L'hydrologie

La demanda consuntiva no devuelve el agua al cauce : la demande consommatrice ne rend pas l'eau au cours d'eau. Au cours d'eau, ou au lit, ou au chenal — le français hésite là où l'espagnol n'a qu'un mot. El cauce est le creux que l'eau s'est fait et dans lequel elle passe, et le français choisit selon ce qu'on veut dire : « le lit » quand il s'agit du fond et des berges, « le cours » quand il s'agit du trajet, « le chenal » quand il s'agit de la partie où un bateau tient. Le plus utile est pourtant l'emploi figuré, qui est fréquent et qu'aucun des trois ne rend tout seul : las cosas volvieron a su cauce, ce sont les choses qui ont repris leur cours, et encauzar una discusión, c'est la ramener dans son lit. L'image de l'eau tient dans les deux langues ; c'est le mot qu'il faut choisir à chaque fois.