala période de retour de la crueExpressionC2
El período de retorno de la crecida no es una promesa.La période de retour de la crue n'est pas une promesse.
la avenida de proyectola crue de projetExpressionC2
La avenida de proyecto define la altura del dique.La crue de projet définit la hauteur de la digue.
la llanura inundablela plaine inondableExpressionC2
La llanura inundable pertenece al río aunque esté seca.La plaine inondable appartient au fleuve même à sec.
el mapa de peligrosidadla carte d'aléaExpressionC2
El mapa de peligrosidad se revisa cada seis años.La carte d'aléa se révise tous les six ans.
la laminación de la crecidale laminage de la crueExpressionC2
La laminación de la crecida rebaja el pico aguas abajo.Le laminage de la crue abaisse la pointe à l'aval.
el embalse de regulaciónla retenue de régulationExpressionC2
El embalse de regulación reparte el agua entre estaciones.La retenue de régulation répartit l'eau entre les saisons.
el órgano de desagüe de la presal'évacuateur de crues du barrageExpressionC2
El órgano de desagüe de la presa se dimensiona para lo que no se espera.L'évacuateur de crues du barrage se dimensionne pour l'inattendu.
el desembalse controladole lâcher contrôléExpressionC2
El desembalse controlado se avisa aguas abajo.Le lâcher contrôlé s'annonce à l'aval.
la aportación anuall'apport annuelExpressionC2
La aportación anual varía más que la media sugiere.L'apport annuel varie plus que la moyenne ne le laisse croire.
la garantía de suministrola garantie d'approvisionnementExpressionC2
La garantía de suministro se expresa en años de cada diez.La garantie d'approvisionnement s'exprime en années sur dix.
la demanda consuntivala demande consommatriceExpressionC2
La demanda consuntiva no devuelve el agua al cauce.La demande consommatrice ne rend pas l'eau au cours d'eau.
el retorno de riegole retour d'irrigationExpressionC2
El retorno de riego vuelve con más sales.Le retour d'irrigation revient avec plus de sels.
el trasvase entre cuencasle transfert entre bassinsExpressionC2
El trasvase entre cuencas es siempre una decisión política.Le transfert entre bassins est toujours une décision politique.
la reutilización de agua depuradala réutilisation des eaux épuréesExpressionC2
La reutilización de agua depurada se regula por usos.La réutilisation des eaux épurées se règle par usages.
el modelo hidrológico distribuidole modèle hydrologique distribuéExpressionC2
El modelo hidrológico distribuido divide la cuenca en celdas.Le modèle hydrologique distribué découpe le bassin en mailles.
la calibración del modelo hidrológicole calage du modèle hydrologiqueExpressionC2
La calibración del modelo hidrológico usa años observados.Le calage du modèle hydrologique utilise des années observées.
la predicción de avenidasla prévision des cruesExpressionC2
La predicción de avenidas gana horas, no días.La prévision des crues gagne des heures, pas des jours.
Nom (f) (1)
la hidrologíal'hydrologieNom (f)C2
La hidrología trabaja con series de muchos años.L'hydrologie travaille avec des séries de nombreuses années.
Nom (m) (3)
el pluviómetrole pluviomètreNom (m)C2
El pluviómetro subestima con viento fuerte.Le pluviomètre sous-estime par vent fort.
el limnígrafole limnigrapheNom (m)C2
El limnígrafo registra el nivel cada quince minutos.Le limnigraphe enregistre le niveau toutes les quinze minutes.
el estiajel'étiageNom (m)C2
El estiaje pone a prueba todas las concesiones.L'étiage met à l'épreuve toutes les concessions.
Cette liste fait partie de Nature et sciences — 31 listes et 1550 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.